Phrasal Verbs en Inglés: Lista Completa con Significados en Español

Lista de Phrasal Verbs en Inglés con su significado en español

A continuación encontrarás una selección de phrasal verbs (verbos frasales) con su traducción al español. Estos verbos están compuestos por un verbo y una o más partículas, y su significado suele diferir del verbo original.

A

• blend into sth: Integrarse / Mezclarse con algo.
• blow sth out: Apagar algo (de un soplo, como una vela).
• boss sb around: Mandonear a alguien / Tratar de mandar a alguien.
• break down: Romperse / Estropearse (un vehículo o máquina) / Venirse abajo emocionalmente.
• break up (into sth): Romper / Dividir (en algo).
• bring in sth: Introducir algo / Implantar algo (una ley, medida).
• bring sth out: Sacar al mercado algo / Lanzar algo.
• bring sb up: Criar a alguien / Educar a alguien.
• carry on: Continuar / Seguir haciendo algo.
• carry out: Llevar a cabo / Realizar (una encuesta, estudio, etc.).
• catch up on sth: Ponerse al día con algo (noticias, información).
• clean sth up: Limpiar algo a fondo.
• come across as sb/sth: Dar la impresión de ser alguien/algo.
• come across sth: Encontrarse con algo por casualidad.
• come out: Salir (un libro, disco, etc.) / Publicarse.
• come over: Venir a visitar / Pasarse por casa.
• come up with sth: Proponer / Idear / Inventar algo (una idea, nombre, solución).
• cover sth up: Encubrir algo / Tapar algo.
• curl up: Acurrucarse.
• cut down on: Reducir el consumo de algo (comida, gastos).
• cut off: Cortar (la luz, el suministro) / Aislar.
• cut out: Recortar / Cortar (de una revista, etc.).
• cut sth out: Recortar algo (de papel, etc.).

D

• deal with sb/sth: Lidiar con / Tratar con alguien o algo.
• do away with sth: Deshacerse de algo / Abolir / Eliminar.
• do sth up: Abrocharse / Subirse la cremallera / Arreglar (una casa).

D (continuación)

• do with: Tener que ver con / Necesitar algo.
• do without sth: Pasarse sin algo / Arreglárselas sin la ayuda de algo.
• draw sth up: Redactar algo (un documento, lista) / Elaborar.
• dress up: Disfrazarse / Vestirse elegante.
• drift apart: Distanciarse (amigos, pareja).

E

• embark on sth: Embarcarse en algo / Emprender algo (una carrera, aventura).
• end up: Terminar / Acabar (en un lugar o situación).

F

• fall behind with sth: Atrasarse con algo (los deberes, pagos).
• fall for sb: Enamorarse de alguien.
• fall out (with sb): Pelearse / Discutir con alguien.
• figure sth out: Averiguar algo / Resolver / Entender algo.
• find sth out: Descubrir algo / Enterarse de algo.
• follow sb around: Seguir a alguien a todas partes.
• fork out: Pagar un dineral / Soltar la pasta (informal).

G

• get away with sth: Salirse con la suya / Quedar impune de algo.
• get down to sth: Ponerse manos a la obra / Concentrarse en algo.
• get on: Llevarse bien / Avanzar (en la vida).
• get on with sth: Continuar con algo / Seguir adelante con algo.
• get out of sth: Escapar de algo / Librarse de hacer algo.
• get away: Escaparse / Irse de vacaciones.
• give away: Revelar / Regalar / Dar información.
• give in: Rendirse / Ceder.
• give sth in: Entregar algo (un trabajo, deberes).
• give up: Rendirse / Dejar un hábito (fumar, dulces).
• go around: Haber suficiente (para todos).
• go for sth: Ir a por algo / Elegir algo.
• go off: Estropearse (la comida) / Dispararse o sonar (una alarma).
• go on and on (about sth): Hablar sin parar sobre algo / Dar la tabarra.
• go on to: Pasar a otra cosa (estudios, carrera).
• go out with sb: Salir con alguien (relación romántica).
• go through sth: Pasar por algo difícil / Vivir una experiencia dura.
• grow up: Crecer / Hacerse mayor.

H

• hand sth in: Entregar algo (tareas, proyectos).
• hand sth out: Repartir algo (invitaciones, folletos).
• hang on: Esperar (un momento).
• hang out (with sb): Pasar el rato / Juntarse con amigos.
• have nothing on: No tener planes / No llevar ropa (estar desnudo).
• hear from sb: Tener noticias de alguien.

K

• keep sb on: Mantener a alguien en un puesto (empleo).
• keep sth down: Mantener algo bajo / Reducir (precios).
• keep sth up: Mantener algo (una mentira, un ritmo).
• kick back: Relajarse / Descansar.
• kick sb out: Echar a alguien (de casa, un sitio).
• knock sth off: Descontar / Rebajar (un precio).

L

• lay sb off: Despedir a alguien (de un trabajo, por ERE/ajuste).
• leave sth out: Omitir algo / Dejar algo fuera.
• light up: Iluminarse / Encenderse.