Modalidades Lingüísticas en España: Extremeño, Murciano y Canario

El Extremeño

El extremeño es una modalidad lingüística hablada en el noroeste de Extremadura y una parte del sur de Salamanca. Se habla con mayor o menor vitalidad en las comarcas salmantinas de El Rebollar, sur de Ciudad Rodrigo y Béjar, al igual que en la provincia de Cáceres en las comarcas de Sierra de Gata, Las Hurdes, Valle de Alagón, Valle del Jerte, Valle del Ambroz, Monfragüe, y en la comarca de Las Villuercas-Guadalupe.

En el resto de Extremadura las hablas tradicionales son formas de castellano que comparten rasgos meridionales.

En el extremeño alternan los fenómenos de procedencia leonesa, en el norte de Cáceres, como la permanencia de la f- inicial latina (farina), cierre de o, e finales (esu, esi) o conservación de -e final latina (rede), y los de origen andaluz en la provincia de Badajoz, con la pérdida de la s final de palabra y aspiración de la final de sílaba (niño, mi mo), aspiración de j y de h (mujer, higo), confusión entre r y l finales de sílabas (farda, acabal).

El Murciano

En el murciano, junto a arcaísmos castellanos, hay numerosos rasgos fonéticos compartidos con el andaluz oriental:

• Aspiración de s final de sílaba y pérdida de la s final de palabra y abertura de la vocal anterior.
• Confusión entre r y l, y g y b (fartar, armolzal, abuja).
• Abertura de la a en el diptongo ei (paine, trainta).
• Cambio de b por f y de g por j, precedidas de s (e faratar, la fota, e jracia).
• Pérdida de la d en el prefijo des- (e faratar, “desbaratar”, e trozar, “destrozar”).
• Sufijo -ero, -era (follaero, “alboroto”, “confusión”), risera (“risotada”).
• Incrementos nasales (muncho, lenjos), etc.

Además, cuenta con un interesante vocabulario, en muchos casos de influencia catalano-aragonesa: repretar (“apretar”), llampo (“relámpago”).

El Canario

El canario se desarrolla tras la conquista de las islas en el siglo XV, a cargo de expedicionarios y colonos venidos de Andalucía, que dejan la impronta de las hablas meridionales de la Península como el seseo, la confusión entre r/l, la aspiración de la s- final de sílaba, la aspiración de j y, sobre todo, la sonorización de ch, que se pronuncia casi como /y/.

En el léxico es llamativa la presencia de algunos americanismos, y de algunas voces del guanche, de la lengua autóctona anterior a la conquista: gofio (masa hecha con harina de maíz), baifa (cabra).

Características principales del Canario

• Sus rasgos fundamentales se corresponden con los dialectos del sur de la Península.
• Su vocabulario tiene influencia indígena.
• Seseo y yeísmo.
• Aspira la h- inicial y la -s final.
• Confunde l y r implosivas.
• Vocaliza las consonantes interiores agrupadas: padre/paire; cuerpo/cuelpo.
• Uso del pretérito indefinido en lugar del pretérito perfecto compuesto.