Historia de la normativización del gallego: fases, estándar e interferencias lingüísticas

Historia de la normativización

La normativización consiste en la elaboración de una ortografía, de una gramática y de un diccionario del idioma. Es necesario que una lengua pase por un proceso de normativización para establecer una variedad común o estándar conocida por todos los usuarios.

El estándar es la lengua propia de la comunicación escrita, del registro culto, de los usos formales y de los medios de comunicación. Es una variedad convencional, resultado de un proceso de normativización de la lengua, que es aceptada e identificada por los hablantes como el uso correcto y normativo del código lingüístico.

Fases del proceso

• Selección y fijación: incluye todas las actuaciones destinadas a fijar la norma, que permitan la comprensión entre todos los hablantes y que sea aceptada como modelo de uso.
• Expansión y cultivo: posteriormente, se recogen las actuaciones que persiguen extender el empleo de la lengua a nuevos ámbitos sociales, así como aquellas que pretenden hacer de la lengua una herramienta capaz de colmar todas las necesidades comunicativas.

Etapas del gallego

En gallego existieron cuatro etapas sucesivas:

1. Gallego popularizante: hasta finales del siglo XIX.
2. Gallego enxebrizante: hasta 1936.
3. Gallego proestándar: hasta 1970.
4. Gallego estándar: desde 1970 hasta hoy.

Interferencias y desviaciones de la norma

Normalmente, las lenguas no están aisladas, por lo que unas influyen sobre otras (interferencias lingüísticas). Las más comunes son:

• Sistema fonológico con cinco vocales, en lugar de las siete del gallego.
• Mala diferenciación entre los fonemas /s/ y /θ/.
• No distinción del /n/ y /ɲ/.
• Entonación más semejante a la del castellano.
• Empleo del género de las palabras como en castellano (el leche).
• Tiempos compuestos con haber (habia xantado).
• En el léxico, abundan los castellanismos (rodilla, pueblo).

Existen, además, las alternancias de código, que son cambios de una lengua por otra en un mismo acto comunicativo. A estas interferencias hay que añadir otras desviaciones de la norma, como los arcaísmos y los vulgarismos.

Consecuencias

La presencia de un número elevado de castellanismos y de desviaciones léxicas representa un empobrecimiento importante de la lengua y, dado que esta tendencia continúa existiendo, supone un peligro grave de desnaturalización para el gallego.