Origen y Clasificación del Léxico Español: Latinismos, Préstamos y Estratos Lingüísticos

Enviado por Comunidad Xuletas y clasificado en Español

Escrito el en español con un tamaño de 11,2 KB

1. El Estrato Latino: Palabras Procedentes del Latín (Desde 218 a.C.)

Palabras Patrimoniales

Son aquellas que han evolucionado fonéticamente a lo largo del tiempo.

  • Auricula > oreja
  • Vetulus > viejo
  • Filius > hijo
  • Lupus > lobo
  • Mater > madre
  • Regula > reja
  • Miraculum > milagro
  • Oculus > ojo
  • Septem > siete
  • Pluvia > lluvia

Cultismos

Son palabras tomadas directamente del latín clásico o medieval, con poca o nula evolución fonética.

  • Nauticus > náutico
  • Legitimus > legítimo
  • Fructiferus > fructífero
  • Articulus > artículo
  • Convexus > convexo
  • Operarius > operario
  • Fraternus > fraterno

Dobletes

Se producen cuando una misma palabra latina da origen a dos formas en español: una patrimonial y un cultismo.

  • Frigidum > frío (Patrimonial) - Frígido (Cultismo)
  • Fabulam > habla (Patrimonial) - Fábula (Cultismo)
  • Parabola > paraula (Patrimonial) - Parábola (Cultismo)
  • Recitare > rezar (Patrimonial) - recitar (Cultismo)
  • Solitarius > soltero (Patrimonial) - solitario (Cultismo)
  • Collocare > colgar (Patrimonial) - colocar (Cultismo)

2. Préstamos Lingüísticos: Sustrato y Superestrato

Sustrato Lingüístico Prerromano (Léxico Heredado)

Influencia Griega

  • Topónimos: Ampurias.
  • Términos usuales: aire, hora, piedra, oliva, espárrago, esponja, estómago.
  • Cultismos o helenismos de diferentes campos: Arquitecto, historia, música, poeta, matemáticas, meteorología, telescopio.

Influencia Celta (Siglo VII a.C.)

  • Términos usuales: Gato, conejo, lanza, camisa, cabaña, losa, álamo, greña, escombro.
  • Patronímicos: Sánchez, González.
  • Sufijos: -eco (muñeco), -iego (labriego), -asco (peñasco).

Influencia Vasca

  • Términos usuales: Izquierda, aquelarre, pizarra, coto, chatarra, boina.
  • Fenómeno fonético: Pérdida de f- inicial (ej. fumus > humo, facio > hacer).

Influencia Ibérica

  • Términos usuales: Chaparro, arroyo, garrapata, vega, balsa, cencerro, ráfaga, becerro, perro, cerro, cama.

Superestrato (Léxico Adquirido)

Influencia Germana

  • Campo semántico de la guerra: guerra, guardia, tregua, mariscal, espuela, yelmo.
  • Ámbito doméstico: jabón, banco, ropa, cofia, sala.
  • Adjetivos: rico, fresco, garboso.
  • Verbos: agasajar, ganar, arengar, escatimar.
  • Nombres propios: Rodrigo, Berta, Alberto, Alfredo, Ricardo.
  • Derivativos: -engo (abolengo, realengo).

Influencia Árabe

El árabe aportó un vasto vocabulario, especialmente en campos técnicos y administrativos.

  • Términos militares y administrativos: adalid, atalaya, tambor, alférez, alcalde, alguacil, aduana, almacén.
  • Términos de agricultura e irrigación: alazán, aljibe, noria, alcachofa, alfalfa, azafrán, algodón, maquila, azahar, arrayán.
  • Términos domésticos y de comercio: azúcar, tarea, taza, jarra, marfil, azufre, aldea, celosía, alcantarilla, almohada, alfombra, almíbar.
  • Ciencia y ocio: ajedrez, álgebra, alcohol, jarabe, elixir.
  • Interjecciones: ojalá.
  • Topónimos: Guadalajara, Guadalquivir, Mancha, Calatayud, Guadalupe, Guadiana.

3. Otros Préstamos y Contactos Lingüísticos

Préstamos Históricos

Italianismos

  • Música, espectáculo y literatura: terceto, arlequín, dúo, soprano, novela, violín, carnaval, payaso, piano.
  • Otros campos: pantano, piloto, escopeta, gruta, saldo, arsenal.

Americanismos

  • Términos: Maíz, cacique, tiburón, chocolate, patata, tomate, loro.

Galicismos (Préstamos del Francés)

  • Edad Media (E.M.): bastón, batalla, barón, coraje, cobarde, doncel, hereje, escote, galope, joya, manjar, paje, afán, adobo.
  • Siglo XVIII: bayoneta, gabinete, cadete, detalle, espectador.
  • Siglos XIX-XX: pantalón, etiqueta, bufanda, blusa, intriga, guillotina, duelo, chalé, menú, flan, chófer, equipaje.

Préstamos Actuales (Anglicismos y otros)

Préstamos sin adaptar (Xenismos)

  • Del inglés: stop, bacon, boy scout, sandwich, self-service, camping, stand, zapping.
  • Del francés: boutique, croissant.

Calcos Adaptados (Préstamos fonéticamente integrados)

  • Del inglés: bistec (beefsteak), boicot (boycott), cóctel (cocktail), gol (goal), chutar (to shoot), túnel (tunnel), eslogan (slogan), estrés (stress), córner (corner), fútbol (football).
  • Del francés: chalé, carné, restaurante.

Calcos Traducidos

  • Ejemplos: estación de servicio (service station), fuera de juego (offside), fin de semana (weekend).

Préstamos de Lenguas Vecinas

Lusismos (Portugués)

  • buzo, ostra, caramelo.

Catalanismos

  • faena, paella, butifarra, bandolero.

Galleguismos

  • morriña, chubasco, corpiño, arisco.

4. Siglas y Acrónimos

Las siglas y acrónimos son formaciones léxicas modernas.

  • Talgo: Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol
  • MOPU: Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo
  • Radar: Radio Detection And Ranging
  • AVE: Alta Velocidad Española
  • DRAE: Diccionario de la Real Academia Española
  • DNI: Documento Nacional de Identidad
  • Sida: Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
  • Sonimag: Sonido e Imagen
  • Banesto: Banco Español de Crédito
  • Teleñeco: Televisión y Muñeco
  • Cadáver: Caro Data Vermibus (Carne dada a los gusanos)