Relatos Maestros de Edgar Allan Poe: Misterio y Terror en el Mar y en París

Un descenso al Maelström (Down into the Maelström)

Resumen en español

Aquí, el narrador relata la historia de un hombre que conoció un verano mientras visitaba el norte de Noruega. La isla donde se encontraba se llamaba Lofoten y tenía cerca otras dos islas: Vurrgh, la más lejana, y Moskoe, la más cercana. Entre la isla Moskoe y Lofoten se producía un fenómeno que allí denominaban Moskoe-strom, el cual consistía en un gran torbellino o maelstrom que se generaba durante seis horas cuando las mareas cambiaban.

El hombre que acompañaba al narrador era un pescador quien, junto a sus dos hermanos (siendo él el mediano), eran los únicos lo suficientemente valientes para pescar en ese lugar durante el breve lapso en que el mar permanecía en calma. Sin embargo, un día ocurrió un suceso que le arrebató todas sus fuerzas e hizo que, con apenas treinta y seis años, pareciera un hombre de sesenta y cinco.

Lo que ocurrió fue que, mientras pescaba con sus hermanos en un mar aparentemente tranquilo, de repente y sin señal previa, el cielo se nubló con una oscuridad impenetrable. Unas nubes enormes se posaron sobre ellos y pronto se percataron de que estaban en medio de una tormenta con una embarcación bastante pequeña. Su mayor temor se hizo realidad cuando el mar comenzó a agitarse violentamente hasta formar el gran remolino.

• El hermano menor salió despedido de la embarcación y fue tragado por el mar.
• El narrador y su hermano mayor se mantuvieron asidos fuertemente a la nave.

Tras un tiempo dentro de la corriente del gran remolino, el hombre notó que, cuanto más grande era el objeto, más rápido se hundía hacia el fondo. Esto le dio la idea de atarse a un barril, pensando que probablemente este saldría a flote una vez pasara el temporal. Así lo hizo, pero su hermano no le hizo caso, prefiriendo quedarse anclado a la embarcación, y terminó hundiéndose. Al final, el hombre salvó su vida, pero al día siguiente su pelo se había vuelto gris y su apariencia era la de un anciano.

English Summary

Here, the narrator tells the story of a man he met one summer in northern Norway. The island where he stayed was called Lofoten, which was near two other islands: Vurrgh (the most distant) and Moskoe (the nearest). Between Moskoe and Lofoten, a phenomenon known as the Moskoe-strom took place, consisting of a massive whirlwind or maelstrom that lasted for six hours during tide changes.

The man accompanying the narrator was a fisherman who, along with his two brothers, was among the few brave enough to fish in that area during the brief moments of calm. However, an event occurred that drained his strength and made him look like a sixty-five-year-old man at the age of thirty-six.

While fishing during a calm spell, the sky suddenly clouded over with impenetrable darkness. Enormous clouds settled over them, and they soon realized they were caught in a storm in a small craft. Their greatest dread came true when the sea began to move crazily until the great whirlpool formed. One of the brothers, the youngest, was thrown overboard and swallowed by the sea. The narrator and his older brother clung tightly to the boat.

Inside the current, the man realized that larger objects sank faster toward the bottom. He decided to tie himself to a barrel, hoping it would float once the storm passed. He did so, but his brother refused to follow and sank with the ship. Ultimately, the man survived, but by the next day, his hair had turned gray and he looked like an elderly man.

Los crímenes de la calle Morgue (The Murders in the Rue Morgue)

Resumen en español

El narrador cuenta la historia que vivió junto a su amigo C. Auguste Dupin en Francia. Un día, mientras leían el periódico, encontraron una noticia particular: en la calle Morgue habían sucedido hechos extraños. Los vecinos escucharon gritos provenientes de la casa de Madame L'Espanaye, quien vivía con su hija. Al entrar a la fuerza con la policía, encontraron las puertas cerradas por dentro.

En la habitación principal, hallaron el cuerpo de la hija introducido a la fuerza en la chimenea con el cuello dislocado. Más tarde, encontraron el cuerpo de Madame L'Espanaye en el patio trasero, horriblemente mutilado. El caso desconcertó a la policía porque los testigos oyeron dos voces: una ronca que exclamaba “¡Mon Dieu!” y otra consistente en chillidos agudos e ininteligibles.

La policía arrestó a un hombre que había entregado dinero a las mujeres recientemente, pero Dupin, sabiendo que su amigo era inocente, decidió investigar por su cuenta. Tras un examen minucioso de la escena, descubrió que:

1. El asesino entró por una ventana tras trepar por una tubería.
2. Los cabellos encontrados no eran humanos.
3. El culpable era un orangután que había escapado de un marinero.

Dupin puso un anuncio falso para atraer al dueño del animal. El marinero confesó que el simio se había escapado con una navaja de afeitar y, asustado, entró en la casa de la calle Morgue. Al ver a su amo, el animal entró en pánico y atacó a las mujeres. Finalmente, el marinero se comprometió a capturar al orangután y el hombre inocente fue liberado.

English Summary

The narrator recounts the experiences he shared with his friend C. Auguste Dupin in France. One day, they came across a peculiar news item regarding strange events in the Rue Morgue. Neighbors had heard screams from the house of Madame L'Espanaye and her daughter. When the police forced entry, they found all doors locked from the inside.

In the main room, they found the daughter's body forced into the chimney, her neck dislocated. Later, they discovered Madame L'Espanaye's body in the backyard, severely beaten. The case baffled the police because witnesses heard two voices: a hoarse one exclaiming "Mon Dieu!" and another consisting of shrill, unintelligible shrieks.

The police arrested a man who had delivered money to the women, but Dupin, convinced of his friend's innocence, took the case. After a meticulous examination, he concluded that:

• The killer entered through a window by climbing a lightning rod/pipeline.
• The hair found at the scene was not human.
• The "assassin" was actually an orangutan that had escaped from a sailor.

Dupin published a false advertisement to lure the sailor. The owner eventually confessed that the animal had escaped with a razor and, in a state of frenzy, entered the house. After the truth was revealed, the sailor promised to catch the orangutan, and the wrongly accused man was set free.