La Transformación de Palabras Latinas al Castellano: Ejemplos Prácticos

Del Latín al Español: Evolución Fonética de Palabras Comunes

A continuación, se detallan los cambios fonéticos que transformaron varias palabras del latín vulgar al español moderno, diferenciando entre la evolución patrimonial, los cultismos y los semicultismos.

FILIUM > hijo

• La f- inicial ante vocal evoluciona a h- (f > h).
• El grupo silábico -li- interior palataliza en -j-.
• La vocal átona -u en posición final se abre en -o.
• La -m final se apocopa (desaparece).
• Resultado: hijo (palabra patrimonial) y filial (semicultismo).

FLAMMAM > llama

• Palatalización del grupo inicial fl- en ll-.
• Simplificación de consonantes geminadas (-mm- > -m-).
• Apócope de la -m final.
• Resultado: llama (palabra patrimonial) y flama (cultismo).

FOCUM > fuego

• La f- inicial ante vocal evoluciona a h- (f > h).
• La o breve tónica diptonga en ue.
• Sonorización de la oclusiva velar sorda intervocálica (-c- > -g-).
• Apertura de la -u final en -o.
• Resultado: fuego (palabra patrimonial) y foco (cultismo).

HOSPITEM > huésped

• La o breve tónica diptonga en ue.
• Sonorización de la oclusiva dental sorda intervocálica (-t- > -d-).
• Apócope de la -e final.
• Apócope de la -m final.
• Resultado: huésped (palabra patrimonial) y hospital (semicultismo).

LEGALEM > leal

• Desaparición de la consonante oclusiva velar sonora intervocálica (-g-).
• Apócope de la -e final.
• Apócope de la -m final.
• Resultado: leal (palabra patrimonial) y legal (cultismo).

LITTERAM > letra

• La i breve tónica se abre en e.
• Simplificación de consonantes geminadas (-tt- > -t-).
• Pérdida de la vocal breve postónica (síncopa).
• Apócope de la -m final.
• Resultado: letra (palabra patrimonial) y literal (semicultismo).

MULTUM > mucho

• La u breve tónica se abre en o.
• El grupo -lt- palataliza en -ch-.
• Apócope de la -m final.
• Resultado: mucho (palabra patrimonial) y multitud (semicultismo).

MUTARE > mudar

• Sonorización de la oclusiva dental sorda intervocálica (-t- > -d-).
• Apócope de la -e final.
• Resultado: mudar (palabra patrimonial) y mutar (cultismo).

NOCTEM > noche

• Palatalización del grupo -ct- en -ch-.
• Apócope de la -m final.
• Resultado: noche (palabra patrimonial) y nocturno o noctámbulo (semicultismos).

OCULUM > ojo

• Síncopa de la -u- breve postónica.
• El grupo -cl- resultante palataliza en -j-.
• La -u breve final se abre en -o.
• Apócope de la -m final.
• Resultado: ojo (palabra patrimonial) y ocular u oculista (semicultismos).