Rasgos Estilísticos en el Lenguaje Teatral y Conversacional

Rasgos Estilísticos

1. Propios del lenguaje teatral:

• Acotaciones, referidas al decorado, vestuario, acciones e intenciones de los personajes.
• Formas de expresión de los personajes:
  • Apartes (solo dos).
  • Monólogos (solo uno).
  • Diálogo:
    • Extensión:
      • Parlamentos breves, que reflejan la tensión de los interlocutores o el tono desganado e insustancial de lo que se dice.
      • Alternancia de historias o exposiciones detalladas de ideas y réplicas breves.
    • Contenido e intención:
      • Informativos: se cuentan historias, se aportan datos y opiniones sobre otros personajes y situaciones o se ofrecen detalles espaciales o temporales.
      • De carácter dinámico, cuando los personajes discuten sobre los temas y conflictos de la acción dramática.

2. Del lenguaje conversacional, muchos inspirados en la expresividad popular andaluza:

a) Que traducen la subjetividad y la emotividad de los interlocutores:

• Interjecciones propias e impropias.
• Tonos exclamativos con que se dramatiza lo que se dice.
• Hipérboles con que se ponderan los hechos o los sentimientos.
• Afirmaciones y negaciones de carácter categórico.
• Presencia del «tú» y del «yo» deícticos:
  • Para subrayar la presencia de los interlocutores.
  • Como fórmula de tratamiento del interlocutor: tú, usted.
• Diminutivos y apelativos cariñosos o despectivos.
• Reiteraciones expresivas:
  • De palabras.
  • Paralelismos.
• Tematizaciones, con que se resalta algún concepto del enunciado de la oración.
• Interrogaciones retóricas, que traducen el estado de ánimo del emisor.
• Ironías e insinuaciones.

b) Que expresan la relación y la cooperación entre los interlocutores:

• Apelaciones al interlocutor:
  • Vocativos: denotativos, afectivos, latiguillos...
• Insultos y maldiciones.
• Términos exhortativos:
  • De valor fático, para llamar o mantener la atención del interlocutor: oye, mira...
  • Mandatos categóricos, con especial atención a la retórica del mandato de Bernarda Alba: con imperativos, sustantivos interjectivos, oraciones exhortativas, preguntas retóricas, infinitivos vulgares, presente o futuro de mandato...
• Lenguaje inquisitivo:
  • Preguntas al interlocutor.
  • Interrogaciones retóricas que suponen el asentimiento o son reproches al interlocutor.
• Frases inacabadas:
  • Por interrupciones del interlocutor.
  • Porque vacila el emisor.
  • Porque se sobreentiende lo que sigue (reticencia).
• Retórica de la cortesía:
  • Formulismos fáticos de saludo y despedida.
  • Otros recursos que regulan el trato entre los interlocutores.

c) Espontaneidad y economía en el uso del lenguaje verbal:

• Brevedad:
  • Elipsis, con la supresión de elementos redundantes en las respuestas.
• Sintaxis poco compleja:
  • Frases cortas: predominio de oraciones simples y compuestas poco complejas.
  • Réplicas y contrarréplicas breves, que traducen la tensión de los interlocutores.
  • Oraciones inacabadas, fruto de la vacilación del emisor.
• Deícticos (pronombres y adverbios) para señalar los elementos y lugares presentes en el contexto físico o en la mente de los interlocutores.
• Palabras baúl de significado genérico y, por tanto, impreciso.
• Uso de giros y clichés del habla popular:
  • Muletillas y latiguillos.
  • Locuciones, frases hechas y refranes populares.
  • Símiles y metáforas populares.
• Vulgarismos y expresiones populares del habla rural andaluza.

3. Del neopopularismo literario del estilo lorquiano, basado en la libre invención o en la manipulación del lenguaje común, sometiéndolo a una elaboración poética:

• Símiles e imágenes de tono irracional, para ponderar sentimientos y estados de ánimo.
• Tono proverbial, con invención de sentencias o adaptación de refranes ya existentes.
• Símbolos en los que se condensan los temas o las pasiones de los personajes.