Metamorfosis de Ovidio: Relatos de Transformación y Amor Divino

Las Metamorfosis de Ovidio: Relatos de Transformación

I. Baucis y Filemón: La Hospitalidad Divina

El Estanque y la Llegada de los Dioses

Haud_advprocul_advhinc_advstagnum_N/S.est,tellus habitabilis_N/Ap. olim_adv,
nunc_advcelebres_{con undae} mer...fuli...quepalus_Dat/CIundae_N/Ap;
Iuppiter_N/Shuc_advspeciemortali_CCmodo cumqueparente_CComp
venit_V.p.p.Atlantides_{(con caducifer)}positis_{Con alis)}caducifer_N/Salis_CModo

No lejos de aquí hay un estanque, en otro tiempo tierra habitada, ahora **célebres aguas** para mergos y pollas de agua pantanosas. Júpiter vino aquí como ser humano y Hermes, portador del caduceo, con las alas quitadas, junto a su padre.

La Piedad de Baucis y Filemón

Sed_conjpiaBaucisanus_{(con Philemon)}pa...aetate_CCualidadPhilemon_N/S
illa_CCLsunt_Vannis_{(con iuvenalibus)}iuncti_N/Atriuvenalibus_CCL,illa_{(con casa}
consenuere_V.casa_CCLpaupertatemque_CDfatendo_{Gerundio/CCModo}
effecere_V.p.plevem_Ac/Cprednec_conjiniquamente_Cmodoferendo_Ger/Modo;
totadomus_N/Atr.duo_N/Ssunt_V.,idem_Sujparentque_V. iubentque_V.

Pero la **piadosa anciana Baucis** y **Filemón**, de la misma edad, están juntos desde sus años juveniles. Envejecieron en aquella casa, hicieron la **pobreza soportable** reconociéndola y no llevándola con mente injusta. Los dos son toda la casa y mandan y obedecen lo mismo.

La Humilde Mesa

Adcuere_perfdei_Sj.Mensam_CD succinctatremensque_Cpred
ponit_presanus_Sj,mensae_CNsed_conjerat_imperfpestertius_Sjimpar_Atr:
testa_Sjparem_Cpredfecit_Imperf;[_temporalquae_Sjpostquam_conjsubdita_Cpredclivum_Cd
sustulit_p.perf),aequatam_Ac/Cpredmentae_virentersere_p.perfvirentes_Sj.

Los dioses se recostaron. La anciana, arremangada y temblorosa, ponía la mesa. Pero la tercera pata de la mesa era desigual: una teja la hizo igual. Después de que esta, colocada, corrigió la pendiente, las **verdes mentas** la limpiaron, una vez igualada.

El Ganso y la Prohibición Divina

Unicus anser_Nom.sg/Serat_p.imp,minimae_{(con villae)}custodia_Apos.villae_g.sg
[_sub.adj.quem_acdis hospitibus_Dat.pl(mactare_V.inf/cd) parabant_V.p.imp]
ille_N/Sceler_N./Appenna_{con aetate)}tardos_Ac/CPredaetate_Ab.Causafatigat_V.pres
eludit_V.presdiu ; superi_N.pl/Svetuere_V.pret.perf(recari_V.inf/cd)

Había un **único ganso**, guardián de la pequeña villa, al cual los amos intentaron sacrificar para los dioses huéspedes. Aquel, veloz por sus alas, los fatiga, lentos por la edad, y los elude largo tiempo. Los dioses impidieron que fuera matado.

El Deseo de los Ancianos

(“esse_V.infsacerdotes_Atr.)(delubraquevestra_CDtueri_V.inf)
poscimus_V.1p.pl,et(quoniam_advconcordes_Cpredegimus_Vannos_CD),
auferat_V.hora_{con ea}duos_Cdeadem_Sj,(nec_conjconiugis_CNumquam_adv
busta_CDmeae_{con coniu.} videam_V1sg,neu_conjsimtumulandus_V1sgpas ab illa_Ab/CAg.”

«Pedimos ser **sacerdotes** y proteger vuestro templo. Y puesto que vivimos años armoniosos, que la misma hora nos lleve a los dos, y que no vea jamás la tumba de mi esposa, ni que haya de ser sepultado por ella.»

La Transformación en Árboles

Vota_Sjfides_CDsequitur_V.dep:templi_CNtutela_Atrfuere_V.p.p,
[_adv.tempdonec_advvita_Sjdataest_V.dep;[annisaevoque_Abl/CAgsoluti_V.]
[antegradussacros_Ac/CCLcum_advstarent_Vforte_adv][locique_CN
narrarent_Vimp.subjcasus_CD],[frondere_V.infPhilemona_Ac/S]Baucis_Sj,
(Baucida_Ac/Sj)conspexit_Vsenior(frondere_V.inf) Philemon_Sj.

Las promesas siguen a los deseos: fueron **tutela del templo** mientras la vida les fue dada. Consumidos por los años, ante los escalones sagrados, estando por casualidad y narrando sucesos del lugar, Baucis vio que Filemón se llenaba de hojas. El viejo Filemón, a su vez, vio que Baucis se llenaba de hojas.

iam_advsupergeminos_vultuscrecentecacumine_Ab.absolvultus_Ac/CCL
mutua_(dicta),[_adv.tempdum licuit_V],reddebant_Vdicta_CD“vale_Imp”que
“o coniunx_Voc”dixere_V.p.psimul_adv,simul abdita_{(con ora)}texit_V.pres
ora_CDfrutex_Sj:ostendit_V.presadhuc_advThyneius_Sjillic_adv
incola_N/Cpreddegemino_(corpore)vicinos_(truncos)corpre_CModotruncos_CD

Y creciendo ya la copa sobre ambos rostros, mientras les fue permitido, se devolvían **mutuas palabras**. Al mismo tiempo dijeron: «¡Adiós, oh esposo!». Al mismo tiempo, la corteza cubrió sus ocultos rostros. Todavía el habitante de Tineo muestra allí los **troncos vecinos** de iguales cuerpos.

II. Píramo y Tisbe: Un Amor Trágico

El Muro y el Secreto

Consciusomnis_Sjabest_V;nutusignisque_CCmodoloquuntur_Vdep,
quoque_advmagis_advtegitur_Vdep,tectus_ignismagis_advaestuat_Vpresign is_Sj.
Fissuserat_p.plus.pasitenuirima_Cmodo(quam_Cdduxerat_pretplusolim_adv) ( cum_conjfiere t_pres.subj) ,paries_comunisdomui_utricommunis_Sjutri_Dat/Cadj

Todo conocedor está ausente; hablan con **gestos y señales**. Cuanto más se oculta, el fuego oculto más se inflama. El muro común a la casa de ambos se había separado por una fina hendidura que se había hecho en otro tiempo.

Idvitium_notatumnulli_CIpersaeculalonga_AC/CCLnotatum_CD
(quid_CDnon_advsentit_Vpresamor_S?)primi_Cpredvidistis _p.pamantes_Apos
et vocis_CNfecistis_{2ºpers.p.perf}iter_Ac/Cpred,tutae_blanditiaeperillud_CD
murmure_minimoblanditiae_Sjminimo_CCmodotransire_ind/CDsolebant_imp

Vosotros, amantes, fuisteis los primeros en ver este defecto, desconocido para nadie por largo tiempo (¿qué no siente el amor?). Y vosotros hicisteis un **camino de voz**, y las caricias solían pasar seguras a través de ella con el mínimo murmullo.

Nec_conjsumus_Vingrati_Atr:(_sub.inf/CDtibi_CInos_Ac/Sdebere_Vinf)fatemur_V.1p.pl.depo
quod_conjdatusest_Vp.pverbis_CIadamicas_aurestransitus_Sjaures_Ac/Cfin
Talia_CDdiversa_sedenequiquam_advsede_CCLlocuti_Cpred
subnoctem_CCLdixere_p.perf“vale_Imp”parti_suaededere_p.perf.
oscula_pervequisque_Sjsuae_CInon_advpervenentia_CDcontra_adv.

No somos ingratos: confesamos que te debemos el que se haya dado un paso a las palabras hacia los oídos amigos. Habiendo hablado en vano diversas cosas en distinto sitio, al anochecer dijeron «¡Adiós!» y cada uno dio besos a su parte, que no llegaban al otro lado.

El Encuentro Fatal y la Muerte de Píramo

Serius_advegressus_Cpredvestigia_certavidit_V.inaltopulvere_Abl/CCL
certa_CDferae_CNtotoque_oreexpalluit_V.ore_CCL
Pyramus_S;[ut vero_advvestem_tinctam quoque_advsanguine_CInstinctam_CD
repperit_V],“una_noxduos_amantes”inquit_V“nox_Sjperdet_Vamantes_CD,
sed_conj(timidi_Cverbest_V)(optare_Vinfnecem_Cd)”

Habiendo regresado más tarde, **Píramo** vio las **huellas claras de la fiera** en el abundante polvo y palideció en toda su cara. Cuando encontró el vestido también manchado con sangre, dijo: «Una noche perderá a los dos amantes, pero es propio del tímido desear la muerte.»

[_tempUt_conjiacuit_p.perfresupinus_Cpredhumo_CCL] ,cruor_Sjemicat_presalte_adv.
Arborei_CNfetus_Sjadspergine_Cagcaedis_CNinatram_faciem
vertuntur_pres.pasfaciem_CCL,madefacta_radixsanguine_CInstr a dix_Sj
purpureo_coloretinguit_p.perfpendentiamora_pl.._CD colore_CCInst

Como permaneció echado boca arriba en la tierra, la **sangre brota** con fuerza. Los frutos del árbol han sido cambiados por el rociado de la sangre a un color oscuro, y la raíz, empapada con la sangre, tiñó los frutos colgantes con **color púrpura**.

Tisbe Descubre a Píramo

(_abl.absol.Ecce_advmetu_positonondum_advposito), (_finalne fallat_pres.subjamantem_CD,
illa_Sjredit_presiuvenem_CDoculisanimo_CCinstrequirit_pres,
(_modout locum_formamvisa_inarbecognoscit_Vinarbore_CCLformam_CD),
sic_conjfacit_presincertam_Cpredpo m i_CNcolor_Sj: ...

He aquí, con el miedo aún no depuesto, para no fallar al amante, ella vuelve y busca al joven con los ojos y el alma. Y así como conoció la forma en el árbol visto, el **color del fruto** la hizo dudar.

(_tempDum_conjdubitat_pres) , (tremebunda_membra) videt_pres(_inf/CDpulsa re cruentum_solum
membra_Sjsolum_Cd) ,retro_advpedem_CDtulit_p.perf, (_sub.partora_pallidbuxo
pallidiora_CDgerens_Cpred) exhorruit_p.perfaequoris_CNinstar_adv,
(_adjquod_Sjtremit_pres) , (_tempexigua_auracum_conjsummum_advstringitur_pres.pas aura_CAg.

Mientras duda, ve que los **miembros temblorosos** golpean el suelo ensangrentado. Llevó el pie atrás y, con el rostro más pálido que el boj, se estremeció como el mar, el cual tiembla cuando es agitado por la pequeña brisa.

Pyrame_Voc,clamavit_p.perf,quis_casuste_CDmihi_CVcasus_Sjademit_p.perf
Pyrame_Voc,responde_Imp!TuacarissimaThisbe_Sjte_CD
nominat_pres;exaudi_Impvultus_iacentesattolle_Impiacentes_CD!”
Adnomen_CCTThisbes_CNoculos_gravatosamorte_Caggravatos_Cd
Pyramus_Sjerexit_p.perfvisa_illarecondidit_p.perfilla_abl.absoluto.

«¡**Píramo**!», clamó, «¿qué motivo te arrancó de mí? ¡Píramo, responde! ¡Tu queridísima Tisbe te llama; escucha y alza tu rostro yacente!». Al nombre de Tisbe, Píramo levantó los ojos, gravados por la muerte, y los volvió a cerrar habiéndola visto.

La Súplica y Muerte de Tisbe

Hoc_CDcosatamen_advamborum_CNverbis_Cagestote_Impfutrogati_Cpred,
o multum_advmiserimeus_parentesillius_CNparentes_Vocat,
[_sust/CDut, (_sust/CD(_sust/Sjquos_CDcertusamor_Sj,quos_CD hora novissima_Sj iuncit_pret.perf) ,
componi_Inf.pres.pastumulo_eodem) non invideatis_pres.subj( eodem_CCL)] ;

Sin embargo, sed rogados por esto, por las palabras de ambos, ¡oh, muy miserables padres míos y de aquel! No miréis con malos ojos que sean enterrados en la misma tumba a quienes el **amor verdadero** y una hora novísima unió.

at tu_Sj(_adj.q uae_Sjramis_CCinsarbor_Aposmiserabilecorpus_CD
nunc_advtegis_2pers.presunius_CN) ,mox_advestectura_{perifrastica.activa}duorum_CN
signa_CDtene_impcaedis_CNpullos_aptosfetusluctibus_Dat/CAdjaptos_fetus
semper_advhabe_impfetus_CD,gemini_cruorismonumenta_Ac/apocruoris_CN

Pero tú, árbol, que cubres ahora el miserable cuerpo de uno con tus ramas, pronto vas a cubrir el de los dos. Mantén las **señales de la muerte** y ten siempre los **frutos negros**, aptos para los pesares, en recuerdo de la doble muerte.

Dixit_perf(_abl.absolaptato_mucronepectus_sub..mucrone subinum_CCL)
incubuit_perfferro_CCL,(_adjquo d_Sjadhuc_advacaede_CCausatepebat_p.imp.
Vota_Sjtamen_advtetigere_p.pdeos_CD,tetigere_p.pparentes_CD;
nam_conjcolor_Sjinpomo_CCLest, (_tempubi permaturuit_{3ºpers,pret.p}), ater_Atr,
(_adjquod_Sjrogis_Ab/Cverbsuprest_pres),una_inurnarequiescit_p.pinurna_CCL

Dijo y, ceñida la espada bajo el pecho, se hundió en el hierro, el cual aún estaba tibio por la muerte. Sus súplicas, sin embargo, conmovieron a los dioses y conmovieron a los padres; pues el color en el fruto es negro cuando ha madurado, y lo que queda en la pira funeraria permanece en una **única urna**.

III. Pallas y Aracne: El Desafío y el Castigo

La Advertencia de Pallas

Pallas_Sjanum_CDsimulat_pres:falsos_canosintempora_Ac/CCLcanos_CD
addit_preset infirmo_artus(_{adj.explicativa}baculo_CCInsquos_CDsustinet_Pres), artus_CD.
Tum_advsic_advorsa_perfloqui_inf/CD“non omnia_CDgrandioraetas_Sj,
(_adv.finalquae_Cdfugiamus_subj),habet_pres:seris_ab..venit_presusus_Sjabanni s_CCL

Pallas simula una vieja: añadió **falsas canas** a las sienes y a las articulaciones débiles, las cuales sostiene con un bastón. Entonces empezó a hablar de este modo: «La edad avanzada no tiene todas las cosas que debamos evitar: la **experiencia** viene de los años pasados.»

Consilium_meumne spe r ne_impmeum_CD:tibi_CIfama_maximapetatur_pres.subj
intermortales_CCLfaciendae_lanaemaxima_Sjlanae_gerundivo;
cede_impdeae_CIveaniam_CDtuis_dictis,temeraria_voc,dictis_CI
supplicevoce_CCInsroga_V.imp: veniam dabit_frut illa roganti”

«No desprecies mi consejo: que la **máxima fama** en el arte de la lana te sea concedida entre los mortales. Cede ante la diosa, temeraria, y ruega indulgencia para tus palabras con voz suplicante: ella dará perdón a quien lo pida.»

El Concurso de Tejido

Haud_advmora_CCT,constituunt_Vpresdiversispartibus_CCLambae_S
et gracili_staminegeminas_telasintendunt_Vpresstamine_CInsttelas_CD:
utraque_Sfestinant_V( cinctaeque_Cpredadpectora_CCLvestes_Ac-relacion)
bracchiadocta_CDmovent_V, ( studiofallente_abl.absollaborem_CD) .
et vetus_argumentumintela_CCLdeducitur_Vpasivoargumentum_sj.

Sin demora, ambas se colocan en diversos lugares y extienden telas idénticas con **hilo grácil**. Ambas se apresuran y, con los vestidos ceñidos al pecho, mueven sus brazos expertos, engañando el esfuerzo con la afición. Y una **vieja historia** es tejida en la tela.

Non illud_opusPallas_Sj,non illud_CDcarpere_inf/CDLivor_Sj
possit_pres.subjopus_CD:doluit_perfsuccessu_CCausaflavavirago_Sj
et rupit_perfpictas_vestes,caelestiacrimina_Ac/Apos,vestes_CD,
[_adv.modalutque Cytoriaco_demonteradium_CDdemonte_CCorigen tenebat_p.imp.],
terquater_advIdmoniae_arachnesfrontem_CDpercussit_p.perfArachnes_CN

Ni Pallas ni el **Livor** (la Envidia) podían criticar aquella obra. La rubia guerrera se dolió del éxito y rompió los vestidos bordados, ¡oh, crímenes celestes! Y como tenía la lanzadera del monte Citorio, golpeó la frente de **Aracne**, hija de Idmón, tres o cuatro veces.

La Transformación de Aracne

Non tulit infelix_Sj laqueoque_CCinst animosa_Cpred ligavit
guttura_CD: pendentem_CD Pallas_Sj miserata_Cpred levavit
atque ita “vive_imp quidem, pende_imp tamen, ímproba” dixit
“lexqueeadem_Sj poenae_CN,(_adv.finalne sis_pres.subjsecura_Atr futuri_gen/Cadj),
dicta_Atr tuogeneriserisquenepotibus_Dat.posesivo esto_V.imp!”

La infeliz no lo soportó y, animosa, ató la garganta con un lazo. Pallas, compadecida, la levantó mientras pendía y así dijo: «¡Malvada, vive ciertamente, pero cuelga! Y esta misma ley de castigo sea dictada para tu linaje y para tus nietos tardíos, para que no estés segura del futuro.»