La influencia de la lengua española en internet: retos y oportunidades
La influencia de la lengua española en internet
En los últimos años, la existencia masiva de redes de comunicación de alcance mundial ha modificado nuestro estilo de vida en todos los ámbitos. La «sociedad de la información» se presenta como la realidad dominante y utiliza al mismo tiempo y genera nuevos términos. La información y la lengua tienen una relación directa, debido a que cuanto más crezca una, más se desarrolla la otra y viceversa. Por eso se pretende analizar la influencia que tiene la lengua sobre la información actual.
La presencia del español en internet
Para conocer la influencia de la lengua en la red, hay que tener en cuenta el número de visitantes de esa lengua en internet y la cantidad de material de esa lengua en internet. Actualmente, existen 400 millones de hispanohablantes frente a 500 millones de personas que hablan inglés. Existen 500 millones de internautas, de los cuales el 4,5 % utiliza el español, frente al 45 % que utiliza el inglés. Además, solo el 5 % de los 2.200 millones de páginas web están en español. En conclusión, el español se utiliza muy poco en internet, cosa que deberíamos corregir.
Recursos en español relacionados con la lengua y la cultura
Algunas de las páginas web más interesantes en español están relacionadas con la lengua y la cultura hispánica, como www.elcastellano.org.
Además, diccionarios, enciclopedias y medios de comunicación se han trasladado a los ámbitos tecnológicos, como el Diccionario de uso del español de María Moliner o el Diccionario de la lengua española de la RAE, publicado en CD-ROM.
Herramientas y difusión digital del idioma
Además de calcular la cantidad de español utilizado en internet, estas páginas sirven para fomentar la difusión del español. Así pues, se permite el uso de un diccionario en línea, como www.rae.es, página web propiedad del diccionario de la RAE, que permite consultar la última versión de este diccionario, así como extranjerismos y coloquialismos.
Además, se puede disponer del Diccionario panhispánico de dudas (ahora ya impreso en papel), que permite consultar dudas de carácter lingüístico, como las últimas reglas establecidas desde 2010:
- «guion» y «truhán» no llevan tilde, salvo en función de adverbio;
- en lugar de «Iraq» y «Qatar», se escribe «Irak» y «Catar»;
- el guion entre el prefijo ex- y los sustantivos desaparece;
- «ye» es el nuevo nombre de la letra «y».
Medios de comunicación y agencias de noticias
Además, todas las agencias de noticias y periódicos cuentan con una edición electrónica. Destacan páginas como www.titulares.com.es.
También, algunas empresas periodísticas ofrecen un servicio gratuito de consulta de diccionarios, como Español urgente, de la agencia EFE, que trata sobre reglas léxicas en los medios de comunicación y los nuevos términos incorporados al idioma.
El problema de los anglicismos
Sin embargo, el mayor problema es que la mayoría de los términos utilizados en internet proceden del inglés, como por ejemplo «web». Muchas palabras españolas usadas son una adaptación del inglés, como acceso a partir de access; otras son calcos semánticos, como navegación; otras son híbridos del inglés y el castellano, como surfear; y otras son tomadas del inglés desde hace décadas, como bit.
Hacia un español neutro
Por eso, la manera de uso más continuo del español es el «español neutro», en el que se pretende que todas las palabras sean entendidas por todos los hablantes hispanos. Por ello, se toman términos comunes. Por ejemplo, algunas empresas deciden utilizar las siglas PC, de «personal computer», para designar al «ordenador» de España y a la «computadora» de Hispanoamérica.
Conclusión
Por todo esto, los hispanohablantes deberíamos cambiar este modo de actuar en internet, aumentando la difusión del idioma y la cultura hispana; pues, si no, perderíamos muchos beneficios y llegaría un punto en el que la lengua perdería su actual primacía mundial.