Variedades del español: lengua franca, español de América y registros lingüísticos explicados

Lenguas en contacto y variedades del español

Lengua franca: lengua que utilizan para comunicarse entre sí quienes tienen distinta lengua materna (por ejemplo, el inglés).

Lengua de trabajo: es la que se utiliza cotidianamente en las actividades de la administración europea y en la elaboración de borradores de documentos que habrán de ser traducidos a las 24 lenguas oficiales. En este contexto se usan el inglés y el francés.

Lengua estándar: conjunto de palabras y normas ortográficas, gramaticales y sintácticas que constituyen el modelo común de la lengua castellana, por el que se rige la comunicación formal en la sociedad. Sirve de base para la enseñanza del castellano como lengua extranjera.

Habla mestiza o sabir: habla sincrética que resulta de la fusión de dos o más lenguas.

Hablas marginales: son el lunfardo y el parlache, es decir, el habla de ladrones y de pandillas relacionadas con la delincuencia.

Hablas sincréticas: son las hablas que están mezcladas, como por ejemplo el espanglish.

España plurilingüe: porque no se habla solo una lengua. Se hablan cinco: vasco, gallego, castellano, catalán y valenciano.

El español de América

Diversidad interna

Falta de uniformidad del castellano que se llevó a América

No llegó a todas las zonas el mismo castellano; fue variando.

Falta de homogeneidad lingüística de la América precolombina

Cada zona aprendió el castellano con el acento propio de su lengua (quechua, guaraní, etc.).

Características

Rasgos fonéticos

• Yeísmo
• Confusión de -r y -l
• Desaparición de la -s final
• Rehilamiento de algunos consonantes, como /r/ o /ye/, que consiste en un zumbido añadido.

Rasgos morfosintácticos

• Derivación de sustantivos con los sufijos -ada e -ida.
• Uso de diminutivos afectivos.
• Preferencia por el pretérito perfecto simple.
• Uso de recién como adverbio de tiempo.
• Uso de no más como locución.
• El voseo.

Léxico

• Préstamos de lenguas indígenas.
• Arcaísmos castellanos.
• Anglicismos y galicismos.

Español estándar, sefardí y bilingüismo

Español estándar: la unidad del idioma castellano está asegurada por el uso del español estándar, que tiene una fuente de implantación en los medios de comunicación escritos y audiovisuales, así como, en general, en el sistema educativo del país.

Sefardí: lengua que aún conservan los judíos españoles expulsados de Castilla a finales del siglo XV.

Bilingüismo: hay dos tipos:

• Individual: persona que tiene la capacidad de hablar dos lenguas por igual.
• Social: dos lenguas que se usan al mismo nivel en una sociedad.

Diglosia: situación en la que una lengua se encuentra en situación de inferioridad y otra es la que domina.

Jergas y argot

Jerga: variedad de la lengua con la que se comunican los integrantes de ciertos grupos sociales. Se caracteriza por el uso de vocabulario propio.

Argot: tipo de jerga que sirve como modo de expresión secreto con el que se comunican los miembros del hampa o de la delincuencia para evitar que se les entienda.

Códigos lingüísticos y niveles de lengua

Código elaborado

• Nivel culto: se manifiesta tanto en la lengua oral como en la escrita. Presenta dicción cuidada y enfática, léxico culto, sintaxis subordinada, y se da en los ámbitos científico, humanístico y literario.
• Nivel estándar o medio: presenta una elaboración culta del lenguaje, pero no especializada. Su ámbito son los medios de comunicación.

Código restringido

• Nivel popular: se caracteriza por la expresividad y la espontaneidad, la subjetividad del hablante, las frecuentes apelaciones al oyente, la economía en el uso del lenguaje y el lenguaje proverbial.

Lengua vulgar

• Vulgarismos fonéticos: acentuación incorrecta, supresión de consonantes, confusión de vocales y consonantes.
• Vulgarismos morfosintácticos: laísmo, leísmo, loísmo, dequeísmo y queísmo.
• Vulgarismos léxicos: confusión de parónimos, uso incorrecto de preposiciones, expresiones malsonantes y tacos.

Variedades diafásicas y registro

Variedades diafásicas: uso que hacemos de la lengua para adaptarnos a una determinada situación lingüística.

Registro: conjunto de recursos lingüísticos empleados en dicha situación, especialmente el léxico.

Usos del lenguaje según la situación

Según el canal

Uso oral

Funciones expresiva, fática y apelativa del lenguaje; lenguaje no verbal; deícticos espaciales; anáforas; espontaneidad; rasgos dialectales; incorrecciones; interrupciones.

Uso escrito

Planificación del mensaje; unidad temática y cohesión; corrección lingüística; lengua elaborada.

Según la relación emisor-receptor

Uso informal

Espontaneidad y tuteo.

Uso formal

Tensión comunicativa, respeto, fórmulas convencionales, precisión léxica y menor expresividad emocional y lingüística.

Según el ámbito

Uso coloquial

Registro familiar, uso de muletillas, palabras baúl, diminutivos y aumentativos.

Uso especializado

Dirigido a hablantes cultos o expertos, con uso de tecnicismos, registro culto y lengua elaborada.

El texto descriptivo

Descripción: tipo de texto que pretende informar sobre las cualidades o características de personas, animales, objetos, países o sentimientos.

Características

• Abundancia de sustantivos y adjetivos.
• Verbos atributivos.
• Uso del verbo tener.
• Enumeraciones, metáforas y comparaciones.

Efecto que produce

Plasticidad: capacidad de reproducir con palabras las sensaciones que se perciben por los sentidos.

Tipos

Según el emisor

Científica y literaria (realista, impresionista, idealizante, deformante).

Según el contenido

Animales, objetos, lugares, procesos, tiempo y personas (caricatura y retrato: prosopografía y etopeya).

Según el dinamismo

Estáticas y dinámicas.