Lenguaje de los textos jurídicos y administrativos: características, estructura y usos

El lenguaje de los textos jurídicos y administrativos

Textos jurídicos y administrativos de los tres poderes de un Estado democrático: legislativo, ejecutivo y judicial.

Textos administrativos

Producidos por los diversos órganos de la Administración (estatal, autonómica, municipal), en su relación con los ciudadanos o en sus relaciones internas. También los emitidos por el ciudadano a la Administración.

Textos jurídicos

Emitidos por los órganos de la Administración de Justicia. De carácter legal o judicial.

• Textos legales: del poder legislativo (leyes, decretos-ley, etc.).
• Textos judiciales: del poder judicial (puesta en práctica por los profesionales del Derecho).

Aspectos comunicativos

Emisor: suele ser la Administración pública, el Parlamento, la Administración de Justicia, etc.

Receptor: conjunto de ciudadanos, o bien una persona física o jurídica.

La relación entre emisor y receptor es desigual y no negociable.

Canal: escrito (boletín o diario oficial).

El mensaje: modalidades textuales y tipos de texto

Suelen adoptar la modalidad instructiva, y las modalidades expositiva y argumentativa.

Esto no excluye el uso de la modalidad descriptiva o de la narrativa: por ejemplo, una denuncia, en la que es habitual describir a los implicados y narrar lo acontecido.

El código

(Se redactan en registro formal)

Presentan exigencias comunes que determinan el lenguaje utilizado en ellos:

• Objetividad: implica el uso de un lenguaje denotativo, despojado de aspectos emocionales o personales.
• Precisión: con vistas a evitar cualquier ambigüedad en la interpretación y ejecución de leyes, sentencias y solicitudes.
• Concisión: redunda en una exposición eficaz de los hechos, argumentos y resoluciones.

Estructura rígida, ya que se ajustan a esquemas fijos que pretenden organizar la información de manera clara y limitar la subjetividad en la expresión.

Aspectos morfosintácticos

• Predominio de la construcción nominal.
• Uso abundante de las formas no personales del verbo.
• Uso frecuente del modo subjuntivo.
• Uso arcaizante del futuro de subjuntivo.
• Abundancia de construcciones impersonales con se.
• Profusión de construcciones perifrásticas y de locuciones prepositivas.
• Predominio de la frase larga.

Aspectos léxicos

• Carácter estable y conservador; tendencia a incorporar términos de origen latino.
• Uso de arcaísmos y fórmulas fraseológicas y léxicas.
• Expresiones y aforismos en latín.
• Tecnicismos.
• Uso, con acepción especializada, de vocablos del lenguaje estándar.
• Presencia de parejas o tríos de nombres, adjetivos o verbos.
• Profusión de siglas y abreviaturas.
• Referencias constantes a la jurisprudencia.