Sintaxis de las Proposiciones Subordinadas en Latín

Proposiciones Comparativas

Estas proposiciones introducen el segundo término de comparación de la proposición principal.

• Estructuras frecuentes: magis… quam (más… que), minus… quam (menos…. que), tam… como (tan… como), etc.
• Adjetivos correlativos: tantas… como, tantos… como (tantus-a-um... quantus-a-um).
• Verbos de comparación: Por ejemplo, malo (prefiero).

En la proposición principal se emplean habitualmente los adverbios ita, sic y, en la subordinada, ut, sicut, velut… También se construyen con las correlaciones tantum… quantum, totiens… quotiens, toto… quot. Asimismo, aparecen con magis, minus, tam o verbos como malo y praesto.

Proposiciones Finales

Indican la intención o el propósito de la acción principal:

• Ut: para que + subjuntivo.
• Ne, ut ne: para que no + subjuntivo.
• Quo: para que + subjuntivo (usado generalmente cuando hay un comparativo).

La proposición principal y la subordinada pueden tener distinto sujeto o el mismo sujeto. En la principal suelen aparecer antecedentes como eo, idcirco, hac de causa, ob eam rem…

También pueden introducirse mediante un pronombre relativo con el verbo en modo subjuntivo.

Proposiciones Causales

Expresan el motivo o razón de lo principal:

• Quod, quia: porque.
• Quoniam: puesto que, ya que.
• Cum: como, puesto que (cuando tiene valor causal, diferenciándose del cum temporal).

El uso de los modos es fundamental:

• Van en modo indicativo aquellas que expresan una causa que es real u objetiva, o que el hablante considera como tal. Se traduce directamente en indicativo.
• Están en modo subjuntivo cuando expresan una causa que no es real o es subjetiva. Se traduce en subjuntivo o mediante fórmulas como "según dicen", "en su opinión", "según parece"…

Proposiciones Consecutivas

Expresan la consecuencia de lo enunciado en la principal. Suelen presentar correlativos:

Correlaciones en la principal y subordinada

• En la principal: Is, eiusmodi, tot, talis, tam, tantus, sic, ita, adeo, tantum.
• En la subordinada:
  • Ut: que.
  • Ut non: que no.
  • Quin: que no.

En latín, el modo de la proposición subordinada consecutiva es siempre el subjuntivo. Sin embargo, se traduce habitualmente en indicativo al castellano. Suelen ir precedidas por comas. Si la subordinada lleva un grado comparativo, comienza por quam ut (como para). La conjunción quin, cuando la proposición principal es negativa o interrogativa, se traduce por "que no".

Proposiciones Concesivas

Expresan una objeción que no impide el cumplimiento de la principal.

Conjunciones y modos

• Quamquam, etsi, tametsi: se construyen con indicativo.
• Quamvis, ut, cum, licet: se construyen con subjuntivo.
• Etiamsi: puede ir con indicativo o subjuntivo.

Si la acción se presenta como real, el verbo aparece en modo indicativo; si la acción se plantea como irreal o posible, se utiliza el subjuntivo. A veces, en la proposición principal aparecen las partículas tamen o attamen (sin embargo, no obstante) para reforzar el contraste.