El Mosaico Lingüístico de España: Origen, Historia y Características de sus Lenguas Cooficiales y Dialectos Históricos

Dialectos Históricos del Latín en la Península Ibérica

En la zona en la que se formó el castellano, existieron dialectos del latín que no llegaron a alcanzar la categoría de lengua debido a la expansión de este. Se trata del aragonés y el leonés, considerados dialectos históricos del latín.

El Leonés (Asturleonés o Bable)

Actualmente, el leonés se habla en Asturias, el oeste de Cantabria (antes Santander), el norte y oeste de León, el oeste de Zamora y Salamanca, y parte de Cáceres. Otros términos utilizados para el leonés son asturleonés y bable.

El Aragonés

El aragonés se habla en el sur de Huesca y las comarcas de la Ribagorza.

El Catalán y sus Variedades

El catalán es lengua oficial en Cataluña e Islas Baleares. El valenciano tiene esta misma consideración en la Comunidad Valenciana. El aranés, una lengua occitana hablada en el Valle de Arán, se convirtió en la tercera lengua oficial en Cataluña tras la aprobación del Parlament en 2010.

Historia y Renacimiento del Catalán

Los primeros documentos en los que aparecen palabras y construcciones en catalán datan del siglo IX.

El catalán se mantuvo hasta el siglo XV como lengua de cultura. A partir de entonces, quedó restringida a ámbitos familiares, locales o literarios (muy escasos), mientras que para los usos cultos se utilizaba el castellano. En el siglo XIX surge la Renaixença, un movimiento cultural catalán que alcanzó su esplendor durante la segunda mitad del siglo. Su nombre surgió del deseo de hacer renacer el catalán como lengua literaria y de cultura. Actualmente, el catalán es hablado por más de nueve millones de personas.

Rasgos Lingüísticos Destacados del Catalán

• Conservación de la f- inicial latina: fill (en español, hijo).
• Palatalización de la l: lluna (en español, luna).
• Mantenimiento de algunas consonantes finales latinas: paret (en español, pared).
• Pérdida de las vocales finales: dret (en español, derecho).
• Ausencia de diptongación de las vocales abiertas latinas: porta (en español, puerta).

El Euskera: La Única Lengua Prerromana

El euskera, también conocido como vasco o vascuence, es lengua oficial en el País Vasco y en el norte de la Comunidad Foral de Navarra. Es la única lengua prerromana de la Península, lo que significa que su existencia es anterior a la llegada del latín.

El cultivo literario del euskera es tardío y está unido a la imprenta. Fue en el siglo XVII cuando alcanzó su cima más alta con la literatura religiosa, seguido de un período de decadencia, hasta que en el siglo XIX se produjo el renacimiento de las letras vascas.

Dialectos y Euskera Batúa

Dentro del euskera se diferencian numerosos dialectos (conocidos como euskalkiak), y una variedad estandarizada, el euskera batúa, basada principalmente en el dialecto guipuzcoano. La Real Academia de la Lengua Vasca acordó normalizar esta lengua para las actividades públicas y la enseñanza, con el fin de difundir una norma unificada. Actualmente, el euskera es hablado por unas setecientas mil personas.

Influencia del Euskera en el Castellano

Muchos historiadores atribuyen al influjo del vasco en el castellano la pérdida de la f- inicial latina, la procedencia de las cinco vocales del español y la pronunciación idéntica de b y v (aunque no existe certeza absoluta sobre esta atribución).

La Lengua de Signos Española (LSE)

Desde el año 2007, la Lengua de Signos es considerada una lengua oficial más en España.

Las lenguas de signos son lenguas naturales de carácter visual, espacial, gestual y manual, en cuya conformación intervienen factores históricos, culturales, lingüísticos y sociales (Ley 27/2007, artículo 4). Como todo tipo de lenguaje, poseen una gramática visual rica y propia. Cada país puede tener una o varias lenguas de signos propias.