Niveles de la Lengua y Registros Idiomáticos: Clasificación y Características
Español4,24 KB
Las variedades socioculturales y los registros idiomáticos: clases y principales rasgos
Las variedades socioculturales son los diversos niveles de la lengua; es decir, las diferentes formas de utilizar el lenguaje por parte de los hablantes en cuanto pertenecen a un determinado nivel cultural, pues la lengua posee realidades asociadas al grupo social. Una persona puede utilizar varios sociolectos en su vida normal; como, por ejemplo, un médico culto en una conferencia o en una charla con los familiares de un enfermo. Teniendo en cuenta el nivel cultural del hablante, distinguimos los siguientes niveles:
1. Nivel Culto
El nivel culto utiliza de manera perfecta la gramática y el léxico de una lengua. Es empleado por personas con alta formación. Se manifiesta, sobre todo, en el lenguaje escrito, puesto que es el mejor vehículo para expresar pensamientos complejos y transmitir conocimientos. Sus rasgos principales son:
- Plano fonológico: presenta un discurso fluido y continuo.
- Plano morfosintáctico: evita estrictamente los vulgarismos.
- Plano léxico-semántico: destaca por su riqueza léxica para emplear el término preciso en cada situación comunicativa.
2. Nivel Vulgar
El nivel vulgar es usado por la gente corriente en sus relaciones ordinarias cuando existe una falta de formación lingüística. El desconocimiento de la norma origina el vulgarismo (utilización incorrecta de una palabra). Sus rasgos principales son:
- Morfosintácticos: alteraciones verbales como, por ejemplo, "vinistes".
- Fonológicos: cambios de acentuación como "périto".
- Léxico-semánticos: abuso de palabras malsonantes, uso de palabras baúl y de muletillas (ejemplos: "cosa", "bueno").
3. Nivel Común
Es el empleado por los hablantes en su vida cotidiana para comunicarse entre amigos y familia. Representa la utilización estándar de la lengua. Es una modalidad espontánea, relajada y expresiva. Es el nivel preferido por los medios de comunicación, ya que es correcto y comprensible para la mayoría de la población.
Registros Idiomáticos
Los registros idiomáticos dependen de la intención comunicativa de los hablantes; a esto se le llama variante diafásica. El hablante valora la intención de su mensaje y adapta su discurso al contexto. No nos expresamos igual en una reunión formal que en una fiesta con amigos. Estas circunstancias determinan los registros, que son el resultado de adaptar la lengua a la situación.
1. Registro Coloquial
Es el empleado por el hablante cuando se comunica con personas allegadas. La expresión es más relajada y espontánea, lo que a veces implica algunas incorrecciones, aunque tiende a respetar la norma. Sus rasgos son:
- Pronunciación relajada.
- Utilización frecuente de muletillas.
- Empleo de apócopes.
- Léxico sencillo y familiar con una gran carga afectiva.
2. La Jerga
Se trata de un caso particular relacionado con el tipo de lenguaje que utilizan determinados gremios o grupos sociales:
- Jergas profesionales: términos específicos de sectores como la abogacía o la agricultura.
- Jergas recreativo-deportivas: por ejemplo, el lenguaje del mundo de los toros.
- Jergas estudiantiles y juveniles: expresiones como "la profe".
- Jergas de grupos marginados (Argot): se alejan de la lengua común para evitar ser entendidos por el resto. Ejemplos: en el mundo de la cárcel ("el talego", "la pasma") o en el mundo de la droga ("camello", "caballo").