Perífrasis verbales en gallego: tiempo, modalidad y aspecto con ejemplos

Perífrasis verbales en gallego

Las perífrasis verbales son construcciones formadas por un verbo auxiliar conjugado y una forma no personal (infinitivo, gerundio o participio), que expresan matices de tiempo, modalidad y aspecto.

Perífrasis temporales

Futuro

• ir + infinitivo: Vouno chamar outra vez.
• haber (de) + infinitivo: Heino facer cando poida.

Inminencia

• haber de (en pretérito) (de) + infinitivo: Houbeches quedar no sitio co golpe que levaches.
• querer + infinitivo: Parece que quere chover.
• (estar a / andar) / para + infinitivo: Carme está a chegar. // O concerto está para comezar.

Perífrasis modales

Obligación

• haber (de) + infinitivo: Has de estudar arreo este ano.
• haber (impersoal) + que + infinitivo: Hai que gañar como sexa.
• ter + que + infinitivo: Teño que arrombar o cuarto.
• ter + de + infinitivo: Tiña de ser así.
• deber (de) + infinitivo: Debes esforzarte un chisco máis.

Hipótesis

• haber (de) + infinitivo: Eu creo que ha de facelo axiña.
• deber (de) + infinitivo: Xa debe estar a chegar.
• poder (de) + infinitivo: ...

Probabilidad

• poder + infinitivo: O resorte pode fallar esta semana.

Perífrasis aspectuales

Aspectual imperfectiva

• andar + a + infinitivo: Andan a darlle voltas ao de sempre.
• ser + a + infinitivo: Todos son a dicirlle que o fai mal.
• andar + xerundio: Andan buscando liorta.
• estar + xerundio: Agora estou traballando e non podo ir convosco.
• levar + xerundio: Lévollo dicindo eu dende hai máis dun ano.
• seguir / continuar + xerundio: Ainda segues investigando a aparición des biosbardos?
• ir + xerundio: Eu xa me vou fartando dos teus contos.
• vir + xerundio: Seguro que xa veñen cobrando a entrada.
• estar + a + infinitivo: ...
• levar a + infinitivo: ...

Aspectual perfectiva

• acabar / terminar / rematar + de + infinitivo: Acabo de ler que a gasolina sen chumbo tamén contamina.
• deixar(se) + de + infinitivo: Cando me viu entrar deixou de fochicar na gaveta.
• vir + de + infinitivo: ...
• dar + participio: Custou, custoume, pero dei rematado.
• levar + participio: Levo andado moito mundo.
• ter + participio: O Carliños xa che ten feito boas faicatruadas.

Aspectual incoativa

• comezar / empezar + a + infinitivo: Comezaría a durmir sobre as catro.
• soltarse a + infinitivo: ...
• romper a + infinitivo: ...
• tirar a + infinitivo: ...
• pegar a + infinitivo: ...
• comezar / principiar / empezar a + infinitivo: ...
• porse a + infinitivo: ...
• botar(se) / poñer(se) + a + infinitivo: Foi aparecer a policía e botarmos todos a correr.
• dar + en + infinitivo: Desde que deres en facer deporte estades máis áxiles.

Aspectual terminativa

• chegar + a + infinitivo: Chegou a dicir que eu era un mentireiro.
• vir + a + infinitivo: Ao final veu a descubrirse que non era certo.
• acabar / terminar / rematar + por + infinitivo: Acabou por se anoxar.

Aspectual reiterativa

• volver + infinitivo: Volves repetir a mesma historia de todos os días.
• volver + a + infinitivo: ...
• ter + participio: Xa os teño escoitado algunha vez.
• tornar a + infinitivo: ...