Influencia del Catalán y Portugués en el Español: Un Vínculo Cultural

Catalanismos: son pocos, pero se introducen a través del catalán como lengua intermedia. La Corona de Aragón, con Cataluña a la cabeza, tenía un estrecho vínculo con el sur de Francia y con Italia, por otro lado. Por ello, numerosos textos se difundieron en español a partir de las traducciones que llevaron a cabo habitantes de Aragón, sobre todo catalanes. Este es el motivo por el que voces italianas y voces francesas llegaron al español después de haber sido aclimatadas a la lengua catalana. Debido a este vínculo, la Corona de Aragón fue más propensa a difundir obras de carácter científico, por lo que la introducción de obras de medicina en el ámbito del castellano se llevó a cabo a través del catalán. Eso no resta para que haya claros catalanismos como: clavel, rosicler, etc.

Como el contacto entre el catalán y el castellano también ha sido duradero, se han ido introduciendo voces de esa realidad cultural dentro del castellano, como bien puede ser: butifarra, ensaimada, etc.

Voces que proceden del portugués: LUSISMOS O PORTUGUESISMOS: el estudio de los lusismos es bastante complejo porque las voces de esa procedencia se ven como algo o como una parte más del castellano. Incluso, en ocasiones, es difícil delimitar si proceden del portugués, del gallego o del leonés.

En primer lugar, porque la delimitación entre gallego y portugués no se produjo hasta la Edad Media. Y en segundo lugar, porque en determinados momentos históricos, Portugal estuvo bajo dominio castellano. A pesar de ello, sí encontramos testimonio léxico de clara procedencia portuguesa: por ejemplo, alguien, fado, que en castellano dio -ado, pero de esa base se creó la familia léxica de enfadarse y, de su expansión por otros lugares de la geografía, creó variantes dialectales de gran interés, ya que de fado procede el andalucismo haria.

Del portugués llegaron voces relacionadas con el ámbito marítimo: por ejemplo, pleamar o carabela. Productos que se extraen de la mar llegaron del portugués: almejas, mejillón, etc.

Como los portugueses formaron una potencia marítima, difundieron voces de nueva creación al resto de lenguas europeas, no solo a la española.

También, un papel importante del portugués fue el de lengua intermediaria. Debido a sus relaciones comerciales con lugares lejanos, llegaron al español numerosas voces exóticas que actualmente forman parte de nuestro léxico. De su contacto con el chino llegó al español la palabra: cha (té), pagoda. Del contacto con lenguas indias y malayas se introdujeron voces como: charol y malabares. Del japonés llegó: biombo.