Modo subjuntivo en francés y español: tiempos, usos y diferencias

Tiempos y usos del modo subjuntivo

Conjunción. f.s. presente, pretérito imperfecto, pretérito imperfecto simple, futuro imperfecto, condicional simple, f.c. pretérito perfecto, pretérito pluscuamperfecto, futuro perfecto, condicional compuesto, f.n.p. infinitivo, gerundio, participio, perífrasis verbal modal, obligación: he de, hemos de, has de, debo de; probabilidad: debe de, puede ser, parece que; aspectuales: incoativo (echar a, empezar a, ponerse a, romper a); ingresivo (ir a, sentirse a, estar a punto de); duración (estar + gerundio, seguir + gerundio, andar + gerundio); resultativo (estar + participio, llevar + participio, dejar + participio, tener + participio).

Usos de «mi»

Presente habitual: costumbres, universales, refranes, definiciones. Futuro: mandato, sustitución del imperativo. Pretérito imperfecto de cortesía: ¿quería usted…? Contrariedad: ¡hoy que me lo sabía, no me ha preguntado!

Pretérito perfecto simple y compuesto

El pretérito perfecto simple expresa una acción terminada para el hablante. El pretérito perfecto compuesto expresa una acción acabada pero todavía vigente para el hablante.

Futuro imperfecto

Expresa una acción futura inacabada: mañana presentaré los problemas hechos.

Otros usos

• Obligación: mañana presentaré los problemas hechos.
• Probabilidad: tendrá ahora unos 40 años.
• Incertidumbre: ¿quién llamará a estas horas?
• Intensificación: ¡tendrá cara!
• Condicional simple: futuro respecto del pasado.
• Cortesía: ¿podría decirme qué hora es?
• Probabilidad: cuando se enteró, andaría por los 11 años.
• Modo: proposiciones subordinadas en oraciones compuestas, situaciones temporales, imperativo, depende del contexto.
• Modo imperativo: presente al mandato y futura realización.
• Formas no personales: infinitivo como nombre o verbo; gerundio como adverbio (llegó a casa corriendo) o verbo (estudia escuchando música); participio como adjetivo (comprar café molido) o verbo (el niño, cansado del esfuerzo, echó a llorar).

Registros de la lengua

Lengua culta

Es propia de personas con alto nivel cultural. Representa el modelo ideal de lengua por su propiedad y corrección, como patrimonio y riqueza del verbo que se manifiesta. Se manifiesta en textos escritos y mensajes orales como conferencias o presentaciones televisivas. Intenta reflejar la norma del español correcto basada en: pronunciación cercana al modelo ideal; ortografía que respeta todas las normas establecidas; riqueza y precisión léxica, abundancia de vocabulario abstracto; empleo exacto y cultismos; adecuada estructuración en la exposición de ideas. La lengua culta suele estar reservada a personas que han adquirido suficiente formación para conocer los usos descritos.

Lengua vulgar

Presenta el carácter de código lingüístico restringido. Características: casi solo textos orales y mensajes privados, abundancia de vulgarismos.

• A nivel ortográfico y fonético (vulgarismos): despreocupación por las normas ortográficas; alteración o aumento de fonemas vocálicos (criminal); desaparición de consonantes; confusión de fonemas consonánticos (abujero/agujero); intercambio de consonantes (cocreta); aparición reforzada de g (güevo); pérdida de la d en todas las posiciones intervocálicas y finales.
• Nivel morfosintáctico: uso incorrecto de nexos; alteración de verbos; alteración del orden de pronombres personales; errores de concordancia; atenuación de artículos ante nombres propios.
• Léxico-semántico: pobreza de vocabulario; muletillas y palabras comodín; refranes; apodos; tacos.
• Jerga: lenguaje de grupo social cerrado. Rasgos de la jerga juvenil: creación de palabras por apócope; introducción de nuevos significados a palabras existentes.