El Lenguaje de la Literatura: Peculiaridades y Proceso Comunicativo

Características Fundamentales del Lenguaje Literario

Originalidad

El lenguaje literario es un acto de creación consciente de un emisor con voluntad de originalidad. Mientras que el lenguaje común está gastado y es repetitivo, el literario debe ser extraño, siempre original, etc.

Voluntad Artística

Se usa el lenguaje con una voluntad artística, intentando crear una obra de arte. No hay una finalidad práctica, sino estética.

Especial Intención Comunicativa

Este lenguaje posee una intención comunicativa y una finalidad estética.

Carácter Connotativo

Es un lenguaje connotativo. En los textos literarios no existen significados unívocos. Se utiliza un lenguaje abierto a la evocación a través de los significados secundarios de las palabras.

Creación de un Mundo Propio

El mensaje crea sus propios mundos de ficción. El habla normal depende del contexto extraverbal, pero en los textos literarios no ocurre así. El lector no conoce el contexto hasta que lee.

Importancia del Significante

El significante puede estar motivado: musicalidad, alteraciones... Podemos hablar de la importancia de la forma: la literatura usa como materia prima el lenguaje. Hay quien opina que la lengua conforma el pensamiento. Los autores han negado la posibilidad de la traducción.

La Función Poética

Dentro de las funciones del lenguaje, este desempeña una función poética cuando llama la atención sobre sí mismo, en la manera de decir las cosas. El texto literario se caracteriza por la especial atención que recibe el mensaje. Su presencia en los mensajes literarios es obligada.

Elementos del Proceso Comunicativo Literario

Emisor

Resulta una máscara tras la que una persona real se ha ocultado. Los sentimientos no han de corresponderse con los de la persona que está detrás.

Receptor

No es una persona concreta, sino una hipótesis exigida por el propio texto. Aunque la obra vaya dedicada, se dirige a una construcción ideal que es ese ser que comprende todas las claves de la obra. Este lector ideal es inalcanzable.

Canal

Sufre el mismo problema que las otras obras de arte. Sufre problemas de transmisión, ya que es un producto que es recibido por personas de diversas épocas.

Contexto

La obra literaria es recibida por personas de épocas y lugares que el autor a lo mejor no ha previsto, y esto hace que el contexto pueda variar.

Referente

El referente de la obra literaria es ella misma. Crea su propio mundo, en el que las condiciones varían.

Código

La literatura emplea una variedad de diferentes códigos que se superponen y que hay que saber interpretar. Se diferencia de un mensaje normal, ya que el literario no se puede interpretar literalmente. Podemos fijar como los fundamentales:

• El propiamente lingüístico
• Las claves propias de la obra
• Género
• Ideología
• Intertextualidad