Influencia de los Occitanismos y Galicismos en la Lengua Española

Occitanismos

Los occitanismos son voces que proceden de la Francia meridional. Aunque, en ocasiones, resulta difícil diferenciarlos de los galicismos, debido al estrecho vínculo sociocultural que existió entre Occitania, Castilla y Aragón, fueron numerosos los occitanismos que se introdujeron en el castellano.

En esta incorporación colaboraron tanto los matrimonios entre princesas y príncipes de ambos lugares como el auge que experimentó la poesía de la región. Estos términos se conocen también como provenzalismos, aunque la denominación de occitanismos es técnicamente más precisa.

Un ejemplo destacado es la palabra español, que tiene un origen occitano.

Galicismos

Los galicismos son voces de procedencia francesa. Resulta complejo delimitarlos con exactitud frente a las voces occitanas; sin embargo, es relevante destacar que, durante la Edad Media, el contacto entre Francia y la Corona castellana fue constante debido a diversos factores:

• Matrimonios reales: Establecieron lazos dinásticos permanentes.
• El Camino de Santiago: Facilitó la entrada masiva de francos, hasta el punto de que ciertas localidades, como Estella, fueron fundadas por individuos de esa procedencia.

Por este motivo, existen textos de la alta y baja Edad Media redactados en esa zona que presentan una lengua mixta, reflejo de la convivencia entre el castellano y el francés. En este contexto de organización legislativa de territorios de nueva creación, surge el Fuero de Estella.

Impacto literario y lingüístico

Además de los motivos anteriores, debe considerarse la importancia de la literatura medieval francesa: comenzó a traducirse tempranamente al castellano y, en dichas traducciones, se intercalaron numerosos galicismos que luego se propagaron a la lengua común.

Más allá del léxico, esta influencia generó modas en la pronunciación, lo que permite datar la presencia de la apócope extrema en un momento determinado de la Edad Media. No obstante, debido a la vecindad geográfica, el contacto con la lengua francesa ha sido duradero en el tiempo. Durante los Siglos de Oro, motivado también por la presencia española en el antiguo condado de Borgoña, se introdujeron modas en la corte que trajeron consigo nuevas formas de denominarlas. Este hecho despertó la crítica de algunos escritores del momento, como Francisco de Quevedo, quien llegó a decir: «...»