Variedades dialectales del catalán: rasgos fonéticos y gramaticales

Catalán Oriental

Fonética

1. Neutralización de E, O / U átonas: Las vocales átonas se neutralizan, por ejemplo, en palabras como tejado y puente, que pueden pronunciarse de forma similar a tejado y puntet (ejemplos de la neutralización de vocales átonas).
2. Las e cerradas del latín vulgar (pasando por un estadio intermedio de vocal neutra tónica, que aún vive en el balear): limpio, frío, cebolla, pera, cabellos.
3. El sonido [ʎ] (intervocálico o final) se articula no precedido de [j]: cojo [koʎo].

Morfosintaxis

4. Pérdida de una -n- etimológica en el plural de algunos nombres planos terminados en -e: hombres, márgenes, vírgenes, términos, etc.
5. Uso bastante generalizado de las formas reforzadas de los pronombres débiles: me, te, se, etc.: "Mi niña me pide cuántos volem."
6. Desinencias del presente de subjuntivo con [ə] (vocal neutra): cante, cantes, cante, etc.
7. Verbos incoativos con e: sirvo / sirva, sirva / sirva, sirvas / sirva, etc.

Léxico y Semántica

8. Palabras características: ombligo, espejo, arena, etc.

Catalán Central

Fonética

• Sistema vocálico tónico con siete vocales; sistema átono con tres: [i], [ə], [u].
• En ciertas zonas (Osona, Berguedà, etc.) se produce también iodización (ieísmo) en la evolución de solo ciertos grupos latinos, los mismos que en español dan normalmente 'j': "ella tiene una brizna de paya entre lui y la CEIA; aquella veía trebaia taiant cupiera llenos de polvo."
• Fuera de estos grupos, se distingue [j] de [ʎ]: CEIA / silla, poi / piojo, veía / bella.
• En parte del subdialecto tarraconense (sobre todo en el Campo de Tarragona), se distingue [v] labiodental de [b] bilabial, como en balear y en valenciano: "en valles, en la calle del viento, vienen vino bueno y barato."
• Enmudecimiento de los sonidos oclusivos finales en los grupos -mp, -mb, -nt, -lt, etc., como en noroccidental.

Morfosintaxis

• Desinencia [u] en la 1.ª pers. sing. del presente de indicativo: cantu (canto).
• En las hablas gerundenses puede recibir un refuerzo oclusivo: yo càntuc o càntut.
• Utilización del numeral femenino lleves (dos).
• Artículo proveniente de IPSU, IPSA > el, la.
• Sin embargo, en el subdialecto salado (hablado en poblaciones de la Costa Brava como Cadaqués o Blanes), se conserva el artículo procedente de IPSU, IPSA > se, sa. Este artículo tuvo una gran difusión durante la Edad Media, lo cual atestiguan topónimos como Sant Joan Despí, Sant Climent Sescebes, Sant Llorenç Savall, etc. En el siglo XIII fue transferido a las Islas Baleares.

Léxico y Semántica

• Palabras características: chico (niño), maíz, arena, cordero, escoba, algodón (cotó), espíritus o espíritu de vino (alcohol etílico), micaco (níspero), caracol (cargol), calabaza (carbassa), hinojo (fonoll).

Catalán Balear

Fonética

• Sistema tónico de ocho sonidos vocálicos, con la vocal neutra tónica: limpio, frío, cebolla, pera.
• La vocal neutra tiene tres variantes en Menorca y las Pitiusas (como en central o rosellonés: [i], [u]), pero cuatro en la isla de Mallorca (donde predomina la no neutralización en [u] de la 'o' átona).
• Caída de la vocal neutra en palabras esdrújulas acabadas en -ia: gàbia (jaula), família (familia), como en rosellonés.
• Iodización (ieísmo): palla, fulla, copera. En algunos lugares la -y- intervocálica cae: paa (paja), fua (hoja).
• Articulación labiodental de [v], como en valenciano, tarraconense y alguerés.
• No hay enmudecimiento de los sonidos oclusivos finales, como en valenciano: camp, difunt, salt.
• Asimilaciones frecuentes:

Morfosintaxis

• Desinencia en la 1.ª persona del presente de indicativo: canto, abro.
• Desinencia -am y -au en la 1.ª pers. del plural del presente de indicativo (1.ª conjugación): cantam, cantau.
• Compare: Os paga para cantau (sub. causal, v. en ind.) / Os paga para cantad (sub. final, v. en subj.).
• Artículo salado generalizado: es / sa / as (es + vocal) / ses.
• Después de la preposición con, el artículo masculino adopta las variantes siguientes: sing. son, pl. sos (con sus pies en el suelo).
• Cabe decir que el artículo estándar el / la / los / las se usa ante ciertos nombres (el mundo, el cielo, el mar...), en frases hechas (al aire), etc.
• Uso regular de artículo personal: en Biel, na Margalida.

Léxico y Semántica

• Palabras características: chico (niño), es (perro), buscar (buscar), morro (labio), medias (medias), pantalones (pantalones), sombrero (sombrero), acostarse a (encamarse), es verdad (es verdad), horquilla (horquilla), faldilla (falda).
• Peculiaridades semánticas: merienda (desayuno), templar (aliñar).