Variación lingüística en español: tipos, niveles, registros y lenguas de España

T-10: La variación lingüística

Las lenguas no son uniformes; tienen variación. Estas variaciones pueden clasificarse en distintos tipos:

Tipos de variación

1. Diacrónica: Son consecuencias de los distintos estadios históricos de la lengua; por ejemplo, la lengua de Cervantes y la nuestra.
2. Diatópica: Se dan entre los distintos puntos geográficos en que se habla la lengua; por ejemplo, entre la lengua castellana y el español de Andalucía. Así se originan algunos dialectos.
3. Diafásica: Están relacionadas con el tono que adopta el hablante dependiendo de la situación comunicativa. Provocan la aparición de los distintos registros lingüísticos.

Los niveles de la lengua o sociodialectos

Los sociodialectos vienen determinados por factores económicos, sociales, educativos y culturales. Estos factores dan lugar a la existencia de diferentes niveles de la lengua: culto, vulgar o estándar.

1. Lengua culta: Es un código muy elaborado que capacita al hablante para comprender y expresar los mensajes más diversos sobre distintos temas, con pronunciación y escrituras correctas, sintaxis fluida y terminología abundante y apropiada.
2. Lengua vulgar: En su variante escrita se manifiesta en la dificultad e incluso incapacidad del emisor para elaborar algunos mensajes y tipos de documentos. Otra manifestación de este nivel de lengua son los vulgarismos. Aparece en todos los planos de la lengua: pronunciación, morfosintaxis, léxico, etc.
3. Lengua común: Es un modelo intermedio que neutraliza las diferencias y permite que nos entendamos perfectamente hablantes de amplias comunidades. Es la lengua habitual en la educación y en los medios orales y escritos. Sus características principales son la corrección lingüística y la sencillez expresiva.

Los registros lingüísticos

Los registros son variedades de la lengua que dependen de la situación de comunicación en la que se manifiestan. Se distinguen tres tipos:

1. Registro coloquial: Lo utilizamos con los familiares y amigos. Se caracteriza por la ausencia de planificación previa y por las continuas referencias a la situación.
2. Registro común: Se utiliza en ambientes no formales y para tratar temas a un nivel no especializado. Se emplea, por ejemplo, en los medios de comunicación.
3. Registro formal: Es más cuidado que los anteriores; tiene pretensiones de corrección y de elegancia expresiva. Se utiliza en situaciones que requieren el uso del vocabulario mesurado, sintaxis densa y mayor precisión.

La norma lingüística

Una comunidad de hablantes debe poder comunicarse a pesar de las variaciones que pueden producirse en su seno. Los hablantes aceptan unas reglas que se convierten en norma. Estas normas se plasman en gramáticas, diccionarios y ortografías.

1. La ortografía: En 2010 se publicó la ortografía de la lengua española consensuada por la RAE y las academias hispanoamericanas de la lengua.
2. La gramática: Desde sus orígenes la RAE viene editando la gramática de la lengua española.
3. El diccionario: Está disponible en tres tipos: papel, CD-ROM y por Internet.

Las lenguas de España

Tras la caída del Imperio romano, la lengua y la cultura latinas desaparecieron de muchas regiones, pero donde la latinización fue más intensa la lengua se mantuvo y se fue diversificando en distintas variaciones: los dialectos romances. Algunas derivan del latín llegando a convertirse en lenguas históricas, lenguas con tradición literaria y normalmente asociadas a algún estado: rumano, italiano, etc.

Los dialectos hispanos

1. En el año 409 se iniciaron en la península las invasiones de los pueblos germánicos. Durante el reino germánico visigodo se logró cierto renacimiento artístico y literario. La lengua latina de la clase culta mostraba aún cierta unidad, pero en el habla del pueblo se inició una diversidad de la lengua. La herencia germánica sobre el romance hispano se limitó a algunos términos léxicos y a nombres propios.
2. En el año 711 se produjo la invasión árabe. Se rompió la unidad del territorio hispánico y se quebró el florecimiento cultural del periodo visigótico. La península se dividió en zonas musulmanas y cristianas.