Variedades Dialectales del Español en España: Clasificación y Características

Variedades dialectales del español

En España existen cuatro tipos de variedades geográficas o dialectales:

• Variedades geográficas de las zonas bilingües.
• Variedades geográficas de los dialectos leonés y aragonés.
• Variedad geográfica septentrional.
• Variedades geográficas meridionales, que incluyen: el andaluz, el canario y las hablas de transición (extremeño y murciano).

El español en zonas bilingües

En las comunidades bilingües, destacan en el español las interferencias lingüísticas:

• El catalán: ha influido en la articulación palatal del fonema /l/, sobre todo en la terminación -al; el ensordecimiento de la -d final de palabra; la pronunciación labiodental de v; interferencias gramaticales y léxicas; el dequeísmo; o calcos como hacer tarde por «llegar tarde».
• El gallego: su influencia se observa en la entonación; el cierre de las vocales finales -o y -e; el uso preferente del pretérito perfecto simple; la preferencia por el diminutivo -iño / -iña; el uso enclítico de los pronombres; o el uso del dativo ético.
• El vasco: influyó notablemente en la formación del castellano y también lo hace en la lengua actual: en las estructuras sintácticas verbales, en el leísmo femenino o en la ausencia de pronombres de complemento directo.

El español en contacto con los dialectos históricos

Los dialectos leonés y aragonés también presentan características peculiares:

• La influencia del asturiano (asturleonés): se percibe en el cierre de las vocales finales -e y -o; en el empleo del diminutivo -ín / -ina; en los plurales femeninos en -es; en el uso de verbos pronominales sin pronombre; en los pronombres enclíticos; o en la preferencia por el pretérito perfecto simple.
• Las hablas aragonesas: influyen en rasgos como la entonación peculiar; la combinación pronominal se le / se les en vez de se lo / se la; la preferencia por el sufijo diminutivo -ico / -ica; el uso particular del pronombre personal con preposición; y el empleo de abundantes aragonesismos léxicos.

Las variedades septentrionales

Las variedades septentrionales corresponden a las zonas de origen del castellano que, lingüísticamente, resultan ser las más conservadoras. Comprenden el norte de España, pasando por Salamanca, Ávila, Madrid, Guadalajara, Cuenca y el norte de Albacete. El castellano de Toledo, Ciudad Real y Albacete se aproxima progresivamente a las hablas meridionales.

Principales rasgos de las variedades septentrionales:

• Diferenciación fonológica entre /s/ y /θ/ (representados por las grafías s y z o c ante e, i).
• Pronunciación interdental de la -d final de palabra.
• Pronunciación como [s] de la grafía x ante consonante o en posición intervocálica.
• Extensión generalizada del yeísmo.
• Confusión en el uso de las perífrasis verbales deber + infinitivo y deber de + infinitivo.
• Presencia de leísmo y notable extensión del laísmo.
• Distinción clara en el uso del pretérito perfecto simple y del pretérito perfecto compuesto.
• Uso de la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple con la desinencia analógica -s (ej. *dijistes) y empleo del infinitivo en lugar del imperativo.
• Aspiración ocasional de la /s/ implosiva.
• Duplicación de preposiciones.
• Confusión de género en sustantivos que empiezan con la vocal /a/ tónica (grafías a- o ha-).

Las variedades meridionales

Las variedades meridionales corresponden a la zona sur de la expansión histórica de Castilla y presentan una mayor evolución en sus rasgos fónicos.

El andaluz

El andaluz es una variedad meridional cuya área de dominio reúne un conjunto de hablas muy variadas.

Rasgos fónicos:

• Seseo o ceceo: la zona seseante abarca parte de Sevilla, Córdoba, Huelva, Málaga y el oeste de Granada; la zona sur es predominantemente ceceante.
• Aspiración o eliminación de la /s/ al final de sílaba o palabra: en la zona oriental, la pérdida de la -s conlleva la articulación más abierta de la vocal precedente; en la zona occidental, este sonido simplemente se aspira o se elide por completo.
• Aspiración del fonema /x/: articulación aspirada de las grafías ge, gi y j, propia de la zona occidental de Andalucía.
• Confusión de líquidas: neutralización de /l/ y /r/ en posición implosiva.
• Relajación y pérdida de la /d/ intervocálica: en el registro coloquial, la -d- también puede perderse en contacto con r.
• Yeísmo y pronunciación fricativa de la africada /tʃ/ (grafía ch).

Rasgos morfosintácticos:

• Uso del pronombre personal ustedes en sustitución de vosotros.
• Uso etimológico de los pronombres átonos le, la y lo.
• Preferencia por el uso de los sufijos diminutivos -illo / -illa.