Mecanismos de Formación de Palabras: Derivación, Composición y Parasíntesis

Mecanismos de Formación de Palabras

En la morfología del español, existen diversos procedimientos para crear nuevas palabras a partir de otras ya existentes. Los principales son la derivación, la composición y la parasíntesis.

1. Derivación

La derivación es un proceso morfológico que consiste en formar nuevas palabras añadiendo afijos (prefijos, sufijos o infijos) a un lexema o raíz. Se distinguen dos tipos principales:

Derivación Impropia

En este proceso, tomamos una forma flexiva y la cambiamos de categoría gramatical, dándole un nuevo significado, sin añadir afijos. Este procedimiento también se conoce como conversión o derivación cero.

Por ejemplo, en nuestra lengua existe el verbo gastar. La primera persona del singular del presente de indicativo es gasto. Esta forma verbal se convierte en el sustantivo el gasto.

Derivación Propia

Utiliza sufijos (o bien infijos y sufijos) para crear una nueva palabra. Esta derivación se clasifica en:

• Inmediata: Cuando solo se utilizan sufijos.
• Mediata: Cuando se utilizan tanto infijos como sufijos.

Tanto la derivación propia como la impropia pueden ser postnominales (si la palabra primitiva es un nombre o adjetivo) o postverbales (si la palabra primitiva es un verbo).

Ejemplo de análisis: pueblecito.

• Segmentación: Puebl-ec-it-o
• Análisis morfológico:
  • Puebl-: Lexema
  • -ec-: Sufijo (infijo para algunos autores)
  • -it-: Sufijo diminutivo
  • -o: Morfema flexivo de género masculino
• Clasificación: Es una derivación propia, mediata y postnominal.

2. Composición

Consiste en la creación de una nueva palabra partiendo de dos o más palabras o lexemas ya existentes. La composición se clasifica según tres criterios fundamentales:

Por la relación semántica entre sus componentes

Según este criterio, la composición puede ser:

• Endocéntrica: El significado de la palabra compuesta se obtiene de la suma de los significados de sus componentes, y el resultado pertenece a la misma categoría que uno de ellos (su núcleo). Por ejemplo, dieciséis (diez y seis) es una composición endocéntrica pura. Otro ejemplo es abrelatas, que es un tipo de "abridor".
• Exocéntrica: El significado de la palabra compuesta no se deduce directamente de la suma de sus partes y designa una realidad externa a ellas. Por ejemplo, tragaluz (no es un tipo de "luz") o matasellos (no es un tipo de "sello").

Por la naturaleza morfológica de los componentes

Se clasifica según la categoría gramatical de las palabras que la forman. Por ejemplo:

• Verbo + Sustantivo: tragaluz (tragar + luz)
• Adjetivo + Adjetivo: dieciséis (diez + seis)
• Sustantivo + Adjetivo: camposanto (campo + santo)

Por la relación sintáctica entre los componentes

La composición puede ser de varios tipos según la función que establecen sus elementos:

• Yuxtapuesta: Un elemento va a continuación del otro sin un nexo explícito. Ejemplo: camposanto.
• Copulativa: Entre ambos elementos se podría introducir una conjunción copulativa. Ejemplo: dieciséis (diez y seis).
• Verbo + Complemento Directo: Ejemplo: abrelatas (la acción de "abrir" recae sobre las "latas").
• Verbo + Complemento Circunstancial: Ejemplo: malgastar (la acción de "gastar" se realiza de un modo, "mal").

3. Parasíntesis

Es un procedimiento complejo en el cual intervienen simultáneamente la composición y la derivación, o la prefijación y la sufijación, de forma que la palabra resultante no existe sin la presencia de todos los componentes a la vez.

Por ejemplo: malgastador.

• Análisis: Mal-gast-ador
• Componentes:
  • Mal-: Lexema
  • -gast-: Lexema
  • -ador: Sufijo

Esta palabra, al tener dos lexemas (mal y gastar), es compuesta y, al incorporar afijos (el sufijo -ador), es derivada. Al darse ambos procesos, se puede considerar un caso relacionado con la parasíntesis. Para su estudio, estas palabras se analizan considerando tanto su estructura de composición como la de derivación.