Relación entre Diglosia y Bilingüismo: Tipos, Ejemplos y Variedades Lingüísticas del Español

Definiciones Fundamentales en Sociolingüística

Diglosia

Es la utilización habitual de dos variedades de la lengua con intenciones o en situaciones sociales diferentes.

Bilingüismo

Es la coexistencia de dos lenguas (entendiendo por lengua cualquier sistema lingüístico lo bastante diferenciado con respecto a otros del mismo o distinto origen como para impedir la intercomunicación sin otros medios entre sus respectivos hablantes).

Relaciones entre Bilingüismo y Diglosia

¿Cuáles son las relaciones entre bilingüismo y diglosia?

Pueden darse cuatro tipos:

• Diglosia y Bilingüismo: Hay comunidades lingüísticas en las que están extendidas tanto la diglosia como el bilingüismo. Una aproximación a esta situación sería Galicia, donde se hablan dos lenguas, pero el empleo del gallego estaba menos prestigiado que el de la lengua española, algo que ya ha cambiado.
• Diglosia sin Bilingüismo: También existen comunidades en las que hay diglosia estando ausente el bilingüismo, como Andalucía, donde podemos reconocer la existencia de al menos dos variedades: la estándar y la regional (esta es la modalidad andaluza en sus distintas formas de realización).
• Bilingüismo sin Diglosia: El bilingüismo sin diglosia suele ser una situación transitoria, ya que aquella lengua o variedad que está asociada con la corriente predominante de las fuerzas sociales tiende a desplazar a las otras. Ejemplo: Cataluña.
• Ni Diglosia ni Bilingüismo: Solamente en comunidades lingüísticas muy pequeñas, aisladas y diversificadas puede decirse que se presenta una situación sin diglosia y sin bilingüismo. Ejemplos: Soria, Ávila.

El Contexto Lingüístico de España

Según lo dicho, España es un país con zonas bilingües y su delimitación es siempre problemática. Dentro del mapa autonómico, hay zonas bilingües y zonas diglósicas que ocuparían la mayor parte del territorio español, junto a zonas con menor problema lingüístico.

Las zonas bilingües se extienden por las comunidades gallegas (bilingüismo español-gallego), Cataluña, Valencia y Baleares, con un bilingüismo español-catalán en sus diferentes realizaciones (catalán propiamente dicho, valenciano y balear).

Diglosia según Ferguson

Si entendemos la diglosia según Ferguson como la coexistencia de dos variedades de la misma lengua (en este caso, el español), una "alta" usada en la expresión formal o incluso ritual en la escritura, y otra "baja" usada en la expresión para el coloquio, serían zonas diglósicas comunidades como la andaluza, aragonesa, canaria, extremeña y murciana.

Variedades Lingüísticas del Español en España

Lenguas

• Nacionales: Español
• Regionales: Gallego, Vasco, Catalán
• Modalidades Lingüísticas: Aranés, Valenciano, Balear

Dialectos Históricos

• Leonés (Modalidad lingüística: Bable)
• Aragonés

Modalidades Lingüísticas

• Castellana
• Andaluza
• Canaria
• Cántabra

Hablas de Tránsito

• Riojano
• Extremeño
• Murciano

La Norma Escolar y el Rol del Docente

Los tres conceptos anteriormente citados (norma académica, sociolingüística y lingüística) representan al mismo tiempo perspectivas concentradas y diferenciadas que deben servir para perfilar la norma escolar. Aunque esta no siempre está explícita, el docente ha de ser especialmente sensible para partir de la realidad palpable y evidente del entorno, del conocimiento de los rasgos de habla prestigiados socialmente y de las prescripciones emanadas de las instituciones académicas, para llevar todo ello de manera apropiada a las destrezas lingüísticas de los alumnos.

«El profesor de lengua debe conducir a sus alumnos hacia un buen uso que surge de la unión de rasgos procedentes de las tres perspectivas».

Representación Gráfica de las Normas

Implicaciones de la Investigación y la Política Lingüística

La Investigación Lingüística

Análisis y Descripción

La Política Lingüística

Planificación y Normalización