Variedades diafásicas del español: registros formal e informal y sus rasgos
Variedades del español: el registro según la situación comunicativa
Los sistemas lingüísticos dinámicos presentan distintas variedades en su realización: diatópicas, que dependen de factores geográficos; diastráticas, que dependen del nivel sociocultural del hablante, y diafásicas, relacionadas con la situación comunicativa.
¿Qué son las variedades diafásicas?
Las variedades diafásicas son modalidades de habla que el hablante elige según la situación comunicativa. Se entiende por situación comunicativa el conjunto de circunstancias extralingüísticas en las que se desarrolla el acto de comunicación, como:
- La personalidad y proximidad afectiva del emisor y del receptor.
- La unilateralidad o bilateralidad de la comunicación.
- El ámbito de interacción social.
- El tema de la conversación.
- La intención comunicativa.
La conjunción de todas estas circunstancias determina que el hablante tome decisiones para ajustarse a su situación, dando lugar a distintos registros: formal e informal.
El registro formal
El registro formal solo puede ser utilizado por algunos hablantes con un nivel culto, y es el que se utiliza en situaciones formales, cuando hay un especial esmero por utilizar correctamente la lengua intentando conseguir la máxima precisión. Sus características principales son, por tanto, las propias del nivel culto:
- Preocupación por seleccionar de forma correcta y adecuada los recursos lingüísticos.
- Uso de una lengua cuidada en todos los planos: fónico, morfosintáctico y léxico.
- Búsqueda, ante todo, de la precisión, la originalidad y la variedad.
El registro culto es el registro formal por excelencia.
El registro informal
El registro informal es propio de un ambiente familiar, empleado para la comunicación con personas allegadas, y permite un tipo de expresión más relajado y espontáneo. Tiende a respetar la norma y, si se producen algunas incorrecciones, estas se deben no al desconocimiento de la norma sino a la situación comunicativa. Sus rasgos más significativos son similares a los del nivel estándar de la lengua, en los que predomina la comunicación directa, espontánea e interpersonal.
Cada situación comunicativa requiere un registro idiomático propio. Sin embargo, la adecuación del discurso no siempre es posible. La capacidad de cambiar de registro de los hablantes depende de su competencia lingüística: cuanto mayor sea el grado de instrucción de una persona y mayor el nivel de conocimiento de la lengua, más fácil le resultará pasar de una modalidad de habla a otra.
Incorrecciones lingüísticas frecuentes
En ocasiones, estos continuos cambios de registro producen discordancias entre el uso y la norma (sobre todo en la lengua oral), que constituyen incorrecciones lingüísticas, cuando no vulgarismos, ante los cuales hay que tomar conciencia lingüística:
1. Empleo de relativos
- Omisión de preposiciones cuando las rige el antecedente: *las personas que los tuvieron que sacar (por a las que tuvieron que sacar).
- Uso incorrecto de cuyo: *la vecina que su padre es médico (por cuyo padre).
2. Falta o duplicación de concordancia
- Falta: *teníamos una pena que venían a trabajar.
- Duplicación: *tienen un coche que lo conducen a toda velocidad.
3. Leísmo, laísmo y loísmo
Uso de le como CD (cuando no es CD de persona masculino singular, variante aceptada por la RAE), la como CI o lo como CI: *le vi, *lo tengo bien aprendido, *la besé en la mejilla (a ella).
4. Otros usos incorrectos
- *detrás mío, *delante tuya (por detrás de mí, delante de ti).
5. Queísmo y dequeísmo
- Ausencia de preposición cuando se requiere (queísmo): *me acuerdo que... (me acuerdo de que).
- Presencia cuando no es necesaria (dequeísmo): *opino de que....
6. Otros vulgarismos
- Uso incorrecto del demostrativo y otros determinantes ante sustantivos femeninos que comienzan por a- o ha- tónicas: *esta agua (por esta agua, con concordancia correcta según la norma).
- Empleo del infinitivo con valor imperativo en oraciones afirmativas: *Trabajar, *estudiar. Con verbos pronominales da lugar a otro vulgarismo: *Saliros, *Comeros todo.
- Falsas concordancias en oraciones impersonales con haber: *habían muchas fiestas.
- Uso incorrecto del gerundio cuando no expresa simultaneidad: La víctima fue atropellada, muriendo días después.
- Uso de tu en *amasts por tu amas.
7. Confusión de parónimos
- infligir / infringir
- ostentar / sustentar
- infectar / infestar
- aptitud / actitud
Procura no *infligir las leyes en lugar de procura no infringir las leyes.