Palabras desconocidas de la metamorfosis

Los prestamos. Un préstamo, es una palabra procedente de otra lengua que, tras un proceso de adaptación gráfica y fónica, el hablante siente com propia. Los prestamos quedan entonces definidos por tres rasgos:
La procedencia de otra lengua distinta de la que se constituye la base principal de idioma.
La asimilación a la ortografía y a la pronunciación de la lengua receptora. Así restaurante, es un préstamo ya que en francés es “restaurant”.
La conciencia lingüística del hablante , que no percibe el préstamo como una palabra ajena a su idioma. El léxico del castellano contiene numerosos prestamos. Los principales son:

Palabras prerromanas o paleohispánicas:

Antes de la llegada de los romanos a la península había una amplia cantidad de lenguas. Las lenguas dominantes fueron las célticas y las celtibéricas en el norte, el ibérico en el este, la lengua de los turdetanos en el sur y el vasco. Algunas de estas lenguas aportaron nombres de arboles como “álamo” y vasquismos como “izquierdo”.

Helenismos:

Gran parte de las voces de origen griego llegaron al castellano a través del latín: anatomía, estomago… El grupo mas abundante lo constituyeron los internacionalismos, términos construidos por raíces cultas.

Germanismos:

Dentro de estos términos podemos destacar algunos como “guerra”, “robar”, “yelmo”…

Arabismos:

Después del latín, el árabe ha sido la lengua que mas ha aportado al castellano. Ya que durante la ocupación musulmana, se incorporaron numerosos vocablos pertenecientes a distintos ámbitos. Por ejemplo dentro del ámbito de la guerra, surgen: “alcázar”, “alférez”, “jinete”… Dentro del ámbito del comercio, surgen: “aduana”, “almacén”… Dentro del ámbito de la agricultura, surgen : “aceituna”, “azúcar”… Y por ultimo también surgen vocablos dentro del ámbito de la ciencia y la construcción.

Galicismos:

Estos son términos procedentes del francés que se incorporan al castellano durante los periodos de la Edad Media y los siglos 18 y 19.

Italianismos:

Las palabras del italiano se introducen durante los siglos 16 y 17.

Americanismos:

Son procedentes de las lenguas amerindias, estos designan realidades que eran desconocidas antes del del descubriendo de América en 1492.