Historia Romana: Aníbal, Viriato, Sertorio y Espartaco, Relatos de Tito Livio

Aníbal cruza los Alpes con un poderoso ejército y el general romano Sempronio Graco tiene que regresar con sus tropas desde Sicilia a Rímini.

Hannibal, relicto in Hispania fratre Hasdrubale, Pyrenaeum transiit. Alpes, adhuc ea parte invias, sibi patefecit. Traditur ad Italiam LXXX milia peditum, X milia equitum, septem et XXX elephantos adduxisse. Interea multi Ligures et Galli Hannibali se coniunxerunt. Sempronius Gracchus ex Sicilia exercitum Ariminum traiecit.

9. Aníbal, una vez dejado en Hispania a su hermano Asdrúbal, cruzó el Pirineo. Los Alpes, todavía por esa parte intransitables, los abrió para sí. Nos es transmitido que condujo a Italia 80.000 infantes, 10.000 jinetes y 37 elefantes. Entre tanto, muchos ligures y galos se unieron a Aníbal. Sempronio Graco trasladó el ejército desde Sicilia a Rímini.

Viriato, caudillo de los lusitanos, cae asesinado por sus propios hombres, pero el general romano Cepión se niega a satisfacer la recompensa amparándose en que Roma no paga a traidores.

Viriathus a suis interfectus est, cum quattuordecim annis Hispanias adversus Romanos movisset. Pastor primo fuit, mox latronum dux, postremo tantos ad bellum populos concitavit, ut adsertor contra Romanos Hispaniae putaretur. Et cum interfectores eius praemium a Caepione consule peterent, responsum est numquam Romanis placuisse imperatores a suis militibus interfici.

10. Viriato fue asesinado por los suyos, como hubiese sublevado durante catorce años a las Hispanias contra los romanos. Primero fue pastor, luego jefe de bandidos, por último, tantos pueblos concitó a la guerra, que era considerado un libertador de Hispania contra los romanos. Y como sus asesinos pidieran al cónsul Cepión la recompensa, se les respondió que nunca a los romanos les había gustado que los generales fueran asesinados por sus soldados.

Sertorio, antiguo partidario de Mario, por temor a las represalias de Sila, llevó las guerras civiles a Hispania, donde murió a manos de los suyos.

Marco Emilio Lépido y Quinto Catulo consulibus, cum Sulla rem publicam composuisset, bella nova exarserunt. Nam Sertorius, qui partium Marianarum fuerat, timens fortunam ceterorum, qui interempti erant, ad bellum commovit Hispanias. Octavo demum anno per suos occisus est.

11. Siendo cónsules Marco Emilio Lépido y Quinto Catulo, una vez que Sila hubo recompuesto la república, se produjeron nuevas guerras. En efecto, Sertorio, que había sido del partido de Mario, temiendo la suerte de los demás, que habían sido eliminados, incitó a las Hispanias a la guerra. Finalmente, al octavo año fue asesinado por los suyos.

Espartaco, Crixo y Enomao escapan de la escuela de gladiadores de Capua y desencadenan una guerra en Italia casi tan terrible como la de Aníbal.

Septuaginta enim et quattuor gladiatores -ducibus Spartaco, Crixo et Oenomao-, effracto Capuae ludo, fugerunt. Et per Italiam vagantes paene non levius bellum, quam Hannibal moverat, paraverunt. Nam, multis ducibus et duobus simul Romanorum consulibus victis, sexaginta fere milium armatorum exercitum congregaverunt.

12. En efecto, sesenta y cuatro gladiadores, siendo sus jefes Espartaco, Crixo y Enomao, una vez forzada la escuela de Capua, huyeron. Y por Italia vagando prepararon una guerra casi no más ligera que la que había provocado Aníbal. En efecto, una vez vencidos muchos generales y a la vez dos cónsules de los romanos, reunieron un ejército de aproximadamente sesenta mil soldados.