Llengua i literatura medieval catalana: trobadors, amor cortès i gèneres lírics

Llengua i literatura medieval catalana

a) Quina relació tenen el gallec i el portuguès?

El gallec i el portuguès provenen de la mateixa llengua medieval, el galaicoportuguès, una llengua romànica que es va desenvolupar al nord-oest de la península Ibèrica a partir del llatí vulgar.

b) Quin és l'idioma de la Vall d'Aran? (No val dir aranès.)

L'idioma propi de la Vall d'Aran és l'occità. L'aranès és la varietat d'occità que es parla tradicionalment a la Vall d'Aran.

c) On es parla el retoromànic?

El retoromànic es parla principalment en zones dels Alps, sobretot a Suïssa i al nord d'Itàlia.

d) Escriu tres exemples de llengües eslaves i tres de germàniques.

Llengües eslaves són el rus, el polonès i el txec.
Llengües germàniques són l'alemany, l'anglès i el neerlandès.

2. Quin document escrit posa de manifest per primera vegada que el que es parlava ja no era llatí?

El Llibre Jutge és el primer document que posa de manifest que la llengua parlada ja no era el llatí, sinó una llengua romànica. És un text jurídic traduït íntegrament en català, conservat en fragments procedents de la necessitat de regular la nova societat feudal. Aproximadament del segle XII.

3. Quin es considera el primer text sencer escrit en català amb valor literari?

Les Homilies d'Organyà, un recull de sermons religiosos destinats a explicar passatges de l'Evangeli. El manuscrit conservat és de finals del segle XII o principis del XIII.

4. Explica les relacions en l'amor cortès. Has d'emprar la nomenclatura dels personatges que hi intervenen.

L'amor cortès es basa en una relació amorosa que imita les relacions de vassallatge feudals. El trobador és l'enamorat, que es considera servidor de la dama i li ofereix fidelitat, respecte i submissió. La dama, anomenada midons, és una dona noble i normalment casada, que és idealitzada pel trobador. El seu marit és el gilós, que pot descobrir la relació i impedir-la. Per això, els enamorats han d'amagar els seus sentiments i la identitat de la dama mitjançant un senyal o senhal. A més, els lausengiers, que són persones enveiades i malintencionades, vigilen la relació i poden informar el gilós. També hi pot intervenir l'espia, que ajuda els enamorats avisant-los de l'arribada del marit. Per tant, és un amor difícil, secret i basat en la fidelitat i el servei del trobador a la dama.

5. Digues de quin gènere trobadoresc és cada un dels fragments. Raona per què.

Fragment 1: Cançó.
És una cançó perquè expressa els sentiments amorosos i el sofriment del trobador envers la dama estimada.

Fragment 2: Pastorel·la.
És una pastorel·la perquè presenta una escena situada al camp en què apareixen una pastoreta i un pastor, i es desenvolupa una situació de caràcter amorós.

Fragment 3: Alba.
És una alba perquè els dos amants han passat la nit junts i han de separar-se quan arriba el dia. L'ocell anuncia l'arribada de l'alba i el perill que els descobreixi el gelós.

Fragment 4: Sirventès.
És un sirventès perquè té una intenció crítica i satírica: el trobador ataca i critica un personatge concret, el bisbe, amb un llenguatge burlesc i acusador.

Fragment 5: Plany.
És un plany perquè lamenta la mort d'una persona estimada i en recorda les qualitats positives, expressant tristesa i dolor per la seva pèrdua.

6. Què saps de Guillem de Berguedà? De quan era?

Guillem de Berguedà va ser un dels trobadors catalans més importants del segle XII. Era fill del vescomte de Berguedà i és conegut sobretot pels seus sirventesos, en què atacava i criticava durament diversos personatges del seu temps. També són famosos els seus versos amorosos lligats a la llegenda del «cor menjat» (el marit gelós fa menjar a la dama el cor del trobador assassinat). Va viure durant el segle XII.

7. Explica els diferents estils emprats a la lírica trobadoresca.

A la lírica trobadoresca s'empraven principalment tres estils. El trobar lleu era un estil senzill, clar i fàcil d'entendre, amb un llenguatge accessible. El trobar clus era un estil més difícil i obscur, amb un llenguatge complex i un significat que no sempre era fàcil d'interpretar. Finalment, el trobar ric es caracteritzava per l'elaboració i la riquesa formal, amb molta atenció a les paraules, les rimes i els recursos poètics.