Fundamentos de la Lengua Neerlandesa: Gramática, Literatura y Vocabulario Académico

1. Woorden & Herkomst (Palabras y su Origen)

• Inheems woord: palabra de origen neerlandés.
• Leenwoord: palabra tomada de otro idioma.
• Vreemd woord: palabra extranjera sin adaptar.
• Bastaardwoord: palabra extranjera adaptada al neerlandés.
• Neologisme: palabra nueva que entra en el idioma.

2. Tussenletters (Letras de Enlace)

• -s-: se escribe cuando se pronuncia.
• -en-: se usa si el primer término es un zelfstandig naamwoord (sustantivo) con plural exclusivamente en -en.
• -e-:
  • Si el primer término es un bijvoeglijk naamwoord (adjetivo).
  • Si es un werkwoord (verbo).
  • Si el zelfstandig naamwoord (sustantivo) tiene plural en -s o presenta dos plurales.
• Excepciones: cosas únicas o divinas, expresiones fijas y compuestos intensificadores.

3. Woordsoorten & Zinsdelen (Clases de Palabras y Partes de la Oración)

• Bijvoeglijk naamwoord (bn): adjetivo. Da información sobre un sustantivo (persona, animales, cosas, etc.).
• Bijwoord (bw): adverbio. Indica cuándo, dónde, cómo o con qué frecuencia ocurre algo.
• Lijdend voorwerp (LV): objeto directo. Recibe la acción verbal. Pregunta de control: wie/wat + WWG + O?
• Meewerkend voorwerp (MV): objeto indirecto. Pregunta de control: aan wie/wat of voor wie/wat + WWG + O + LV?
• Bijwoordelijke bepaling (BWB): complemento circunstancial. Responde a: hoe, waarom, waar, wanneer.

Betrekkelijk voornaamwoord (Pronombre Relativo)

• dat: para palabras con género neutro (artículo het).
• die: para palabras con género común (artículo de).
• wat: para referirse a una frase completa o conceptos abstractos/indefinidos.
• wie: para personas después de una preposición.

4. Hoofdletters & Kleine letters (Mayúsculas y Minúsculas)

• Hoofdletters (mayúsculas): nombres de lugares, nombres propios, marcas comerciales, festivos oficiales, idiomas y dialectos, y acontecimientos históricos.
• Kleine letters (minúsculas): estaciones del año, días de la semana, meses, puntos cardinales, religiones y períodos históricos genéricos.

5. Verhaal & Literatuur (Narrativa y Teoría Literaria)

Vertelperspectief (Punto de Vista Narrativo)

• Belevende ik-verteller: el protagonista cuenta lo que vive en ese preciso momento.
• Vertellende ik-verteller: narrador en primera persona que relata y recuerda el pasado.
• Personeel vertelperspectief: narración en tercera persona focalizada en un solo personaje.
• Alwetend / auctorieel vertelperspectief: narrador omnisciente.

Personages (Personajes)

• Protagonist: personaje principal.
• Antagonist: oponente o antagonista.
• Nevenfiguren: personajes secundarios.
• Figuranten: extras o comparsas.
• Vol karakter (round character): personaje complejo y en evolución.
• Vlak karakter (flat character): personaje simple, definido por pocos rasgos.
• Held: héroe.
• Antiheld: antihéroe.

Tijd (El Tiempo Narrativo)

• Kalendertijd: época histórica en la que se ambienta la obra.
• Anachronisme: anacronismo o error temporal.
• Flashback: analepsis o salto retrospectivo al pasado.
• Flashforward: prolepsis o salto hacia el futuro.
• Terugverwijzing: referencia breve al pasado.
• Vooruitwijzing: pista o anticipación breve sobre el futuro.
• Vertelde tijd: tiempo diegético (duración interna de la historia).
• Verteltijd: tiempo del relato (tiempo o páginas necesarias para su lectura).

Verteltempo (Ritmo Narrativo)

• Tijdsprong: elipsis o avance temporal rápido.
• Retardering: ralentización del ritmo de la acción.
• Tijddekking: escena donde el tiempo del relato y el tiempo de lectura coinciden casi con exactitud.

Ruimte (El Espacio)

• Geografische ruimte: lugar físico y geográfico.
• Sfeerscheppende ruimte: espacio ambientador que genera sensaciones.
• Sociale ruimte: entorno socioeconómico y cultural del personaje.
• Symbolische ruimte: espacio con un valor o significado simbólico.

6. Woordenschat & Samenvatten (Vocabulario y Técnicas de Síntesis)

Woordenschatstrategieën (Estrategias de Léxico)

Identificación de relaciones semánticas contextuales.

Betekenisverhoudingen (Relaciones Semánticas)

• Synoniem: mismo significado (sinónimo).
• Antoniem: significado opuesto (antónimo).
• Hyperoniem: término general o hiperónimo.
• Hyponiem: término específico o hipónimo.

7. Reclame & Overtuiging (Técnicas de Publicidad y Persuasión)

Diferenciar un producto de la competencia mediante:

• Unieke producteigenschappen (cualidades únicas del producto).
• Gevoel, sfeer, omgeving of levensstijl (sensación, atmósfera, entorno o estilo de vida).

Tipos de publicidad

• Commerciële reclame: busca un beneficio económico y comercial.
• Ideële reclame: campañas de concienciación orientadas a causas benéficas o sociales.

Verleidingstrucs (Estrategias y Recursos Persuasivos)

• Slogan.
• Comparación con la competencia.
• Resolver problemas cotidianos.
• Mostrar consecuencias.
• Uso del humor.
• Promoción de un determinado estilo de vida.
• Oferta temporal o de tiempo limitado.
• Beroemde persoon: respaldo de una figura célebre o testimonio de prestigio.

8. Schooltaal (Lenguaje Académico e Institucional)

• Aangeven: indicar.
• Beïnvloeden: influir.
• Benadrukken: enfatizar.
• Betrekken bij: involucrar.
• Centraal: central / principal.
• Creëren: crear.
• Dergelijk: semejante / similar.
• Divers: diverso / variado.
• Dominant: dominante.
• Koppelen aan: vincular / asociar a.
• Neigen: tender a.
• Opzicht: aspecto / sentido.
• Principe: principio.
• Staven: justificar o respaldar con pruebas.
• Typisch: típico / característico.
• Afwisseling: variedad / alternancia.
• Betrouwbaar: confiable / fiable.
• Categorie: categoría.
• Citaat: cita textual.
• Conflict: conflicto.
• Context: contexto.
• Evolutie: evolución.
• Getuigenis: testimonio.
• Logisch: lógico.
• Massamedia: medios de comunicación de masas.
• Noodzakelijk: necesario / imprescindible.
• Structureren: estructurar.
• Toepassing: aplicación práctica.
• Uitdagend: desafiante / retador.
• Verbeelding: imaginación.