La Guerra de las Galias: Rebeliones, Batallas y Rendición de los Helvecios en el Texto de César
La guerra de las Galias: traducción y comentario
Hac impulsi occasione, liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt. Principes Galliae, indictis conciliis silvestribus ac remotis locis, queruntur de Acconis morte; miserantur communem Galliae fortunam; omnibus pollicitationibus ac praemiis deposcunt eos qui belli initium faciant.
Traducción: Movidos por esta ocasión, empiezan a formar proyectos de guerra más libre y audazmente. Los príncipes de la Galia, convocadas las asambleas en lugares silvestres y remotos, se quejan de la muerte de Acón; lamentan la suerte común de la Galia; con todas las promesas y recompensas buscan a quienes den inicio a la guerra.
His rebus gestis, Labieno in continenti cum tribus legionibus et equitum milibus duobus relicto, ut portus tueretur et rem frumentariam provideret, ipse, cum quinque legionibus, ad solis occasum naves solvit.
Traducción: Hechas estas cosas, dejado Labieno en el continente con tres legiones y dos mil jinetes, para que defendiera los puertos y procurara el suministro de trigo, él mismo, con cinco legiones, desata las naves (zarpa) a la salida del sol.
Cum celeriter nostri arma cepissent vallumque ascendissent atque, una ex parte Hispanis equitibus emissis, equestri proelio superiores fuissent, desperata re, hostes ab oppugnatione suos reduxerunt. Tum suo more conclamaverunt uti aliqui ex nostris ad conloquium prodirent…
Traducción: Como los nuestros hubieran tomado rápidamente las armas y hubieran ascendido la empalizada y, lanzados los jinetes hispanos desde una parte, hubieran sido superiores en el combate ecuestre, desesperada la situación, los enemigos retiraron a los suyos del ataque. Entonces, según su costumbre, gritaron que algunos de los nuestros avanzaran hacia el coloquio.
Commisso ab equitibus proelio, signa duarum legionum procul ab utrisque conspiciuntur, quas Fabius ulteriore ponte subsidio nostris miserat. Quarum adventu proelium dirimitur ac suas uterque legiones reducit in castra.
Traducción: Entablado el combate por los jinetes, son vistos a lo lejos por unos y otros los estandartes de dos legiones que Fabio había enviado por el puente más alejado como defensa para los nuestros. Con la llegada de estas el combate es interrumpido y cada uno repliega sus legiones al campamento.
La rendición de los helvecios
Helvetii, omnium rerum inopia adducti, legatos de deditione ad Caesarem miserunt. Qui, cum eum in itinere convenissent seque ad pedes proiecissent suppliciterque locuti flentes pacem petissent, atque eos in eo loco suum adventum exspectare iussisset, paruerunt.