Variedades Dialectales del Español en América: Un Estudio Completo
Enviado por Programa Chuletas y clasificado en Español
Escrito el en español con un tamaño de 3,89 KB
Rasgos del español de América
Nivel fónico
- Seseo: Pronunciación de c (ante e, i) y z como s. Es el único rasgo fónico general en toda Hispanoamérica.
- Yeísmo: Pronunciación de ll como y.
- Debilitación o aspiración de la -s a final de sílaba o de palabra.
- Confusión de l y r a final de sílaba.
- Aspiración de /x/ (sonido de la j).
- Ausencia de ceceo: No existe el ceceo en Hispanoamérica.
Nivel morfosintáctico
Usos de pronombres y determinativos
- Sustitución de vosotros por ustedes.
- Voseo: Uso del pronombre vos en lugar de tú, con modificación de la forma verbal.
- Combinación de los con se.
Usos verbales
- Uso del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto. El uso del pretérito perfecto compuesto casi ha desaparecido.
- Formas con -ra en el pretérito imperfecto de subjuntivo.
- Pronominalización de verbos. Afecta a verbos en los que es inusual en la península ibérica.
- Mayor uso de las perífrasis verbales que en España.
- Uso del verbo impersonal haber como si no lo fuera.
Otros usos
- Recién se usa sin participio.
- Uso particular de preposiciones. Se emplean construcciones como arriba de, en lugar de encima de.
- Adverbialización de adjetivos.
- Tendencia al uso del diminutivo. Este uso se proyecta al adjetivo y al adverbio.
- Uso de palabras cambiando el género (masculino o femenino) respecto a España.
Nivel léxico
- Neologismos.
- Extranjerismos: Se incorporan especialmente anglicismos y galicismos.
- Indigenismos: arahuacos, caribes, quechuas y guaraníes.
- Afronegrismos.
- Usos léxicos especiales: Se pueden distinguir tres grupos:
- Palabras que se usan en Hispanoamérica y que en España son arcaísmos (catar por mirar).
- Palabras comunes en América y España, pero con significados distintos (manejar por conducir).
- Palabras creadas por influencia del inglés (chequear por facturar).
Las lenguas indígenas más importantes
- Náhuatl: Se hablaba en el imperio azteca. Hoy se habla sobre todo en México. Nos ha dado palabras como: cacao, chocolate, etc.
- Maya: Se habla en México y Guatemala. Nos ha dado palabras como: cigarro, etc.
- Mapuche: Se habla en Chile y Argentina. Nos ha dado palabras como: tabaco, maíz, etc.
- Guaraní: Se habla en Paraguay. Nos ha dado palabras como: tiza, loro, etc.
- Quechua: Se hablaba en el imperio inca. Se habla en Ecuador y Perú. Nos ha dado palabras como: puma, papa, etc.
Zonas dialectales del español de América
Se pueden distinguir cinco zonas lingüísticas principales:
- Zona caribeña: Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.
- Zona mexicana: México, América Central y el sur de Estados Unidos.
- Zona andina: Ecuador, Perú, Colombia y Bolivia.
- Zona chilena: Chile.
- Zona rioplatense: Argentina, Uruguay y Paraguay.