Textos Seleccionados de Julio César: De Bello Gallico en Latín y Español

Pasajes Seleccionados de De Bello Gallico de Julio César

A continuación se presenta una recopilación de fragmentos originales en latín extraídos de los comentarios de la Guerra de las Galias (Commentarii de Bello Gallico) de Cayo Julio César, acompañados de su correspondiente traducción contextualizada y corregida.

Libro I: Campañas contra los Helvecios y Ariovisto

• Petición de auxilio de los galos:
  «Una vez que fue pronunciado [este discurso]... a César ayuda.»
  Latín: Hac oratione a Diviciaco habita, omnes qui aderant magno fletu auxilium a Caesare petere coeperunt.
  Traducción: Pronunciado este discurso por Diviciaco, todos los que estaban presentes comenzaron a pedir auxilio a César con gran llanto.
• La aflicción de los sécuanos:
  «César se dio cuenta... la mirada clavada en el suelo.»
  Latín: Animadvertit Caesar unos ex omnibus Sequanos nihil earum rerum facere quas ceteri facerent, sed tristes capite demisso terram intueri.
  Traducción: César observó que solo los sécuanos, entre todos, no hacían nada de lo que hacían los demás, sino que, tristes y cabizbajos, miraban al suelo.
• Reacción del ejército romano:
  «Pronunciado este discurso... surgió en ellos.»
  Latín: Hac oratione habita, mirum in modum conversae sunt omnium mentes summaque alacritas et cupiditas belli gerendi innata est.
  Traducción: Pronunciado este discurso, los ánimos de todos cambiaron de manera asombrosa y nació en ellos un entusiasmo y deseo supremo de emprender la guerra.
• Agradecimiento de la Legión X:
  «Y la primera la décima... para hacer la guerra.»
  Latín: Princepsque decima legio per tribunos militum ei gratias egit, quod de se optimum iudicium fecisset, seque esse ad bellum gerendum paratissimam confirmavit.
  Traducción: Y en primer lugar, la legión décima le dio las gracias por medio de los tribunos militares porque había emitido el mejor juicio sobre ella, y confirmó que estaba preparadísima para librar la guerra.
• El terreno de la conferencia:
  «Había una gran llanura... bastante grande.»
  Latín: Planities erat magna et in ea tumulus terrenus satis grandis.
  Traducción: Había una gran llanura y en ella un montículo de tierra bastante grande.
• Distancia de los campamentos:
  «Este lugar distaba... y el de César.»
  Latín: Hic locus aequum fere spatium a castris Ariovisti et Caesaris aberat.
  Traducción: Este lugar distaba casi la misma distancia del campamento de Ariovisto y del de César.
• La reunión:
  «Allí, como se había dicho...»
  Latín: Eo, ut erat dictum, ad conloquium venerunt.
  Traducción: Allí acudieron a la conferencia, como se había acordado.
• Posicionamiento de la escolta de César:
  «César colocó... en los caballos.»
  Latín: Legionem Caesar, quam equis vexerat, passibus CC ab eo tumulo constituit.
  Traducción: César apostó a doscientos pasos de aquel montículo a la legión que había montado a caballo.
• Posicionamiento de la caballería de Ariovisto:
  «También los jinetes... a igual distancia.»
  Latín: Item equites Ariovisti pari intervallo constiterunt.
  Traducción: Asimismo, los jinetes de Ariovisto se detuvieron a igual distancia.
• Hostigamiento enemigo:
  «Mientras se trataban estas cosas... dardos a los nuestros.»
  Latín: Dum haec in conloquio geruntur, Caesari nuntiatum est equites Ariovisti propius tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros conicere.
  Traducción: Mientras se trataban estas cuestiones en la conferencia, se le anunció a César que los jinetes de Ariovisto se aproximaban al montículo, cabalgaban hacia los nuestros y les arrojaban piedras y dardos.
• Orden defensiva de César:
  «César cortó... contra los enemigos.»
  Latín: Caesar loquendi finem fecit seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in hostes reicerent.
  Traducción: César puso fin a sus palabras, se retiró hacia los suyos y les ordenó que no respondieran arrojando ningún proyectil al enemigo.
• Huida de los germanos hacia el Rin:
  «Así se restableció... aquel lugar.»
  Latín: Ita proelium restitutum est atque omnes hostes terga verterunt neque prius fugere destiterunt quam ad flumen Rhenum, milia passuum ex eo loco circiter quinque, pervenerunt.
  Traducción: De este modo se reanudó el combate y todos los enemigos volvieron la espalda, y no cesaron de huir hasta que llegaron al río Rin, a unas cinco millas de distancia de aquel lugar.
• Cruce del río a nado o en barcas:
  «Allí muy pocos... para sí.»
  Latín: Ibi perpauci aut, viribus confisi, tranare contenderunt aut, lintribus inventis, sibi salutem repererunt.
  Traducción: Allí muy pocos intentaron cruzar a nado confiando en sus fuerzas o hallaron su salvación encontrando barcas.
• La fuga de Ariovisto:
  «Entre estos estaba... huyó en ella.»
  Latín: In his fuit Ariovistus qui, naviculam deligatam ad ripam nactus, ea profugit.
  Traducción: Entre estos se encontraba Ariovisto, quien, habiendo hallado una pequeña barca atada a la orilla, huyó en ella.
• Persecución y aniquilación:
  «...los nuestros... les dieron muerte.»
  Latín: Reliquos omnes equitatu consecuti, nostri interfecerunt.
  Traducción: Tras alcanzar a todos los demás con la caballería, los nuestros les dieron muerte.

Libro II: La Campaña contra los Belgas

• Preparativos y nuevos reclutamientos:
  «César, preocupado... a la Galia Ulterior.»
  Latín: His nuntiis litterisque commotus, Caesar duas legiones in citeriore Gallia novas conscripsit et, inita aestate, in ulteriorem Galliam qui deduceret Q. Pedium legatum misit.
  Traducción: Alarmado por estas noticias y cartas, César reclutó dos nuevas legiones en la Galia Citerior y, al comenzar el verano, envió al legado Quinto Pedio para que las condujese a la Galia Ulterior.
• Llegada de César al ejército:
  «Él, tan pronto... a su ejército.»
  Latín: Ipse, cum primum pabuli copia esse inciperet, ad exercitum venit.
  Traducción: Él mismo, en cuanto empezó a haber abundancia de forraje, marchó hacia el ejército.
• Informes sobre la confederación belga:
  «Encarga a los senones... informen de ellas.»
  Latín: Dat negotium Senonibus reliquisque Gallis, qui finitimi Belgis erant, uti ea, quae apud eos gerantur, cognoscant seque de his rebus certiorem faciant.
  Traducción: Encarga a los senones y a los demás galos vecinos de los belgas que averigüen qué ocurre entre ellos y le informen puntualmente de estos hechos.
• Concentración de tropas enemigas:
  «Todos estos unánimemente... en un solo lugar.»
  Latín: Hi constanter omnes nuntiaverunt manus cogi, exercitum in unum locum conduci.
  Traducción: Todos ellos informaron de manera unánime que se estaban reuniendo tropas y que el ejército enemigo se congregaba en un solo punto.
• Acuerdo con los remos y entrega de rehenes:
  «César, habiendo animado a... de los jefes.»
  Latín: Caesar Remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem senatum ad se convenire principumque liberos obsides ad se adduci iussit.
  Traducción: César, habiendo animado a los remos y tratándolos con benevolencia en su discurso, mandó que todo su senado compareciera ante él y que los hijos de sus magnates le fueran entregados como rehenes.
• Cumplimiento de las órdenes:
  «Todo lo cual... fecha señalada.»
  Latín: Quae omnia ab his diligenter ad diem facta sunt.
  Traducción: Todo lo cual fue ejecutado puntualmente por ellos en el plazo señalado.