Metaliteratura y Estilo en Sola de Carlota Gurt: Claves Lingüísticas

Metaliteratura y Estilo en Sola de Carlota Gurt

Un caso reciente de metaliteratura es Sola, de Carlota Gurt, una novela que funciona como una matrioska porque, mientras avanza la narración, la protagonista también escribe su propia novela. Es con el personaje de Mei, la protagonista, con quien Gurt reflexiona sobre el hecho de referenciarse en Víctor Català. En un momento determinado, Mei deja leer los primeros capítulos de la novela a Flavi, quien, ante ella, hace ese tipo de comentarios que son poco sutiles y desvelan demasiadas cosas, lo cual sirve para alimentar el juego de espejos.

Aspectos Lingüísticos y de Traducción

• "És amb el personatge de la Mei… que" → "Es con el personaje de la Mei… con quien": Se trata de una oración hendida (clivellada). En catalán, el relativo de las oraciones hendidas es siempre que, independientemente de la función sintáctica y del tipo de antecedente. En castellano, en cambio, el relativo debe ser semánticamente congruente con el elemento focalizado: como el antecedente es humano y lleva preposición, esta debe repetirse delante del relativo y usarse quien (con quien), no que.
• "davant seu" → "ante ella": En catalán es recomendable el uso del pronombre hi o del posesivo seu (davant seu) para hacer referencia a un antecedente diferente del sujeto. En castellano, en cambio, se utiliza la construcción ante + pronombre personal tónico (ante ella), que es la forma normativa.
• "aquella" → "ese": El demostrativo aquell/a en catalán (de grado 2, lejanía) se traduce al castellano por ese/esa (2.º grado) o aquel/aquella (3.er grado) según el contexto. En este caso, aquella mena de comentaris hace referencia a comentarios conocidos por contexto y relativamente próximos, por lo que ese tipo de comentarios es la traducción más natural.
• "la qual cosa" → "lo cual": En las oraciones explicativas en las que el antecedente es toda una oración anterior, el catalán usa la qual cosa o cosa que para suplir la falta de un relativo neutro. En castellano existe el relativo neutro lo cual (o lo que) que desempeña exactamente esta función, por lo que es la traducción directa y normativa.