Llista de barbarismes en català i les seves correccions

Llista de barbarismes i correccions

A continuació, es presenta una relació de barbarismes (incorreccions lingüístiques) freqüents en català i la seva forma correcta:

• A aquestes alçades: a hores d’ara
• A cos de rei: viure com un rei
• A diari: diàriament
• A no ser que: si no és que
• A rajatabla: al peu de la lletra
• A simple vista: a ull nu
• Abarcar: abraçar, abastar (els seus territoris abracen milers d’hectàries)
• Abasteixement: abastiment (s’encarrega de l’abastiment d’aliments frescos al supermercat)
• Abogat: advocat
• Abort: avortament
• Abrumar: aclapara, atabalar (quan tens molta feina et pots sentir aclaparat)
• Acallar: fer callar, silenciar
• Acantilat: penya-segat
• Acarrear: ocasionar, donar lloc (l’atac va donar lloc a una revenja)
• Acera: vorera
• Acertar: endevinar
• Aclarar: aclarir
• Acondicionar: condicionar
• Aconteixement: esdeveniment
• Acorassat: cuirassat (un vehicle o un vaixell cuirassats)
• Acoso: assetjament
• Acreedor: creditor
• Acurrucar-se: arraulir-se
• Acús de rebut: justificant de recepció
• Adelantar: avançar
• Ademés: a més
• Adivinar: esbrinar
• Adoquí: llamborda
• Aduana: duana
• Afincar-se: establir-se
• Agobiar: atabalar
• Airbag: coixí de seguretat
• Ajedrez: escacs
• Al caure la nit: cap al tard
• Al por menor: al detall
• Al tanto: a l’aguait, alerta, compte
• Albornós: barnús
• Alcanç: abast
• Aleació: aliatge
• Alevosia: traïdoria
• Algo: quelcom, alguna cosa
• Aliviar: alleujar
• Allavores: aleshores
• Almeja: cloïssa
• Alquitrá: quitrà
• Ametralladora: metralladora
• Amoblar: moblar
• Amordasar: emmordassar
• Amortiguar: esmorteir
• Anegar: inundar
• Antepassat: avantpassat
• Anticipo: bestreta
• Antorxa: torxa
• Apeadero: baixador
• Apertura: obertura
• Apisonadora: piconadora
• Apoyar: donar suport
• Apreci: estima, estimació
• Apremiar: apressar
• Apretar: prémer, estrènyer
• Arandela: volandera
• Arcén: andana
• Arraigar: arrelar
• Arrastrar: arrossegar
• Arrel de: arran de
• Arrepentir-se: penedir-se
• Artilugi: giny
• Artimanya: ardit
• Asquerós: fastigós
• Assafata: hostessa
• Asustar: espantar
• Atiborrar: atipar, afartar
• Atinar: encertar
• Atontar: atordir
• Atormentar: turmentar
• Atrasar: endarrerir
• Atravessar: creuar o travessar
• Ausent: absent
• Avalancha: allau
• Averiguar: esbrinar
• Balonmano: handbol
• Bandeja: safata
• Bando: bàndol / ban
• Barnissar: envernissar
• Basura: escombraries o brossa
• Biombo: mampara
• Birlar: pispar
• Birria: nyam
• Bocadillo: entrepà
• Bocasses: bocamoll
• Bocina: botzina o clàxon
• Bolleria: pastisseria industrial
• Bolso: bossa de mà
• Boquilla: broquet
• Bordillo: vorada
• Borrador: esborrany
• Botiquín: farmaciola
• Bronca: renyina, esbroncada
• Bursàtil: borsari
• Cabalgata: cavalcada
• Cadera: maluc
• Calentador: escalfador
• Calentar: escalfar
• Callo: durícia
• Camarer: cambrer
• Camarot: cabina
• Camilla: baiard
• Candau: cadenat
• Candelabro: canelobre
• Canica: bala
• Canyeria: canonada
• Capa caiguda: de mal borràs
• Capullo: capoll
• Caradura: barrut
• Carajillo: cigaló
• Carinyo: estimació
• Casi: gairebé, quasi
• Cachear: escorcollar
• Chapuza: nyap
• Colilla: burilla
• Colmado: adrogueria
• Columpiar: gronxar
• Colxoneta: matalàs
• Compostura: adequació
• Conseguir: assolir
• Copo: floc
• Cordillera: serralada
• Costipar-se: constipar-se, refredar-se
• Crusar: creuar, travessar
• Cuarentón: quadragenari
• Cuartel: caserna, comissaria
• Cuarto: cambra
• Cuba: bóta, cisterna, tanc
• Cubitera: glaçonera
• Cubito: glaçó
• Cuidado: compte
• Culebrón: serial
• Cumpleanys: aniversari
• Cundir: estendre, arribar, cobrir
• Curtir: adobar
• Curva: corba
• De peu: dempeus
• De quan en quan: de tant en tant
• De repent: de sobte
• Debacle: desfeta
• Decimonònic: vuitcentista
• Deletrejar: lletrejar
• Derramar: vessar
• Derrame: vessament
• Derrotxar: malbaratar
• Desde luego: sens dubte
• Desauciar: desnonar
• Desaigüe: desguàs
• Desarrollar: desenvolupar
• Desechable: d’un sol ús
• Descabellat: sense cap ni peus
• Desempenyar: exercir
• Desempleo: atur
• Desmadre: disbauxa
• Desmenussar: esmicolar
• Despampanant: espaterrant
• Desparpajo: desimboltura
• Despedir: acomiadar
• Despedida: comiat
• Despegar: enlairar
• Despejar: aïllar, desemboirar, airejar-se
• Desperdiciar: malbaratar
• Despotricar: malparlar, criticar
• Despreciar: menysprear
• Destartalat: arrossinat
• Destemps: a deshora
• Disfrutar: gaudir
• Ditxós: benaurat
• Doble fil: doble tall
• Dodotis: bolquers
• Dominguero: pixapins, diumenger
• Dormir-se: adormir-se
• No hi ha dret: no s’hi val
• Empalagós: embafador
• Empalme: empalmament, entroncament
• Empapar: amarar, quedar xop
• Empenyar: empenyorar, pignorar
• Emplear: emprar, fer servir
• Empollar: memoritzar
• Empotrar: encastat
• En base a: d’acord amb, partint de
• En quant a: pel que fa
• En sèrio: de debò
• Enano: nan
• Encimera: placa de focs
• Enfermer: infermer
• Emfermetat: malaltia
• Engorrós: enutjós
• Engrassar: greixar
• Enrecordar-se: recordar-se
• Enriure’s: riure’s
• Ensaimada: ensaïmada
• Enterar-se: assabentar-se
• Entranyar: comportar, implicar
• Envoltori: embolcall
• Enxufar: endollar, connectar
• Equis: ics
• Esberginia: albergínia
• Escabullir-se: escapolir-se
• Escaquejar-se: escapolir-se
• Esmeralda: maragda
• Esmerar-se: mirar-s’hi, posar cura
• Espònsor: patrocinador
• Esterilla: estoreta
• Estrellar: estavellar
• Estribació: contrafort
• Estribillo: tornada
• Exitós: reeixit
• Explosionar: esclatar, explotar
• Farola: fanal
• Farol: fanfarronada
• Farra: gresca, tabola, barrila
• Farragós: feixuc
• Finiquito: liquidació, quitança
• Fletar: noliejar
• Folleto: díptic, fullet
• Forrar: folrar
• Frambuesa: gerd
• Fregona: pal de fregar
• Fundició: foneria
• Gafe: malastruc
• Gamusa: drap de la pols
• Garganta: gola
• Garrafal: colossal
• Gasto: despesa
• Gatillo: gallet
• Gema: gemma
• Golfo: perdulari, viciós
• Gordo: gras
• Gorro: barret
• Gragea: píndola, dragea
• Grieta: esquerda
• Gula: gola
• Haver-hi que: s’ha de
• Hombrera: musclera
• Hombro: espatlla
• Hortera: carrincló
• Hospedar: hostatjar, allotjar
• Huella: empremta, petjada
• Imborrable: inesborrable
• Immediacions: rodalies, voltants
• Imaplaçable: inajornable
• Incautar: confiscar
• Infundi: falsedat
• Ingeni: enginy
• Injertar: empeltar
• Ingle: engonal
• Intatxable: irreprotxable
• Interfono: intercomunicador, intèrfon
• Invadir: envair
• Invernacle: hivernacle
• Jabalí: porc senglar
• Jaque: escac
• Jefe: cap
• Jugar un paper: tenir protagonisme
• Làbia: verbositat
• Lacra: xacra
• Làmpara: làmpada
• Lanxa: llanxa
• Látigo: fuet
• Lejía: lleixiu
• Lentilla: lent de contacte
• Lío: embolic
• Lograr: aconseguir
• Al major: a l’engròs
• Manantial: deu
• Mando: comandament
• Mandón: manaire
• Manguera: mànega
• Manopla: manyopla
• Manossejar: grapejar, toquejar
• Mansana: illa de cases
• Màrmol: marbre
• Màstil: pal
• Matxacar: picar, batre
• Matxembrat: encadellat
• Medició: mesurament
• Medir: mesurar
• Melena: cabellera
• Membret: capçalera
• Al por menor: al detall
• Menos: menys
• Mermelada: melmelada
• Mimbre: vímet
• Muleta: crossa
• Munyeca: nina, canell
• Nivellar: anivellar
• No hi ha dret: no s’hi val
• Nombrar: nomenar
• Nória: sínia
• Nòvio: nuvi, promès, xicot
• Octavilla: volant
• Ojala: tant de bo
• Ojo: ull, compte
• Oruga: eruga
• Otorgar: atorgar
• Palco: llotja
• Palillo: escuradents
• Palo santo: caqui
• Palomita: crispetes
• Pantorrilla: tou de la cama
• Panyal: bolquer
• Papanates: babau
• Papilles: farinetes
• Paro: atur
• Parranda: gresca
• Parte: comunicat, amonestació
• Parche: pegat
• Pasacalle: cercavila
• Pase: desfilada, projecció, passi
• Patada: puntada de peu
• Patejar-se: recórrer
• Patós: pocatraça, matusser
• Paulatí: gradual
• Peató: vianant
• Pedido: comanda
• Pedrea: premis menors
• Pegament: cola
• Pegatina: adhesiu
• Pelma: pesat
• Pepino: cogombre
• Per totes parts: arreu
• Per últim: finalment
• Permanèixer: romandre, restar
• Pesadilla: malson
• Pèsam: condol
• Pechuga: pit
• Pico: escaig
• Pillo: murri
• Piropo: floreta
• Pitar: xiular
• Plaç: termini
• Plasta: pesat
• Plumero: plomall
• Poder amb: poder vèncer
• Polac: polonès
• Polilla: arna
• Porcentatge: percentatge
• Posicionar: situar, col·locar
• Prenda: peça de roba
• Primo: fer el préssec
• Pringar: enllardar, empastifar
• Promig: mitjana
• Propasar-se: excedir-se
• Pulgada: polzada
• Pulveritzar: polvoritzar
• Quan abans: com més aviat
• Quant més: a mesura
• Quarenton: quadragenari
• Quarto: cambra, habitació
• Quasibé: gairebé
• Que tal: com va?
• Que va!: no!, ni pensar-hi!
• Querida: amant
• Quiniela: travessa
• Radere: darrere
• Rapapolvo: renyina, esbroncada
• Rato: estona
• Reaci: refractari
• Reaudar: reprendre
• Recado: encàrrec, comesa
• Recader: noi dels encàrrecs
• Redada: batuda
• Reemprendre: reprendre
• Rehén: ostatge
• Relleno: farcit
• Remachar: reblar
• Remache: rebló
• Remedar: adobar
• Reparo: objecció, inconvenient
• Retaguàrdia: rereguarda
• Retén: guàrdia, reforç, reserva
• Retrassar: endarrerir
• Rimbombant: altisonant
• Roce: frec, fregadís
• Rompeolas: escullera
• Rumorejar: corre el rumor
• Sabiduria: saviesa
• Saborejar: assaborir
• Saltamontes: saltamartí, llagost
• Sarampió: xarampió
• Secar: assecar
• Seguro: assegurança
• Sentar: seure, asseure
• Seqüestrar: segrestar
• Sillín: selló
• Silló: butaca
• Sin embargo: no obstant, però
• Siusplau: si us plau
• Sobar: grapejar, toquejar
• Sobèrbia: supèrbia
• Software: programari
• Solterón: solteràs, fadrí
• Soltura: desimboltura, soltesa
• Solventar: solucionar, resoldre
• Sombrilla: para-sol
• Soplet: bufador
• Soso: insuls, fat
• Súbit: sobtat
• Sublevar-se: revoltar-se, rebel·lar-se
• Subsanar: esmenar
• Suec (fer el suec): fer l’orni
• Suelto: solt, deixat anar
• Suero: sèrum
• Suministre: subministrament
• Suposar: per descomptat
• Surtidor: assortidor
• Surtit: assortiment
• Susto: ensurt, sobresalt
• Tabic: envà
• Taco: tac
• Taladro: trepant
• Tamany: mida
• Tapissar: entapissar
• Tarro: pot, terrina
• Tarta: pastís
• Telaranya: teranyina
• Templat: temperat
• Tenir que: haver de
• Tiburó: tauró
• Tieso: rígid
• Tio: tiet
• Timar: engalipar, estafar
• Tiquismiquis: primmirat
• Tocino: porc, cansalada
• Toldo: tendal
• Tonto: ximple, beneit
• Tope: topall
• Topo: talp
• Tormenta: tempesta
• Traicionar: trair
• Traje: vestit
• Trastada: malifeta, entremaliadura
• Travesti: travestit
• Triler: tafurer
• Tuberia: canonada
• Tumbona: gandula
• Vale: d’acord
• Valla: tanca
• Vanguàrdia: avantguarda
• Veleta: penell
• Vendatge: embenat
• Venta: venda
• Verbena: revetlla
• Vernissar: envernissar
• Virgueria: filigrana
• Vivenda: habitatge
• Xanxullo: tripijoc
• Xasco: decepció, desil·lusió
• Xiringuito: parada, barraca
• Xiripa: sort, xamba
• Xispa: espurna, guspira
• Xiste: acudit
• Xivato: delator, bocamoll
• Xollo: ganga, oportunitat
• Xuleta: costella
• Xupar: llepar, xuclar
• Xupet: xumet
• Y: i
• Zanja: rasa