Principios Fundamentales de la Ortografía: Criterios y Normas de Escritura

Criterio fonológico o de adecuación entre grafía y pronunciación

Es el principio fundamental sobre el que se asientan todos los sistemas ortográficos alfabéticos, basados en la representación gráfica de los sonidos. El criterio fonológico determina que debe escribirse lo que se pronuncia y pronunciarse lo que se escribe. Siempre ha de tomarse como referencia la pronunciación.

Principios rectores de la escritura

• Correspondencia biunívoca entre grafemas y fonemas: Cada grafema representa un fonema y cada fonema es representado por un único grafema. Sin embargo, es posible que, por razones históricas o etimológicas, el sistema ortográfico disponga de varias posibilidades para representar un mismo fonema (ejemplo: /j/ en jinete y giro).
• Etimología: En la escritura de palabras hay que respetar, en alguna medida, la forma gráfica de su étimo, es decir, la palabra de la que derivan. El criterio etimológico opera a la hora de fijar la grafía de palabras que contienen fonemas que admiten varias representaciones, respetando los grafemas etimológicos (ejemplo: anorak, búnker).
• Uso constante: El mantenimiento de elementos etimológicos en el sistema ortográfico se achaca al criterio de uso constante, que avala la grafía consolidada a lo largo del tiempo por el uso mayoritario de los hablantes.
• Diferenciación de homónimos: Establece diferencias gráficas para evitar casos de homonimia (palabras que se escriben igual con significado distinto, como bello). El contexto aclara qué término se emplea en cada caso.
• Analogía: Las variantes flexivas de una palabra, así como las palabras de la misma familia con la misma raíz, tienen que presentar la misma configuración gráfica en los segmentos que comparten (ejemplo: hambre, hambruna, hambriento).

Unidad ortográfica

Es el principio fundamental que debe regir la configuración de cualquier sistema ortográfico. La representación gráfica de una lengua ha de ser la misma para todos sus hablantes y en todo su territorio, independientemente de las diferencias de pronunciación por razones geográficas, socioculturales o personales.