Guia de Barbarismes, Fraseologia i Gramàtica Catalana
Enviado por Programa Chuletas y clasificado en Psicología y Sociología
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 4,1 KB
Barbarismes i correccions lèxiques
- Bocadillo: entrepà
- Jamón york: pernil dolç
- Plàtanos: plàtans
- Sandia: meló d'Alger
- Pastelets: pastissets
- Frambuesa: gerd
- Melocotó: bresquilla
- Almíbar: almívar
- Estengut: estès
- Mantel: estovalles
- Antes: abans
- Tenedors: forquetes
- Servilletes: tovallons
- Lo: el
- Montaditos: mossets
- Molde: motle
- Pescadilla: lluquet
- Mejillons: clòtxines
- Desajunar: desdejunar
- Bandeja: safata
- Requesón: mató
- Membrillo: codony
- Panaderia: forn de pa
- Empanadilles: cocotets
- Atún: tonyina
- Espinaques: espinacs
- Solomillo: rellomello
- Ternera: vedella
- Beicon: cansalada viada
- Botella: ampolla
- Bolsa: bossa
- Xuxeries: llepolies
- Regalís: regalíssia
- Microondes: microones
- Enxufat: encès
- Tostadora: torradora
- Tostada: torrada
- Mantequilla: mantega
- Boquerons: aladrocs
- Merlúça: lluç
- Lubina: llobarro
- Pavo: titot
- Muslets: cuixes
- Compac disc: disc compacte
- Look: imatge personal
- Banners: anuncis
- E-learning: aprenentatge a distància o virtual
- Mass media: mitjans de comunicació de massa
- Overbooking: sobreocupació
- Spam: correu no sol·licitat
- Standby: en espera
- Snowboard: surf de neu
- Online: en línia
- Zaping: canviar de canal de televisió (zàping)
- Night-club: discoteca
- Airbaig: coixí de seguretat (airbag)
Fraseologia dels aliments
- A la taula i al llit al primer crit: que s'ha de creure a la primera.
- Ser figues d'un altre paner: dir una cosa que no ve al cas.
- No ésser ni carn ni peix: no tindre personalitat.
- No dir-ne ni pruna: no parlar gens.
- Si tens fam, pegues un bram: si tens fam t'aguantes.
- Suar la cansalada: estar cansat.
El sintagma nominal
Els noms es poden classificar en:
- Abstractes
- Concrets:
- Propis
- Comuns:
- Incomptables
- Comptables:
- Col·lectius
- Individuals
Noms deverbals
- Anar → anada
- Rebutjar → rebuig
- Ensenyar → ensenyament
- Construir → construcció
Els pronoms
El pronom no té referència autònoma. Només pot ser interpretat segons el context discursiu o comunicatiu.
- Anafòrics: se sap el que té com a referent perquè el context lingüístic ens ho diu.
- Díctics: s'interpreta segons el context extralingüístic.
Es poden classificar en febles i forts.
Ortografia: Ús de la B i la V
Exemples de paraules amb B i V: avortar, civada, covard, fava, baró.