Registros Lingüísticos e Idiomáticos: Tipos, Características y Adecuación Pragmática
Introducción a los Registros Lingüísticos
Los registros lingüísticos o idiomáticos se derivan del contexto extralingüístico, estudiado por la adecuación pragmática. La adecuación pragmática es la propiedad inherente al texto que establece que ha de existir una relación adecuada entre el texto y el contexto extralingüístico en el que se produce, entendiendo por contexto todos los factores que rodean al texto o sus unidades y condicionan su significado. El contexto extralingüístico está formado por aquellos factores no lingüísticos que rodean al texto y condicionan su significado y el uso del lenguaje. Estos factores pueden ser:
- Factores situacionales: referidos al lugar y momento en el que se formula el texto.
- Factores socioculturales: de carácter social y cultural.
Tipos de Registros Lingüísticos
Los registros lingüísticos o idiomáticos son las distintas maneras de emplear el lenguaje por parte de una persona dependiendo de factores situacionales y, sobre todo, de factores socioculturales. Los registros lingüísticos son:
El Registro Culto
El registro culto es aquel que caracteriza a personas que tienen un nivel cultural elevado. La lengua culta en estado puro se manifiesta en situaciones muy formales, como conferencias y discursos. Lo que caracteriza a la persona que domina la lengua culta es que es capaz de descender a otros registros. Se caracteriza por:
- En el plano fónico: por una pronunciación correcta de fonemas, el uso correcto de pausas, la acentuación correcta de las palabras y la entonación correcta de las oraciones.
- En el plano gráfico: por el uso adecuado de la ortografía y de los signos de entonación y puntuación.
- En el plano morfológico: por la concordancia correcta de palabras: masculinos y femeninos, singulares y plurales, empleo correcto de los tiempos verbales.
- En el plano sintáctico: por el uso de oraciones extensas, fundamentalmente compuestas por subordinación, con un uso correcto de los nexos.
- En el plano léxico-semántico: por el conocimiento de un amplio vocabulario y el significado de todas las palabras, empleándolas correctamente en los contextos adecuados.
El Registro Común
El registro común es aquel al que deben tender los hablantes de una lengua. Se corresponde con personas de nivel cultural medio. Tiene como modelo la lengua culta y, por ello, es correcto en todos los planos de la lengua, aunque no posea tantos recursos como esta. Se caracteriza por:
- En el plano fónico: por una gran expresividad al entonar y la pronunciación más relajada de ciertos fonemas.
- En el plano gráfico: por el uso adecuado de la ortografía y de los signos de entonación y puntuación.
- En el plano morfológico: por la concordancia correcta de las palabras. Se permite algún tipo de discordancia leve como el leísmo.
- En el plano sintáctico: por el uso de oraciones no tan extensas como en el registro culto. Aparecen oraciones compuestas, más frecuentemente por coordinación, pero con un uso adecuado de los nexos.
- En el plano léxico-semántico: por el conocimiento de un vocabulario no tan rico como el de la lengua culta, aunque es suficiente y se conoce el significado de esas palabras, empleándolas correctamente.
El Registro Coloquial
Del registro común se deriva el registro coloquial. Se manifiesta solo en el plano oral, en situaciones de familiaridad y confianza. En general, mantiene los rasgos de la lengua común, aunque las mayores diferencias radican en los planos fónico y léxico-semántico. Se caracteriza por:
- En el plano fónico: por una fuerte relajación en la pronunciación de algunos fonemas y una pronunciación muy expresiva reforzada con gestos.
- En el plano morfológico: por la concordancia y orden correcto de palabras. Se permite algún tipo de discordancia leve como el leísmo.
- En el plano sintáctico: por el uso de oraciones cortas y simples, a veces casi frases.
- En el plano léxico-semántico: por el uso de palabras comodín, comodines, diminutivos, tacos y expresiones exageradas. También aparecen con frecuencia figuras literarias como la metáfora, la ironía, la hipérbole.
El Habla Vulgar
El habla vulgar es utilizada por personas de tan bajo nivel cultural que se restringe al plano oral y no pasa al plano escrito. Si lo hace, se cometen multitud de errores. Se caracteriza por: