Mecanismos de Formación de Palabras y Clasificación del Léxico en Español

Tipos de Vocabulario según su Origen y Evolución

Cultismos

Palabras procedentes del latín que mantienen actualmente una forma muy similar a la latina original.

Semicultismos

Palabras latinas que no han evolucionado por completo, quedando a medio camino entre la forma culta y la patrimonial.

Dobletes

Palabras que presentan una forma culta y una forma evolucionada (o patrimonial) provenientes de la misma raíz latina.

Latinismos

Expresiones latinas que se utilizan en determinados contextos (científicos, jurídicos o académicos).

Arcaísmos

Términos que ya no se utilizan (o que han quedado obsoletos) porque hemos dejado de emplear su referente o porque se sustituyen por otros con más aceptación.

Neologismos

Términos nuevos que se incorporan a la vida de una lengua a través de diversos procedimientos.

Préstamo

Término perteneciente a otra lengua que se adecua a las normas fonéticas y morfológicas de la lengua de destino.

Extranjerismo

Palabras tomadas de otra lengua y que se mantienen sin ninguna variación en la lengua de destino.

Xenismo

Palabras que se utilizan para referirse a términos que pertenecen a otro idioma y que se perciben como ajenos.

Calco semántico

Traducción literal de un término extranjero.

Mecanismos de Creación de Términos

Derivación

Consiste en crear nuevos términos añadiendo a un lexema ya existente morfemas derivativos (prefijos o sufijos).

• Derivación heterogénea: Se da cuando, al añadir prefijos o sufijos, la palabra cambia de categoría gramatical.
• Derivación homogénea: Consiste en adicionar prefijos al lexema sin que cambie de categoría gramatical.
• Derivación alterativa: Consiste en añadir al lexema prefijos o sufijos (generalmente diminutivos, aumentativos o despectivos).

Parasíntesis

Creación de un nuevo término añadiendo a la vez un prefijo y un sufijo a la base léxica. Es imprescindible la presencia simultánea de ambos. Ejemplo: ilegalizar.

Palabras Compuestas

Una palabra es compuesta cuando está formada por más de un lexema.

Tipos de Composición

• Compuestas ortográficas o yuxtapuestas: En su formación pueden intervenir varias clases de palabras.
  • Verbo + Sustantivo/Adjetivo: cuentagotas, sacacorchos, limpiaparabrisas.
  • Verbo + Adverbio: catalejo.
  • Adjetivo + Adjetivo: sordomudo, verdinegro.
  • Sustantivo + Sustantivo: bocamanga.
• Compuestas por parasíntesis: En la formación es imprescindible la presencia del primer lexema constituyente y el morfema derivativo. Ejemplo: sietemesino.
• Compuestas disyuntivas: Formadas por dos palabras que constituyen un único significado. Ejemplo: guardia civil.
• Compuestas por contraposición: Palabras cuyos lexemas están separados por un guion. Ejemplo: hispano-americano.
• Compuestas imperfectas (o cultas): Son palabras formadas por raíces, prefijos o sufijos griegos o latinos. Ejemplo: filosofía.
• Palabras híbridas: Aquellas que presentan un término griego o latino y otro patrimonial. Ejemplo: teleoperador.
• Compuestas sintagmáticas: Cuando todo un sintagma equivale a un solo concepto, y separados sus elementos se referirían a cosas diferentes. Ejemplo: silla de ruedas.

Otros Procedimientos de Formación

Siglación (Acrónimos)

Palabras constituidas por las primeras letras de un grupo de palabras. Ejemplos: SIDA, UGT.

Acronimia (Fusión)

Unión de letras o sílabas del principio y el fin de dos o más palabras que forman una expresión. Ejemplos: Vitrasa, Banesto.

Acortación (Truncamiento)

Limitación de la última sílaba o parte de la palabra. Ejemplos: tele, profe.