Textos Latinos Traducidos: Ciudades, Guerras Púnicas y Marco Porcio Catón
Textos latinos con traducción
Parte A: Las ciudades de Tycha y Neapolis
Tertia est urbs quae, quod in ea parte fortunae fanum antiquum fuit, Tycha nominata est; est in qua gymnasium amplissimum est et complures aedes sacrae, coliturque ea pars et habitatur frequentissime. Quarta est quae, quia postrema coaedificata est, Neapolis nominatur.
Traducción
La tercera ciudad es la que, como en aquella parte existió un santuario antiguo de la Fortuna, se llamó Tica, en la que hay un gimnasio muy amplio y muchos edificios sagrados, y es una zona muy habitada y concurrida. La cuarta es la que, por estar construida la última, se llama Neápolis.
Parte B: Las guerras púnicas y mitridáticas
Bellum Punicum secundum cum maximis detrimentis et calamitate rei publicae per annos decem et octo Romanas vires extenuavit et paene consumpsit; duobus proeliis ferme septuaginta Romanorum milia ceciderunt. Bellum Punicum primum per viginti et tres annos peractum est; bellum Mithridaticum quadraginta.
Traducción
La segunda guerra púnica, con los mayores descalabros y calamidades de la cosa pública, por espacio de dieciocho años debilitó y casi agotó el poderío romano; en solo dos batallas murieron al pie de setenta mil romanos. La primera guerra púnica se despachó en veintitrés años y la mitridática en cuarenta.
Campaña militar en Placentia
Degressus Appennio retro ad Placentiam castra movit. Postero die duodecim milia peditum quinque equitum adversus hostem ducit; nec Sempronius consul—iam enim redierat ab Roma—detractavit certamen. Atque eo die tria milia passuum inter bina castra fuere; postero die ingentibus animis vario eventu pugnatum est.
Traducción
Después de descender del Apenino, retrotrajo el campamento hacia Placentia. Al día siguiente marchó contra el enemigo al frente de doce mil hombres de a pie y cinco mil de a caballo; tampoco el cónsul Sempronio —pues ya había vuelto a Roma— rehusó el combate, y aquel día había entre los dos campamentos una distancia de tres millas; se luchó al día siguiente con enorme coraje y resultados diversos.
Marco Porcio Catón
Marcus Cato, ortus municipio Tusculo adulescentulus, priusquam honoribus operam daret, versatus est in Sabinis, quod ibi heredium a patre relictum habebat. Inde hortatu L. Valerii Flacci, quem in consulatu censuraque habuit collegam, Romam demigravit et in foro esse coepit. Primum stipendium meruit annorum decem septemque.
Traducción
Marco Porcio Catón, nacido en el municipio de Tusculo, durante su juventud y antes de dedicarse a la carrera de las magistraturas vivió en el país de los sabinos, pues allí tenía una heredad dejada por su padre. Después, por exhortación de Lucio Valerio Flaco, que fue su colega en el consulado y en la censura, se trasladó a Roma y comenzó a actuar en el foro. Su primer servicio militar lo prestó a la edad de diecisiete años.