Cómo redactar una carta informal en inglés: Expresiones y estructura

Estilo y estructura básica

• Lenguaje: Debe ser relajado y se pueden usar abreviaturas o contracciones (como I’m, don't, you're), algo que no suele hacerse en textos formales.
• Formato de carta: Escribe tu dirección en la parte superior derecha con la fecha justo debajo.
• Organización: Agrupa las ideas similares en un mismo párrafo y deja una línea en blanco entre cada uno.
• Firma: No olvides poner tu nombre al final de la página.

Saludos e introducción

• Dear Jim / Hi Jim: Querido Jim / Hola Jim.
• How’s it going? / How are you?: ¿Cómo va todo? / ¿Cómo estás?
• How are things with you? / How are things?: ¿Cómo te van las cosas? / ¿Cómo va todo?
• What are you up to?: ¿Qué estás haciendo? o ¿En qué andas?
• Sorry I haven't written for ages / Sorry it's taken me so long to write: Siento no haber escrito en siglos / Siento haber tardado tanto en escribir.
• Thanks for your email / It was great to hear from you: Gracias por tu correo / Fue genial saber de ti.

Expresiones para el cuerpo del texto

Para reaccionar a noticias

• I’m really glad to hear about... / Great news about your...: Me alegra mucho saber lo de... / Grandes noticias sobre tu...
• I’m extremely sorry to hear about...: Siento muchísimo oír lo de...
• It’s a shame you aren’t here!: ¡Es una pena que no estés aquí!

Para dar explicaciones o conectar ideas

• You asked about...: Me preguntaste sobre... (Úsalo para responder a algo que te dijeron antes).
• Anyway...: En fin... o De todos modos...
• By the way...: Por cierto...
• To tell you the truth...: A decir verdad...
• Well, to cut a long story short...: Bueno, para abreviar (para no alargar el cuento).
• Out of the blue: De repente o de la nada.
• I wanted to pick your brains about...: Quería consultarte o pedirte consejo sobre...

Cómo cerrar y despedirse

Frases de cierre

• Well, time to go / Got to go: Bueno, es hora de irme / Me tengo que ir.
• I must dash now: Me tengo que ir pitando o tengo mucha prisa.
• Write soon / Drop me a line: Escribe pronto / Escríbeme unas líneas.
• Hope to hear from you soon: Espero tener noticias tuyas pronto.
• Give my regards to... / Say hello to...: Dale recuerdos a... / Saluda a...
• Best of luck with...: Mucha suerte con...

Despedidas finales

• Love / Lots of love: Con cariño / Mucho amor.
• All the best / Best wishes: Todo lo mejor / Mis mejores deseos.
• Take care / Look after yourself: Cuídate / Cuídate mucho.