Morfosintaxis y Esquemas de Traducción de Textos Clásicos Latinos

Valores Preposicionales de Lugar en Latín

Esquema de construcciones preposicionales y preguntas de lugar:

• IN / AD + Acusativo: Dirección hacia un lugar (Quo?).
• PER + Acusativo: Lugar por donde se transita (Qua?).
• AB / EX + Ablativo: Origen o procedencia (Unde?).
• IN + Ablativo: Lugar en donde se está o se permanece (Ubi?).

Análisis Morfosintáctico de Pasajes Seleccionados

1. Urbem

• 1.ª sg. pretérito perfecto (verbo accipio)
• 2.ª pl. pretérito perfecto activo (verbo condo)
• 3.ª pl. pretérito perfecto activo (verbo habeo)
• Ablativo masculino singular sujeto
• 3.ª pl. pretérito imperfecto voz pasiva
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto voz pasiva (verbo facio)

2. Romulus

• Participio de perfecto voz pasiva ablativo femenino singular (verbo condo)
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa (verbo voco)
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa (verbo recipio)
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa (verbo lego)
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa (verbo nomino)
• 3.ª pl. pretérito imperfecto subjuntivo voz activa
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa

3. Succedit

• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• 3.ª pl. pretérito perfecto voz activa
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• 3.ª sg. pretérito imperfecto subjuntivo
• Estructuras sintácticas: Oración de relativo, oración subordinada adverbial modal.

4. Deinde

• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa (×4)
• 3.ª pl. presente activo
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa (×4)
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz pasiva
• Aposición con atracción causal
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto voz activa

5. Nam

• Conjunción ilativa
• Forma sincopada: 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto subjuntivo voz activa
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto subjuntivo activo
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• Falso relativo
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo concito)
• 3.ª sg. pretérito perfecto activo (verbo adimo)
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz pasiva (verbo regno)

6. Hinc

• 3.ª pl. pretérito perfecto activo
• Unus enfático en aposición
• Infinitivo de presente voz activa
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto subjuntivo activo (verbo volo)
• 3.ª sg. pretérito imperfecto subjuntivo voz activa
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa (verbo placeo)
• Conjunción completiva negativa
• 3.ª pl. pretérito imperfecto subjuntivo activo (verbo habeo)
• 3.ª pl. pretérito perfecto activo (verbo sum)
• Estructuras sintácticas: Oración subordinada adverbial final (o condicional), oración subordinada sustantiva de sujeto.

7. Iam

• Participio de presente voz activa nominativo femenino singular como atributo (verbo deponente patior)
• 3.ª sg. pretérito imperfecto activo (verbo sum)
• 3.ª sg. pretérito imperfecto voz activa (verbo disco)
• Arcaísmo morfológico: lubidinem
• 3.ª pl. pretérito imperfecto activo (verbo habeo)
• Conjunción disyuntiva
• 3.ª sg. presente indicativo voz activa

8. Annibal

• 3.ª sg. pretérito imperfecto voz activa (verbo sum)
• 3.ª sg. pretérito imperfecto
• Participio de perfecto voz activa ablativo neutro singular (verbo censeo)
• 3.ª sg. pretérito imperfecto voz activa
• 3.ª pl. pretérito imperfecto voz activa (verbo aequo)
• Adverbio indeclinable

9. Hannibal

• Participio de presente voz pasiva ablativo masculino singular
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• 3.ª sg. presente indicativo (verbo trado)
• Infinitivo de perfecto voz activa (verbo adduco)
• 3.ª pl. pretérito perfecto indicativo
• Correlación: unde - quo
• 3.ª sg. pretérito perfecto (verbo traicio)
• Estructuras sintácticas: Ablativo absoluto, oración de infinitivo no concertada con función de sujeto.

10. Viriathus

• 3.ª sg. pretérito perfecto voz pasiva (verbo interficio)
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto subjuntivo (verbo moveo)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo
• 3.ª sg. pretérito imperfecto indicativo voz activa
• 3.ª sg. pretérito imperfecto subjuntivo voz pasiva (verbo puto)
• 3.ª pl. pretérito imperfecto subjuntivo (verbo peto)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz pasiva
• Infinitivo de perfecto voz activa (verbo placeo)
• Infinitivo de presente voz pasiva (verbo interficio)
• Estructuras sintácticas: Construcción con cum histórico, subordinada adverbial consecutiva, oración de infinitivo no concertada (sujeto ×2).

11. Marco Aemilio

• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto subjuntivo voz activa (verbo compono)
• 3.ª pl. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo exardesco)
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto voz activa
• Participio de presente voz activa nominativo masculino singular
• 3.ª pl. pretérito pluscuamperfecto voz pasiva indicativo
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz activa
• Posesivo: suus
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz pasiva (verbo occido)
• Estructuras sintácticas: Construcción con cum, oraciones de relativo (×2).

12. Septuaginta

• Numeral cardinal
• Participio de perfecto voz pasiva ablativo masculino singular
• 3.ª pl. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo fundo)
• Participio de presente voz activa nominativo masculino plural sujeto (verbo deponente vagor)
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto indicativo voz activa (verbo moveo)
• 3.ª pl. pretérito perfecto voz activa (verbo paro)
• Participio de presente voz pasiva ablativo masculino plural
• 3.ª pl. pretérito perfecto voz activa indicativo (verbo congrego)
• Estructuras sintácticas: Ablativo absoluto (con mención a Cicerón), oración comparativa.

13. L. Catilina

• Paisaje descriptivo: Verbo deponente, participio de perfecto nominativo masculino singular en aposición (verbo nascor)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo
• Conjunción adversativa
• Participio de presente voz activa nominativo neutro singular atributo (verbo deponente patior)
• 3.ª sg. presente indicativo
• Recurso estilístico: Quiasmo.

14. His rebus

• Participio de perfecto voz pasiva ablativo femenino singular
• 3.ª pl. presente indicativo voz activa
• 3.ª pl. presente indicativo voz pasiva (verbo impero, presente histórico)
• Ablativo masculino plural: Participio de perfecto voz pasiva
• 3.ª sg. presente indicativo (verbo pervenio)
• 3.ª pl. presente indicativo (verbo constituo)
• Nexo: quo
• Pronombre demostrativo: ipsus con valor anafórico
• Infinitivo de presente voz activa (verbo gero)
• Estructuras sintácticas: Ablativo absoluto (tipo ciceroniano), oración de infinitivo concertada como complemento directo.

15. Accidit

• Presente histórico: 3.ª sg. presente indicativo voz pasiva
• 3.ª sg. presente indicativo voz pasiva
• Infinitivo de perfecto voz activa
• Conjunción adversativa
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo proluo)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo supero)
• Arcaísmo: pontis
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto indicativo voz activa (verbo facio)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo interrumpo)
• Falso relativo demostrativo
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo (verbo fero)
• Estructuras sintácticas: Correlación con tanta, oración subordinada adverbial consecutiva (u oración de infinitivo no concertada de sujeto), oración de relativo.

16. Interim

• 3.ª pl. pretérito imperfecto indicativo
• Participio de perfecto voz pasiva nominativo masculino plural atributo (verbo contribuo)
• 3.ª pl. presente indicativo (verbo mitto)
• Infinitivo de futuro voz activa (verbo facio)
• 3.ª pl. presente indicativo (verbo deponente polliceor)
• 3.ª pl. presente indicativo
• 3.ª pl. presente indicativo voz pasiva (verbo deponente)
• 3.ª sg. presente indicativo voz activa (verbo peto)
• 3.ª pl. presente subjuntivo voz activa
• Estructuras sintácticas: Oración de relativo, oración de infinitivo no concertada de complemento directo, oración de relativo adicional, oración subordinada sustantiva de complemento directo.

17. Inde

• Participio de perfecto voz pasiva ablativo neutro plural
• Romam: Acusativo de dirección (quo)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa
• Infinitivo de presente voz activa
• Adverbio comparativo de intensidad
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa
• 3.ª sg. pretérito imperfecto subjuntivo
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz pasiva
• Conjunción disyuntiva
• Adverbio comparativo
• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto subjuntivo voz activa (verbo venio)
• Curiam: Acusativo de dirección (quo)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz pasiva

18. Antonius

• Participio de perfecto voz pasiva ablativo femenino singular
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo duco)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz pasiva
• Arcaísmo: illustris
• 3.ª sg. presente indicativo voz activa
• Falso relativo
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa
• Participio de perfecto ablativo femenino plural
• 3.ª pl. pretérito imperfecto subjuntivo voz activa
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo interimo)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo admitto)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz pasiva (verbo exstinguo)

19. Scythae

• 3.ª sg. pretérito pluscuamperfecto indicativo voz activa
• 3.ª pl. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo mitto)
• Conjunción copulativa / inclusiva
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa
• Amici: Aposición
• 3.ª pl. pretérito imperfecto subjuntivo voz activa
• 3.ª pl. pretérito imperfecto subjuntivo voz activa (verbo nomino)
• Adverbio modal
• Mauritania: Complemento de lugar (ubi)
• Palaestina: Complemento de lugar (ubi)
• 3.ª sg. presente indicativo voz activa
• Estructuras sintácticas: Oración subordinada adverbial consecutiva, oración subordinada adverbial modal.

20. Tiberius

• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa
• Conjunción ilativa
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo pugno)
• 3.ª sg. pretérito perfecto indicativo voz activa (verbo gero)
• 3.ª sg. pretérito perfecto voz pasiva / verbo deponente (verbo morior)