Guia de gènere i ortografia en català: normes i exemples

Gènere en català

Substantius masculins acabats en -a

Les terminacions següents solen indicar gènere masculí:

• -arca: monarca, patriarca
• -cida: homicida, insecticida
• -ista: artista, ciclista
• -ma: diploma, cisma
• -grama: programa, diagrama
• -ta: pirata, demòcrata

Substantius masculins que provenen de femenins

Exemples: el defensa, el guàrdia, el paleta, el policia, el terra, el guarda-roba, el paraigua, el picaporta.

Altres casos

Dia, goril·la, ioga, mapa, papa, pària, el tequila, el titella. També hi ha substantius que poden ser masculins i femenins: antípoda, geòmetra, trànsfuga, agrícola, belga.

Femenins acabats en -e

Els femenins següents són habituals:

Febre, flaire, llebre, mare, torre, Carme, Irene, Clotilde, Matilde, verge, àgape, barbàrie, base, calvície, classe, faringe, fase, higiene, superfície, espècie, sèrie.

Terminacions i altres

• -aire: cantaire, xerraire
• -ble: comptable, feble
• -me: enorme, inerme
• -ne: indemne, solemne
• -re: acre, alegre

Altres: jove, ferotge, múltiple, rude, salvatge, tènue, verge, ximple.

Exemples d'ortografia

Albercoc, alcàsser, almogàver, ametista, ànec, assemblea, cànem, canemàs, Caterina, eben, efeminat, emparar, Empordà, Empúries, enyorar, espàrrec, estella, estendard, Esteve, gelea, javelina, Llàtzer, malenconia, màrfega, meravella, monestir, orfe, orgue, polseguera, punxegut, ràfega, rapsode, rave, resplendir, sergent, setí, sometent, tàlem, tàvec, temptejar, tràfec, treball, vernís, Xúquer.

Alternança o/u

Català amb o / Castellà amb u

Aixovar, atordir, avorrir-se, bordell, Borriana, botifarra, brúixola, capítol, cartolina, cobrir, colobra, complimentar, complir, cònsol, embotir, Empordà, escapolir-se, escodrinyar, escopir, escrúpol, esdrúixol, fonament, furóncol, governatiu, Hongria, Joan, joglar, joventut, monyó, mostela, nodrir, ordir, pèndol, podrir, polir, polvoritzar, rètol, robí, roí, Romania, rossinyol, sofrir, sorgir, sospirar, sostreure, tamboret, títol, tomba, tonyina, Torí.

Català amb u / Castellà amb o

Ateneu, bufetada, butlletí, butxaca, cacau, correu, cuirassa, escullera, estiu, europeu, fetus, focus, fòrum, harmònium, liceu, muntanya, muntar, mussol, Pirineus, Pompeu, porus, ritu, riu, sèrum, sinus, subornar, sufocar, supèrbia, suportar, tètanus, tramuntana, trofeu, turmell, turment, vidu.