Historias latinas traducidas: Los suevos, el mercader y Arión
Enviado por Chuletator online y clasificado en Latín
Escrito el en 
español con un tamaño de 14,68 KB
| Los suebos movilizan su ejército contra los Ubios, que era un pueblo aliado de César. Éste, al enterarse, se prepara para proteger a sus aliados. Suebi omnes copias cum equitatu in Ubios mittunt. His rebus cognitis, Caesar Ubiis auxilium ferre constituit et duas legiones et auxilia ex castris educit et legiones Trebonii quae in hibernis erant ad se venire iubet. Cum in fines Sueborum advenit, Caesar, acie instructa, impetum contra Suebos facit. | Los suebos movilizan su ejército contra los Ubios, que era un pueblo aliado de César. Éste, al enterarse, se prepara para proteger a sus aliados. Los suevos envían todas sus tropas junto con la caballería contra los ubios. Al conocer estos hechos, César decide auxiliar a los ubios: saca dos legiones y tropas auxiliares del campamento y ordena a las legiones de Trebonio, que estaban en los cuarteles de invierno, que se le unan. Al llegar al territorio de los suevos, César, con el ejército formado en línea de batalla, lanza un ataque contra ellos. |
| Multae naves multique nautae quotannis in mari pereunt. In fundo maris plurimae naves mersae iacent. Nec tamen ullis periculis a navigando deterrentur nautae. «Navigare necesse est», aiunt, et mercatores, qui ipsi pericula maris adire non audent, haec adiciunt: «Vivere non est necesse!» Mercatores merces suas magni aestimant, vitam nautarum parvi aestimant! Nec vero omnes mercatores domi remanent, cum merces eorum navibus vehuntur. Nonnulli in terras alienas navigant, quod merces pretiosas nautis credere nolunt, sicut mercator ille Romanus, qui eadem nave vehitur qua Medus et Lydia. Is laetus Ostia profectus est cum mercibus pretiosis, quas omni pecunia sua in Italia emerat eo consilio ut eas maiore pretio in Graecia venderet. Ita sperabat se magnum lucrum facturum esse. Iam vero ea spes omnis periit, nam fluctibus mersae sunt merces, in quibus omnem spem posuerat. Subito mercator, e divitissimo pauperrimus factus est. Non mirum est eum maestum esse. | Muchas naves y muchos marineros perecen cada año en el mar. En el fondo del mar yacen sumergidas muchísimas naves. Sin embargo, los marineros no se dejan disuadir de navegar por ningún peligro. «Navegar es necesario», dicen, y los mercaderes, que no se atreven a afrontar los peligros del mar, añaden: «¡Vivir no es necesario!» Los mercaderes valoran mucho sus mercancías, pero estiman poco la vida de los marineros. Sin embargo, no todos los mercaderes se quedan en casa cuando sus mercancías son transportadas en barcos. Algunos navegan a tierras extranjeras porque no quieren confiar sus valiosas mercancías a los marineros, como aquel mercader romano que viaja en el mismo barco que Medo y Lidia. Él partió alegremente de Ostia con las valiosas mercancías que había comprado con todo su dinero en Italia, con la intención de venderlas a un precio más alto en Grecia. Así, esperaba obtener una gran ganancia. Pero ahora toda esa esperanza ha desaparecido, pues las mercancías en las que había depositado toda su esperanza se hundieron en las olas. De repente, el mercader pasó de ser muy rico a extremadamente pobre. No es de extrañar que esté triste. |
| Mercator, ad gubernatorem accedens, multis cum lacrimis queritur: «Heu, me miserum! Omnia quae possidebam in fundo maris sunt. Quid faciam? Quid sperem? Quomodo uxorem et liberos alam? Ne as quidem mihi reliquus est: omnia amisi. Heu!» «Desine queri!» inquit gubernator. «Non enim omnia amisisti, si uxor et liberi tui salvi sunt. Nonne liberos pluris aestimas quam merces istas? Divitias amittere miserum est, at multo miserius liberos amittere.» Talibus verbis nauta mercatorem maestum consolari conatur, sed frustra, nam ille protinus exclamat: «Noli tu me consolari! Qui ipse imperavisti ut merces meae iacerentur!» Gubernator respondet: «Iactura mercium navis servata est.» Mercator indignatus replicat: «Recte dicis: meae merces eiectae sunt, ut navis tua salva esset!» Gubernator: «Merces iecimus ut nos omnes salvi essemus. Iactura mercium non modo navis, sed etiam vita omnium nostrum servata est. Merces quidem perierunt, sed nemo nostrum periit. Ergo bonum animum habe! Laetare una nobiscum te vitam non amisisse simul cum mercibus! Homines felices sumus.» | El mercader, acercándose al timonel, se queja entre lágrimas: «¡Ay de mí, desgraciado! Todo lo que poseía está en el fondo del mar. ¿Qué haré? ¿Qué esperanza me queda? ¿Cómo alimentaré a mi esposa e hijos? Ni siquiera me queda una moneda: lo he perdido todo. ¡Ay!» «¡Deja de quejarte!», dice el timonel. «No lo has perdido todo si tu esposa e hijos están a salvo. ¿No valoras más a tus hijos que a esas mercancías? Perder riquezas es lamentable, pero es mucho más lamentable perder a los hijos.» Con tales palabras, el marinero intenta consolar al triste mercader, pero en vano, pues él inmediatamente exclama: «¡No intentes consolarme tú, que ordenaste arrojar mis mercancías al mar!» El timonel responde: «El sacrificio de las mercancías salvó el barco.» El mercader, indignado, replica: «¡Es cierto: mis mercancías fueron arrojadas para que tu barco se salvara!» Timonel: «Arrojamos las mercancías para que todos nosotros nos salváramos. El sacrificio de las mercancías no solo salvó el barco, sino también la vida de todos nosotros. Las mercancías se perdieron, pero ninguno de nosotros pereció. ¡Así que ten ánimo! Alégrate con nosotros de no haber perdido la vida junto con las mercancías. Somos personas afortunadas.» |
| Mercator: «Vos quidem felices estis, nemo enim vestrum assem amisit. Mirum non est vos laetari. At nolite me monere ut laetus sim, postquam omnia mihi eripuistis! Laetitia vestra me non afficit.» Gubernator: «Nec quisquam nostrum tristitia tua afficitur. Semper gaudeo cum de liberis meis cogito, qui maxima laetitia afficiuntur cum patrem suum e navigatione periculosa salvum redire vident.» Mercator: «Ego quoque liberos meos amo nec eos dolore afficere volo. Sed quomodo vivamus sine pecunia? Quomodo cibum et vestem emam infantibus meis? O di immortales! Reddite mihi merces!» Gubernator: «Quid iuvat deos precari ut res amissae tibi reddantur? Frustra hoc precaris.» Mercator: «Quid ergo faciam? Ipse de nave saliam, an in eadem nave maneam vobiscum?» El hombre está tan perturbado que se pregunta si debe saltar al mar o quedarse en el barco. «¡Salta, si quieres!», dice el timonel. «Nadie de nosotros te lo impedirá. Pero, ciertamente, no serás tan afortunado como Arión, que fue salvado por un delfín.» El mercader, que no conoce a Arión, pregunta: «¿Quién es Arión? Ni siquiera conozco su nombre.» Timonel: «Eres ignorante si no lo conoces. Arión, un hombre noble nacido en Lesbos, tocaba la lira tan bellamente que era llamado otro Orfeo. ¿Eres tan ignorante que ni siquiera Orfeo te es conocido?» Mercader: «En absoluto. Orfeo es conocido por todos. Fue un músico muy famoso que tocaba tan hermosamente que las bestias salvajes, olvidando su naturaleza, se acercaban para escucharlo, y los ríos caudalosos se detenían para no interrumpir su canto con su ruido. Orfeo incluso descendió al inframundo para traer de vuelta a su esposa muerta... Pero continúa contando sobre Arión.» | Mercader: «Vosotros sois afortunados, pues ninguno de vosotros ha perdido una moneda. No es de extrañar que estéis alegres. Pero no me pidáis que me alegre después de que me lo habéis arrebatado todo. Vuestra alegría no me afecta.» Timonel: «Ni ninguno de nosotros se ve afectado por tu tristeza. Siempre me alegro cuando pienso en mis hijos, que se llenan de inmensa alegría al ver regresar a su padre sano y salvo de una peligrosa travesía.» Mercader: «Yo también amo a mis hijos y no quiero afligirlos. Pero, ¿cómo viviremos sin dinero? ¿Cómo compraré comida y ropa para mis pequeños? ¡Oh dioses inmortales! ¡Devuélvanme mis mercancías!» Timonel: «¿De qué sirve rogar a los dioses que te devuelvan las cosas perdidas? Es en vano que lo pidas.» Mercader: «¿Qué debo hacer entonces? ¿Debo saltar del barco o quedarme en él con vosotros?» El hombre está tan perturbado que se pregunta si debe saltar al mar o quedarse en el barco. «¡Salta si quieres!», dice el timonel. «Ninguno de nosotros te lo impedirá. Pero ciertamente no serás tan afortunado como Arión, que fue salvado por un delfín.» El mercader, que no conoce a Arión, pregunta: «¿Quién es Arión? Ni siquiera conozco su nombre.» Timonel: «Eres ignorante si no lo conoces. Arión, un hombre noble nacido en Lesbos, tocaba la lira tan bellamente que era llamado otro Orfeo. ¿Eres tan ignorante que ni siquiera Orfeo te es conocido?» Mercader: «En absoluto. Orfeo es conocido por todos. Fue un músico muy famoso que tocaba tan hermosamente que las bestias salvajes, olvidando su naturaleza, se acercaban para escucharlo, y los ríos caudalosos se detenían para no interrumpir su canto con su ruido. Orfeo incluso descendió al inframundo para traer de vuelta a su esposa muerta... Pero continúa contando sobre Arión.» |
| Gubernator, cum omnes attentos videat, hanc fabulam narrat: «Cum Arion, nobilissimus sui temporis fidicen, ex Italia in Graeciam navigaret magnasque divitias secum haberet, nautae pauperes, qui homini diviti invidebant, eum necare constituerunt. Ille vero, consilio eorum cognito, pecuniam ceteraque sua nautis dedit, hoc solum orans ut sibi ipsi parcerent. Ecce, inquit, omnia quae possideo iam vestra sunt. Divitias meas habete, parcite vitae! Permittite mihi in patriam reverti! Hoc solum precor.» Nautae precibus eius ita permoti sunt ut manus quidem ab eo abstinerent, sed tamen imperaverunt ut statim in mare desiliret! Ibi homo territus, cum iam vitam desperaret, id unum oravit ut sibi liceret vestem ornatum induere et fidem capere et ante mortem carmen canere. Id nautae, studiosi cantum eius audiendi, ei permiserunt. Ille igitur, pulchre vestitus et ornatus, in celsa puppi stans carmen clara voce ad fidem cecinit. Ut Orpheus cantu suo feras ad se alliciebat, ita tunc Arion canendo pisces allexit ad navem. Postremo autem, cum fidibus ornamentisque, sicut stabat canebatque, in mare desiluit. | El timonel, al ver a todos atentos, cuenta esta historia: «Cuando Arión, el músico más noble de su tiempo, navegaba de Italia a Grecia llevando consigo grandes riquezas, los marineros pobres, que envidiaban al hombre rico, decidieron matarlo. Pero él, al conocer su plan, les dio su dinero y demás pertenencias, suplicándoles que le perdonaran la vida. Mirad, dijo, todo lo que poseo ya es vuestro. Tomad mis riquezas, pero perdonad mi vida. Permitidme regresar a mi patria. Eso es lo único que pido.» Los marineros, conmovidos por sus súplicas, se abstuvieron de matarlo; pero le ordenaron que saltara inmediatamente al mar. Entonces, aterrorizado y desesperado por su vida, pidió solo que se le permitiera ponerse su vestimenta adornada, tomar su lira y cantar una canción antes de morir. Los marineros, ansiosos por escuchar su canto, se lo permitieron. Él, entonces, vestido y adornado bellamente, de pie en la alta popa, cantó con voz clara al son de la lira. Así como Orfeo, con su canto, atraía a las fieras hacia él, así también Arión, con su canto, atrajo a los peces hacia el barco. Finalmente, con su lira y adornos, tal como estaba de pie y cantando, se lanzó al mar. |
Sustantivos
| Adjetivos
Verbos
Adverbios y pronombres
|