Glossari de Termes i Expressions Catalanes Populars

Glossari de Termes i Expressions Catalanes

Aquest glossari recull una selecció de termes i expressions populars catalanes, amb les seves definicions i significats. Una eina útil per aprofundir en el lèxic i les particularitats de la llengua.

Termes i Definicions

Acaçar

Perseguir.

Acotolar

Fer desaparèixer.

Albardar

Enganyar.

Alifara

Menjada festiva feta fora de la vila.

Amallada

Acció d'embarrancar.

Amallar-se

Embarrancar-se una embarcació en tocar fons.

Arbre

Pal col·locat verticalment per sostenir les veles.

Arjau

Barra de fusta, fixada a l'eix del timó d'un llaüt, serveix per moure'l.

Ascla

Estella grossa de fusta.

Ataüllar

Mirar.

Badana

Pell assaonada de be o d'ovella.

Batanar

Apallissar.

Botifarra

Joc de cartes.

Calafat

Persona que repara embarcacions.

Caloi

Indefensa.

Carbur

Llum portàtil que es feia servir pels minaires.

Cartró

Cove de vimet en forma de galleda, més ample de dalt.

Catxamona

Clatellada.

Catxap

Llorigó.

Cerç

Vent fred del nord-oest que baixa pel canal de l'Ebre; tramuntana.

Costera

Via urbana curta.

Doble

Mesura de capacitat.

Drissa

Cap de corda que serveix per hissar les veles del llaüt.

Embotir

Col·locar alguna cosa dins un lloc estret.

Emprar

Manllevar.

Enderguesa

Conjunt de mobles vells.

Engarbinat

Confús.

Esgatinyar-se

Escridassar-se per demostrar mútua disconformitat.

Espellotar

Criticar.

Espona

Marge de pedra que impedeix que les terres es desplacin.

Esquellejar

Cridar.

Estalzí

Sutge.

Gaiata

Bastó encorbat en la seva part superior.

Garbinada

Marinada.

Gitar-se

Ficar-se al llit.

Gota

Gens.

Fumeral

Xemeneia.

Llaüt

Embarcació de poc tonatge.

Malura

Nafra.

Malaestruga

Malaestrugança.

Melitxa

Marrec.

Mica

Gens.

Molló

Petit moll.

Nyagol

Grinyol.

Oller

Safareig de l'oli.

Pinta

En el joc de la botifarra, cada carta que guanyes en bases guanyades.

Pontona

Petita embarcació de fons pla.

Plegar

Entendre alguna cosa.

Recapta

Provisió d'aliments.

Regall

Solc en un pendent per on passa aigua.

Rubinós

Brut.

Sabó moll

Sabó que té consistència semilíquida.

Sarganitilla

Sargantana.

Saula

Corda llarga que s'arrossega el llaüt als rius.

Senalla

Cabàs ample de boca.

Servar

Governar.

Sigar

Fer avançar el llaüt en paral·lel a la riba.

Tartir

No dir ni piu, no dir res.

Totxada

Bastonada.

Xollar

Tallar arran els cabells.

Xombar

Restar algú o alguna cosa dret i immòbil com si estigués clavat a terra.

Expressions Idiomàtiques i Frases Fetes

Al tardet

A l'inici del capvespre.

Buscar lluna per la bassa

Complicar els afers.

Córrer el sampindoll

Divertir-se.

D'amagatona

D'amagat.

De camí, caminet

De seguida.

De coscó

Insòlit.

Ésser de poca xollada

Mostrar poca intel·ligència.

Estar fet un pendaxo

Tenir un aspecte deplorable.

Fer passar el trill per l'esquena

Humiliar, sotmetre.

Guardar-se'n com de caure al trull

Rebutjar del tot la possibilitat de fer o dir una cosa.

Ni un sacre

No haver-hi de res.

No tenir pa a l'ull

Mostrar-se sagaç, eixerit.

Pujar-se'n a les més altes

Irritar-se en extrem.

Quedar-se de soldat de peu

Frustrar-se un desig, un projecte.

Saber com s'ha de menjar bresca

Saber com s'han de fer bé les coses.

Tenir ànima de càntir

Mostrar-se pusil·lànime.

Tenir el dit a l'ull d'algú

Mostrar animadversió.

Treballar per al dimoni

Fer feina en va, sense treure profit.

Veure's el trull als garrons

Trobar-se en greu perill.