Lenguas de España: historia, evolución y rasgos del castellano, catalán, gallego y vasco

El bilingüismo: cuestiones preliminares

Formación lingüística de España: la formación lingüística de España parte de un dominio en el norte que solo se quiebra por la separación genética del vasco. Las cuatro lenguas que forman en la actualidad nuestro mapa lingüístico —vasco, castellano, catalán y gallego— han convivido juntas durante muchos siglos en áreas definidas. Un ejemplo del plurilingüismo y de la pluriculturalidad actual de España viene reflejado en los distintos Estatutos de Autonomía y en la Constitución Española.

El castellano

El castellano. Esta lengua románica deriva del latín vulgar y presenta desde sus inicios unas tendencias innovadoras que la distinguen de otras lenguas peninsulares. El castellano surgió en el norte, entre la cordillera cantábrica y La Rioja. Entre los siglos XI y XVII, además de los préstamos germánicos y árabes, se incorporaron numerosos galicismos. Entre los siglos XIV y XV se incorporaron numerosos cultismos e italianismos. En el siglo XV el español medieval dio paso al clásico. Durante el reinado de los Reyes Católicos se desarrolló la unificación lingüística peninsular. En los siglos XVI y XVII se consolida el sistema fonológico moderno. En los siglos XVIII y XIX se muestra un gran interés por la pureza de la lengua y por la corrección lingüística (RAE). En el siglo XIX son numerosos los préstamos del francés y en el siglo XX aparecen anglicismos.

Características

• Nivel fónico: tendencia a la sinéresis y a la relajación o pérdida de vocales en el habla coloquial.
• Nivel morfosintáctico: adverbialización de adjetivos.
• Nivel léxico-semántico: incorporación de neologismos, de siglas y de extranjerismos.

El catalán

El catalán: lengua derivada del latín perteneciente a la romanidad occidental. El catalán surge sobre un sustrato vasco-ibérico y celta. Entre los siglos XV y XVIII el catalán fue considerado lengua oficial, a pesar de que se producía una castellanización. Con Felipe V desaparece el catalán como lengua oficial e inevitablemente el español pasó a ejercer una notable influencia sobre la lengua local. La reconstrucción del catalán es una labor llevada a cabo en la segunda mitad del siglo XIX; se abre el camino de la normalización lingüística. Con la época franquista se prohibió de nuevo el uso público de las lenguas autóctonas.

Características

• Abertura y cierre del timbre en las vocales e, o.
• Conservación de f- inicial latina.
• Palatización de l- inicial en ll-.

El gallego

El gallego es una lengua ibero-románica. Se caracteriza por su carácter conservador y arcaico. El gallego se fue extendiendo con la Reconquista hacia el sur; de esta forma se origina el romance gallego-portugués. Durante los siglos XII y XIII la lírica medieval galaico-portuguesa llegó a su máximo esplendor: cancioneros, cantigas de amor. A partir del siglo XV se abandona el cultivo literario en lengua gallega; no resurgirá hasta el siglo XIX con el Rexurdimento. Más próximo al latín que al castellano, el gallego presenta las siguientes características:

Características

• Conservación de f- inicial latina.
• El fenómeno de la gheada.
• No diptongación de las vocales tónicas latinas e, o.

El vasco

El vasco es la única lengua preindoeuropea y prerromana existente en la Europa occidental. Para el conocimiento del vasco es muy importante conocer los testimonios orales: leyendas, refranes. Se destaca un tipo de poesía que componían los bertsolaris (poetas populares). En la II República, el Estatuto de Autonomía oficializó el euskera. Adquirió el carácter de lengua oficial con la Constitución. Sin embargo, la escasa tradición escrita y su uso restringido a ámbitos rurales han determinado que la lengua presente una gran diferenciación dialectal, hasta el punto de que hablantes de distintas variedades no se entiendan entre sí. La Academia de la Lengua Vasca apoyó la creación de un código común, el euskera batua, basado en los dialectos centrales.

Características

• Sistema vocálico similar al español.
• Ninguna palabra vasca empieza por r.
• Posee una declinación con 14 casos.
• Carece de acento en sílaba fija.

El bilingüismo

El bilingüismo: si un individuo utiliza alternativamente dos lenguas, esos individuos reciben el nombre de bilingües. Sin embargo, cuando nos referimos a comunidades bilingües debemos hablar de bilingüismo social.

Tipos de bilingüismo

• Bilingüismo natural: caracteriza a los hijos de padre y madre de lenguas diferentes.
• Bilingüismo ambiental: es el que ofrecen en general las lenguas menos favorecidas dentro de una comunidad.