Impacto de las Nuevas Tecnologías en el Lenguaje y la Comunicación Digital

Gramática y Adaptaciones Lingüísticas

Las incorporaciones tecnológicas generan algunos problemas de orden gramatical, como, por ejemplo, la cuestión del género y el número de determinadas palabras. Así, la palabra Internet se presenta ambigua en cuanto al género porque puede aparecer con el artículo en femenino (la Internet) o en masculino (el Internet). La palabra web también puede aparecer en femenino o en masculino, pero las referencias son distintas según tenga un género u otro: en femenino (la web) se refiere a página, mientras que en masculino (el web) alude a sitio.

El Subcódigo Lingüístico de Internet

Una vez analizada la influencia que las nuevas tecnologías ejercen en el idioma, es interesante detenerse en el subcódigo lingüístico que utilizamos en Internet. El código utilizado en los mensajes que se distribuyen por el canal informático, y especialmente en Internet, ha sufrido modificaciones, lo mismo que los SMS (WhatsApp o similares) empleados en los móviles, de tal manera que podemos hablar de un subcódigo propio de los usuarios de las nuevas tecnologías. La lengua que se usa espontáneamente en Internet se caracteriza, fundamentalmente, por presentar un nivel informal y muy cercano a la lengua oral. No se trata de un código distinto, pero sí es un uso especial caracterizado por la economía de las palabras, la relajación estilística e incluso la incorrección en algunas ocasiones.

Escribir en un soporte electrónico no provoca en el emisor el mismo grado de responsabilidad que cuando escribe ante un soporte convencional. Además, si escribimos sobre un papel, tendemos a la relectura y a la corrección de lo escrito, mientras que en el soporte informático no ocurre lo mismo. Predomina el interés por el contenido y el descuido de la forma.

Características del Lenguaje en Chats y Redes Sociales

En el chat o instrumentos similares de las redes sociales (Tuenti, Twitter…) se utilizan:

• Recursos propios de la función apelativa y expresiva como vocativos, imperativos, interrogaciones, interjecciones, etc.
• Al tratarse de un género intermedio entre lo oral y lo escrito, abundan las frases entrecortadas, incompletas y las elipsis de información que puede sobreentender el receptor.
• La sintaxis tiende a ser sencilla y, por ello, abunda poco el uso del subjuntivo y de la subordinación; además, hay menos conectores de los usuales.
• El léxico incluye términos de la jerga juvenil, puesto que los jóvenes son los mayores usuarios de esta forma de comunicación.
• La necesidad de suplir la falta de contacto visual ha llevado al desarrollo de un nuevo sistema de símbolos de expresión (emoticonos), que completan los signos de puntuación y que se forman dibujando caras expresivas con estos: xD, ;), :(. Estos símbolos no son dependientes de las lenguas, sino universales.

Nuevas Tecnologías e Instituciones al Servicio de la Lengua

Las principales instituciones privadas y oficiales que están en la cadena de producción de cultura e influencia del español tienen la posibilidad de proyectar su actividad dentro de la Red. Las instituciones oficiales que velan por nuestra lengua tienen también un terreno privilegiado de actuación creando una Red para el español. La expansión de Internet y su propia dinámica de cambio permanente constituye en sí mismo un fenómeno extraordinario, cuyas consecuencias de todo orden son difícilmente previsibles. Los blogs, las redes sociales, las comunicaciones entre pares conocidas como P2P, el uso de los dispositivos móviles como principal herramienta de conexión a Internet o incluso única herramienta de conexión para una parte de la población mundial, se han visto reforzados por los usos adolescentes multicanal. Destacamos a continuación algunas de estas instituciones.