.

Latineko maileguak euskarara egokitzeko era bereziak direla eta, arau batzuk zehaztu zituen Mitxelenak (1974) eta arau horiek ere euskalki guztietan gauzatzen dira: 

• p,t,k,b,d,g,f+ r,l ez ditu euskarak bereganatu. Adib: pluma>luma edo cruce>gurutze. 

• Ez da hitz hasieran r-rik onartu. Adib: Erroma, errege, errota, arrazoi(n)...

• Hitz hasierako p,t,k >b,d,g egiteko joera egon da: bake, denbora, gauza…

• Bokal artean n galdu egin da: corona>koroa. 

• l>r egin da. Angelus> aingeru

• -ll>-l- egin da. Castellu(m)> gaztelu.

• Hitz bukaerako -s> -tz corpus>gorputz