El léxico español: clasificación por origen, formación de palabras y semántica

El léxico español

Clasificación de las palabras según su origen

Calcos: expresiones o giros que se emplean en un idioma por imitación de otro.

Calco semántico: adición de significados propios de una lengua extranjera a una palabra española.

Los calcos semánticos que difieren completamente del significado de la lengua original son falsos amigos.

Voces patrimoniales: palabras que han existido en español desde sus orígenes y se han mantenido siempre en la lengua oral. Proceden del latín y han sufrido la normal evolución lingüística.

Cultismos: palabras procedentes del latín o del griego, introducidas tardíamente en nuestro idioma por vía escrita, que apenas han sufrido cambios en su forma. A veces coexisten con el correspondiente término patrimonial y forman dobletes.

Préstamos: voces importadas de otras lenguas, generalmente en un momento de especial influjo cultural del idioma originario. Se clasifican según la lengua de la que derivan.

Onomatopeyas: palabras que se crean para imitar un sonido natural o artificial. A pesar de que se trata de signos motivados (que producen un sonido real), no son coincidentes en todas las lenguas.

Procedimientos de formación de palabras

La derivación y la composición son fundamentales para la formación de palabras en español. La parasíntesis es una combinación de ambas. Estos tres procedimientos dan lugar a las llamadas familias léxicas, concepto que designa a todas las palabras que tienen un mismo lexema (casa, casita, caserío...).

Flexión

Implica cambios en las palabras sin que estas varíen su significado léxico o su categoría gramatical.

El adverbio admite flexión de grado, el adjetivo tiene morfemas de género, número y grado, el sustantivo de número y a veces de género, y el verbo admite una gran variedad de morfemas condensados en desinencias (canta, cantabais...).

Con la flexión construimos todas las formas posibles de una misma palabra.

Derivación

Procedimiento mediante el cual podemos crear nuevas palabras uniendo al lexema un morfema derivativo.

Los morfemas derivativos pueden ser:

• Prefijos: van delante del lexema.
• Infijos: van entre el prefijo y el lexema, o entre lexema y sufijo: pancito, ombrecito...
• Sufijos: van detrás del lexema, y pueden ser apreciativos (incorporan valoración personal al valor expresado por el lexema, sin alterar la categoría gramatical) o no apreciativos (alteran el significado de la base léxica y con frecuencia también producen trasvase de categorías). Los sufijos no apreciativos pueden nominalizar, adjetivar, verbalizar o adverbializar el lexema base.

Composición

Supone la unión de dos o más lexemas para formar una nueva palabra. Son palabras compuestas las formadas por dos morfemas independientes. La composición admite numerosas variantes. Hay cuatro tipos de composición según el grado de unión de las palabras:

• Sinapsia: unión de dos sustantivos mediante una preposición. Se trata del procedimiento habitual de complementación del nombre, solo que en estos casos se ha producido una cierta lexicalización del compuesto.
• Disyunción: se dan los procedimientos sintácticos de la aposición o de la complementación directa mediante un adjetivo. La lexicalización del compuesto es parcial y superior a la de la sinapsia, pero aún no se han soldado gráficamente en la escritura los dos términos.
• Contraposición: representa un grado más elevado de unión gráfica que la disyunción, pues los dos elementos que participan ya se escriben unidos por un guion.
• Yuxtaposición: consiste en la fusión gráfica total de los elementos participantes en el compuesto, así como su lexicalización.

Parasíntesis

Procedimiento de creación de palabras mediante la adición a un lexema de otros dos componentes.

Existen dos tipos de palabras parasintéticas:

• Parasíntesis por composición (lexema+lexema+sufijo): unión de composición y derivación en un mismo término. Solo son parasintéticas si las correspondientes derivada o compuesta no existen de forma independiente.
• Parasíntesis por derivación (prefijo+lexema+sufijo): la parasíntesis se da cuando se crea una palabra mediante la adición simultánea a un lexema de un prefijo y un sufijo, siempre que las correspondientes derivadas previas no existan (de existir, se trataría de palabras doblemente derivadas).

Acronimia

Procedimiento por el que creamos palabras a partir de las letras o de las sílabas iniciales.

• Acrónimos: palabras formadas a partir de distintas iniciales que leemos sin recurrir a deletrearlas: RNF, AV, radar...
• Siglas: implican la necesidad de deletrear el conjunto (pueden escribirse separadas por puntos): UGT, ONU, DVD...

Acortamiento

Consiste en reducir una palabra mediante la pérdida de sus letras o sílabas (profesor → profe, profesora → profe).

Semántica del español

Campos semánticos y campos asociativos

• Campo semántico: conjunto de palabras que poseen algún rasgo mínimo de significado en común (sema). Ej.: campo semántico de la emoción: llanto, alegría, pena...
• Campo asociativo: grupo de palabras que establecen relaciones significativas que no aparecen claramente en su definición. Ej.: locutor, radio, cadena, anuncio...

Fenómenos semánticos

Hiperonimia e hiponimia

El significado de un hiperónimo incluye todos los semas de un hipónimo. Ej.: vivienda es hiperónimo de apartamento o chalet. Estas dos palabras serían cohipónimos entre sí.

Algunos hipónimos pueden ser hiperónimos de otras palabras. Ej.: perro es hipónimo de animal e hiperónimo de caniche, chihuahua...

Sinonimia

Relación de semejanza o igualdad entre los significados de varias palabras. Tipos:

• Total: igualdad de significados en todos los contextos (morir/fallecer).
• Parcial: igualdad en algunos casos (pasado/aburrido).
• Coreferencia: igualdad dentro de un texto dado (Lorca/el poeta granadino).

Antonimia

Relación de oposición de significados. Tipos:

• Antónimos graduales: entre los antónimos hay términos intermedios: frío/caliente; blanco/negro.
• Antónimos complementarios: no existe término intermedio: soltero/casado; vivo/muerto.
• Antónimos recíprocos: los antónimos se necesitan mutuamente, para que exista uno debe existir el otro: comprar/vender.

Homonimia

Varias palabras distintas comparten significante. Tipos:

• Homófonos: tienen el mismo sonido.
• Homógrafos: suenan y se escriben igual.

Polisemia

Una palabra posee diversos significados.