Glosario de Términos Técnicos de Mecánica: Herramientas, Componentes, Soldadura y Metrología en Inglés y Español
Glosario de términos técnicos de mecánica
A continuación se presenta un glosario bilingüe (español-inglés) de términos técnicos utilizados en mecánica, mantenimiento, soldadura y metrología.
Mantenimiento y procesos generales
Desmontaje: Disassembly
Plano de conjunto: Assembly Drawing
Mantenimiento productivo total: TPM (Total Productive Maintenance)
Arreglar: Fix
Herramientas manuales
Llave fija: Spanner
Llave dinamométrica: Torque Wrench
Llave de Allen: Allen Key
Llave inglesa: Wrench
Alicates: Pliers
Alicates de punta: Needle Pliers
Mordaza: Vice
Lima: File
Sierra: Hacksaw
Botador: Drift punch
Remachadora: Riveter
Extractor de tornillo: Screw extractor
Escuadra: Square measure
Goniómetro: Goniometer
Componentes de transmisión de movimiento
Piñón y cremallera: Rack and pinion
Embrague: Clutch
Caja de cambios: Gearbox
Freno: Brake
Variador de velocidad: Speed variator
Acoplamiento: Coupling
Acoplamiento flexible: Flex coupling
Acoplamiento rígido: Rigid Coupling
Coeficiente de rozamiento: Coefficient of friction
Mecanismo biela-manivela: Crankshaft mechanism
Mecanismo de levas: Cam mechanism
Engranaje: Gear
Rueda dentada: Gear Wheel
Perfil del diente: Gear Teeth Profile
Módulo: Module
Reductor: Reducer
Polea: Pulley
Tornillo sinfín: Worm gear
Correa: Belt
Par de torsión: Torque
Muelle: Spring
Movimiento de transmisión: Transmit Motion
Árboles (mecánica): Propeller shaft
Deslizar: Slide
Tornillería, uniones y elementos de fijación
Tuerca: Nut
Tuerca autoblocante: Self-locking nut
Arandela: Washer
Arandela (metal): Flat Washer
Arandelas de seguridad: Lock Washer
Tornillo (tipo 1): Screw
Tornillo (tipo 2): Bolt
Tornillo avellanado: Countersink screw
Tornillo de palometa/aleta: Wing bolt
Tornillo prisionero: Stud
Espárrago roscado: Stud Bolt
Taco de expansión: Expansion plug
Chaveta: Key/Cotter
Chaveta transversal: Cotter Joint
Chavetero (eje): Keyseat / Shaft Key
Chavetero (casquillo): Keyway
Pasador: Cotter Pin
Lengüeta: Tab
Alojamiento (pieza): Housing
Holgura: Clearance
Rosca: Thread
Rosca cuadrada: Square Thread
Ranura: Groove
Paso: Pitch
Agarre: Grip
Hilos por pulgada (TPI): Thread per inch
Peine de roscas: Screw pitch gauge
Remache: Rivet
Unión: Joint
Plana/o: Flat
Nervios: Ribs
Fijar: Fix
Estrías: Stripes
Casquillo: Metal Sleeve
Doblar: Bend
Soldadura
Soldadura: Welding
CC (corriente continua): DC (Direct Current)
CA (corriente alterna): AC (Alternating Current)
MIG-MAG: Metal Inert Gas - Metal Active Gas
SMAW: Shielded Metal Arc Welding
TIG: Tungsten Inert Gas
GTAW: Gas Tungsten Arc Welding
Metrología e instrumentos de medición
Metrología: Metrology
Pie de rey: Caliper
Micrómetro: Micrometer
Reloj comparador: Dial Gauge / Dial Indicator
Bloque patrón: Steel gauge block
Calibre pasa no pasa: Go No-Go gauge
Medida: Measure
Verificar: Verify
Escala: Scale
Exactitud: Accuracy
Tolerancia: Tolerance
Longitud: Length
Altura: Height
Ancho: Width
Profundidad: Depth
Peso: Weight
Estanqueidad, juntas y sellado
Estanqueidad: Watertightness
Junta de estanqueidad/sellado: Sealing Gasket / Gasket
Junta estática: Static gasket
Junta plana: Flat gasket
Junta tórica: Toric gasket
Juntas dinámicas: Dynamic Gaskets
Obturación: Filling
Presión: Pressure
Fuga: Leakage
Polvo: Dust
Suciedad: Dirt
Holgura/Espacio: Gap