Origen y evolución de las lenguas hispánicas: del latín al castellano moderno

Resumen

El texto explica el origen de las lenguas de la península ibérica, desde las lenguas prerromanas hasta la formación de las lenguas romances. Describe la clasificación de los romances occidentales, centrales y orientales, y recorre la historia del castellano desde sus orígenes hasta su expansión en América. También menciona las variedades del español en la península y las lenguas prehispánicas de América.

Puntos clave

Antes de los romanos convivían lenguas no indoeuropeas (tartesio, ibérico, vasco) e indoeuropeas (celtibérico, lusitano); solo el vasco se mantiene hasta hoy.
Todas las lenguas romances derivan del latín hablado por los romanos.
Los romances occidentales son el gallego y el portugués; el portugués se diferenció del gallego al convertirse Portugal en reino independiente en el siglo XII.
Los romances centrales son el leonés, el castellano, el aragonés y el mozárabe (desaparecido).
El castellano comenzó como romance del condado de Castilla y se expandió con la Reconquista y tras el descubrimiento de América en 1492.
Fernando III convirtió el castellano en lengua de la cancillería y Alfonso X, en la Escuela de Traductores de Toledo, fijó su prosa.
Desde el siglo XVI el castellano dio lugar a dos variedades: el español norteño y el meridional.

Ponte a prueba

Lenguas Prerromanas

En la península ibérica, antes de la llegada de los romanos en el siglo III a. C., convivían pueblos que tenían lenguas y culturas distintas. Se diferenciaban en dos grandes grupos: las lenguas no indoeuropeas (tartesio, ibérico, vasco) y las indoeuropeas (el celtibérico y el lusitano). De todas ellas, solamente el vasco se ha mantenido hasta la actualidad. El vasco es una lengua que se habla en la actualidad en el País Vasco y en el norte de Navarra.

Lenguas Romances

Las lenguas romances derivan todas de la lengua que hablaban los romanos: el latín.

Clasificación de los grupos romances

Romances occidentales (gallego, portugués)

El gallego es la lengua romance en la que se convirtió el latín hablado en el noroeste de la península ibérica. Esta lengua se extendió hacia la franja portuguesa durante la Reconquista. Cuando Portugal se erigió en reino independiente en el siglo XII, la lengua de esta zona inició un proceso de diferenciación que finalizó en el siglo XV y dio lugar al portugués.

Romances centrales (leonés, castellano, aragonés, mozárabe)

En la zona central de la península surgieron cuatro variedades romances: el leonés, el castellano, el aragonés y el desaparecido mozárabe.

Romances orientales (catalán, valenciano, balear)

Al sur de los Pirineos orientales surgió una lengua romance con distintas variedades, hablada en Cataluña, Valencia, Baleares... Tras un período de decadencia, inició su recuperación durante el siglo XIX.

El Castellano

El castellano era inicialmente el romance hablado en el condado de Castilla. Se extendió por los territorios que el Reino de Castilla iba reconquistando. Con el descubrimiento de América (1492), conoció una época de expansión sin precedentes. La lengua española terminó convirtiéndose en lengua común, no solo de España, sino también de gran parte del continente americano.

Evolución del Castellano

Castellano primitivo (siglos X-XII): Hablado en el condado y primeros reinos de Castilla.
Alfonsí (siglos XIII-XV): Fernando III convirtió el castellano en lengua de la cancillería, es decir, en la lengua en la que se escribieron los documentos oficiales de carácter jurídico, político y administrativo. Su hijo Alfonso X, en la Escuela de Traductores de Toledo, hizo escribir numerosas obras que fijaron su prosa.
Moderno (siglos XVI-XVII): Su uso se extendió a toda la península. A partir de 1492 comenzó su expansión por América.
Contemporáneo (siglos XVIII hasta la actualidad): Es la época de consolidación de la lengua.

Variedades del español

A partir del siglo XVI, el castellano experimentó una evolución que desembocó en dos variedades:

Español norteño: Se habla en la mitad norte de la península.
Español meridional: Se habla prácticamente en toda la mitad sur.

El español en América

Antes de la llegada de los españoles, en América se hablaban muchas lenguas; por ejemplo: el maya en Centroamérica. Aún se hablan en la actualidad, en algunas zonas, las lenguas prehispánicas.

Preguntas frecuentes

¿De qué lengua derivan las lenguas romances?

Todas las lenguas romances derivan del latín, la lengua que hablaban los romanos. El texto recoge esta idea como punto de partida de la clasificación de los romances.

¿Qué lengua prerromana se ha mantenido hasta la actualidad?

Según el texto, de todas las lenguas prerromanas solamente el vasco se ha mantenido hasta hoy. Se habla en el País Vasco y en el norte de Navarra.

¿Qué papel tuvo Alfonso X en la historia del castellano?

Alfonso X, en la Escuela de Traductores de Toledo, hizo escribir numerosas obras que fijaron la prosa castellana. Su padre, Fernando III, ya había convertido el castellano en lengua de la cancillería.